English to Chinese: Excerpt From Campbell v MGN Ltd [2004] UKHL 22. (坎貝爾對MGN案[2004]UKHL22之節錄) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright | |
Source text - English Naomi Campbell is a celebrated fashion model. Her is a household name, nationally and internationally. Her face is instantly recognisable. Whatever she does and wherever she goes is news.
On 1 February 2001 the 'Mirror' newspaper carried as its first story on its front page a prominent article headed 'Naomi: I am a drug addict'. The article was supported on one side by a picture of Miss Campbell as a glamorous model, on the other side by a slightly indistinct picture of a smiling, relaxed Miss Campbell, dressed in a baseball cap and jeans, over the caption 'Therapy: Naomi outside meeting'. | Translation - Chinese 納歐蜜坎貝爾是一位知名的時裝模特。她具有全國以及國際間的知名度。她的面貌也是一般大眾所熟識的。她的一舉一動皆是新聞焦點。
2001年2月1日英國鏡報在首頁首次刊登了一篇標題為{納歐蜜:我是癮君子}的文章。在這篇文章的一邊,是身為模特盛裝的坎貝爾在伸展台上的照片,文章的另一邊,則是較為輕鬆並身著休閒棒球帽及牛仔褲且帶著微笑的坎貝爾,這張照片包含了一個副標題:{納歐蜜勒戒治療會議後}。 |