Serious, accurate and in time

Working languages:

English to French
Spanish to French

Samuel Lana

Serious - Accurate - Deadlines respected

Belgium

Local time: 13:12 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Electronics / Elect Eng	Folklore
Environment & Ecology	Furniture / Household Appliances
Idioms / Maxims / Sayings	Linguistics

General rate: 0.07 EUR per word / 23 EUR per hour

Rates per language pair:
English to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 23 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 23 - 25 EUR per hour

Euro (eur)

MasterCard, PayPal, Skrill

Sample translations submitted: 2

English to French: Covering letter General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Dear Sir or Madam, I am currently in a career change and I am looking for a technical translator position. My professional experience as an electrician enabled me to acquire a broad knowledge of the electrical equipment used in the industrial and building sectors. In my opinion, to understand fully the use of technical equipment about which a translation is requested is an important factor for obtaining an accurate work. Working on literary texts is also part of my objective and wish. I am fully aware of the complexity of being a translator and I do think that my education is strong enough to allow me to turn to translation. I have a strong passion for words, for foreign languages as well as for French, which is my native language. Learning English and Spanish has taught me that beyond a language there is, first of all, a culture that brings us to think differently. Translating a text requires an understanding that goes beyond the words. In my university year I have worked on political, culinary, literary texts and many others. For example, I have noticed that English / French translation is not similar to Spanish / French translation. Because French and Spanish share the same roots, a translation closer to the original syntax is possible. “Learning” is a word that I use every day. I believe that my background is that of a modern worker who chose to turn to a profession with a future. That is why learning and working in your company would be the opportunity for me to carry out my objectives. I am sure my rigour and determination will be up to your demand. In order to help you to better understand my application, I am at your disposal for an interview. I look forward to meeting you, Yours sincerely.	Translation - French Madame, Monsieur, Actuellement en reconversion professionnelle, je suis à la recherche d’un poste de traducteur technique. Mon expérience professionnelle en qualité d’électricien m’a permis d’acquérir une connaissance assez large du matériel électrique employé dans le secteur industriel ainsi que dans celui du bâtiment. Comprendre pleinement l’utilisation du matériel technique au sujet duquel une traduction est demandée est à mon sens un facteur primordial pour effectuer un travail précis. Travailler sur des textes littéraires fait aussi partie de mes objectifs et de mes envies. J’ai pleinement conscience de la difficulté du métier de traducteur. Je suis convaincu que ma formation est suffisamment complète pour m’orienter vers la traduction. J’éprouve une réelle passion pour les mots, pour les langues étrangères, ainsi que pour le français qui est ma langue maternelle. L’apprentissage de l’anglais et de l’espagnol m’a permis de comprendre qu’au travers d’un langage, il y a tout d’abord une culture qui nous amène à penser autrement. Traduire un texte demande une compréhension qui va au delà des mots. Mon année à l’Université de Liège m’a permis de travailler sur des textes politiques, culinaires, littéraires et bien d’autres. J’ai par exemple pu constater qu’une traduction anglais/ français n’est pas comparable à une traduction espagnol/ français. Le français et l’espagnol partageant les mêmes racines permettent une traduction plus proche de la syntaxe d’origine. « Apprendre » est un mot que j’emploie au quotidien. Je considère que mon parcours est celui d’un travailleur moderne qui a choisi de se reconvertir dans un métier d’avenir. C’est pourquoi apprendre et travailler dans votre entreprise serait pour moi l'opportunité de réaliser mes objectifs. Je suis sûr que ma rigueur et ma détermination pourront être à la hauteur de vos exigences. Afin de vous permettre de mieux appréhender ma candidature, je me tiens à votre disposition pour un entretien. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
