I am a professional translator (DE>IT, EN>IT) with over 15 years of experience, specialized in technical, legal, financial, marketing, and multimedia texts. My background includes a Master’s degree in Audiovisual and Multimedia Translation and long-term collaborations with international translation agencies, where I also gained solid expertise in CAT tools and quality assurance.

Alongside my translation work, I also handle machine translation post-editing and follow the latest developments in AI-assisted tools. I have a strong interest in multimedia and creative projects, including video game localization, where precision meets creativity.

I lived and worked for 10 years in Berlin, an experience that deeply enhanced my cultural and linguistic insight. As a teacher of German language and culture and certified Goethe-Institut examiner, I keep my skills sharp and up to date. 

My broad background in the humanities and sciences allows me to bring a versatile and cross-disciplinary perspective to every project.

My clients value my reliability, accuracy, and problem-solving attitude, as well as my ability to deliver clear and culturally sensitive Italian texts on time.