Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Carla F. Piccoli
Freelance Translator & Subtitler

Jaraguá do Sul, Santa Catarina, Brazil
Local time: 09:51 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Also works in:
ZoologyMedia / Multimedia
Tourism & TravelScience (general)
BotanyMusic
GeologyGenetics
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Cinema, Film, TV, DramaEsoteric practices
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Archaeology
AnthropologyAgriculture
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, SPOT, SDL TRADOS
Bio
I'm a freelance professional in audiovisual translation & subtitling. Some of my experiences includes:
* Adaptation of European Portuguese to Brazilian Portuguese;
* Quality Control of Translation and Subtitling (Spanish & English > Brazilian Portuguese);
* Subtitling (.pac, .txt,.stl, .sub, .srt);
* Review of texts in Brazilian Portuguese;
* Translation (English or Spanish to Brazilian Portuguese);
* Translation for dubbing;
* Transcription of audio/video files in Brazilian Portuguese.


I have references of several companies to which I work for, and dome of my previous works include institutional videos, movies and TV series.


If you have any doubt, don't hesitate in write.


Profile last updated
Mar 10, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search