Spanish to French: Carta de presentación General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Spanish Estimado señor, estimada señora, Actualmente en reconversión profesional, estoy buscando un puesto en calidad de traductor técnico. Mi experiencia profesional como electricista me permitió adquirir un amplio conocimiento del material eléctrico utilizado en el sector industrial así como en la construcción. Entender plenamente el uso del equipo técnico en el que se solicita una traducción me parece un factor primordial para efectuar un trabajo preciso. Trabajar sobre textos literarios también hace parte de mis objetivos y deseos. Tengo conciencia de la dificultad del oficio de traductor. Pienso que mi formación es suficientemente amplia para orientarme en la traducción. Tengo una gran pasión por las palabras, los idiomas extranjeros, así como para el francés que es mi lengua materna. Aprender el inglés y el español me permitió entender que a través de un lenguaje hay ante todo una cultura que nos lleva a pensar de otro modo. Traducir un texto requiere una comprensión que va más allá de las palabras. Mi año en la universidad de Lieja me permitió trabajar sobre textos políticos, culinarios, literarios y muchos otros. Por ejemplo constaté que la traducción inglés / francés no se puede comparar con una traducción español / francés. El francés y el español, compartiendo la misma raíz, permiten una traducción más cercana a la sintaxis original. « Aprender » es una palabra que uso cada día. Considero que mi recorrido profesional es el de un trabajador moderno que eligió reciclarse hacia una profesión con mucho futuro. Es por eso que aprender y trabajar en su empresa sería para mí la oportunidad de realizar mis objetivos. Estoy seguro que mi rigor y determinación serán a la altura de sus exigencias. Para ayudarle a entender mejor mi solicitud, estoy a su disposición para una entrevista. Con la certeza de recibir pronto noticias suyas, me despido muy atentamente	Translation - French Madame, Monsieur, Actuellement en reconversion professionnelle, je suis à la recherche d’un poste de traducteur technique. Mon expérience professionnelle en qualité d’électricien m’a permis d’acquérir une connaissance assez large du matériel électrique employé dans le secteur industriel ainsi que dans celui du bâtiment. Comprendre pleinement l’utilisation du matériel technique au sujet duquel une traduction est demandée est à mon sens un facteur primordial pour effectuer un travail précis. Travailler sur des textes littéraires fait aussi partie de mes objectifs et de mes envies. J’ai pleinement conscience de la difficulté du métier de traducteur. Je suis convaincu que ma formation est suffisamment complète pour m’orienter vers la traduction. J’éprouve une réelle passion pour les mots, pour les langues étrangères, ainsi que pour le français qui est ma langue maternelle. L’apprentissage de l’anglais et de l’espagnol m’a permis de comprendre qu’au travers d’un langage, il y a tout d’abord une culture qui nous amène à penser autrement. Traduire un texte demande une compréhension qui va au delà des mots. Mon année à l’Université de Liège m’a permis de travailler sur des textes politiques, culinaires, littéraires et bien d’autres. J’ai par exemple pu constater qu’une traduction anglais/ français n’est pas comparable à une traduction espagnol/ français. Le français et l’espagnol partageant les mêmes racines permettent une traduction plus proche de la syntaxe d’origine. « Apprendre » est un mot que j’emploie au quotidien. Je considère que mon parcours est celui d’un travailleur moderne qui a choisi de se reconvertir dans un métier d’avenir. C’est pourquoi apprendre et travailler dans votre entreprise serait pour moi l'opportunité de réaliser mes objectifs. Je suis sûr que ma rigueur et ma détermination pourront être à la hauteur de vos exigences. Afin de vous permettre de mieux appréhender ma candidature, je me tiens à votre disposition pour un entretien. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.

Graduate diploma - Institut des langues modernes (ILM Liège)

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2013.

N/A

English to French (Institut Libre Marie Haps)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

http://samuellana.wix.com/email-translation

English (DOCX)

Bio

Français:

-Organisé et faisant toujours preuve de détermination dans mon travail.
-Passionné par les langues et par la richesse des mots qui nous entourent.
-J’aime apprendre, ce qui me permet de m’améliorer quotidiennement.

English:

-Organized and always showing determination in my work.
-Passionate about languages and the wealth of words that surround us.
-I like learning, it enables me to improve myself every day.

Español:

-Organizado y teniendo mucha determinación en mi trabajo.
-Apasionado por las lenguas y la riqueza de las palabras que nos rodean.
-Me encanta aprender porque me permite mejorar día a día.

Keywords: Technical, literary, music, electricity, device, instrument, sport, geography, history, magazine. See more.Technical, literary, music, electricity, device, instrument, sport, geography, history, magazine, document. See less.

Profile last updated
Jan 24, 2014

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language