This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Religion
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Linguistics
History
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Marketing
Media / Multimedia
Retail
Real Estate
Psychology
Philosophy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Playing on your mobile or tablet General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English If you don’t want to be tied to your laptop or computer, you can take your games with you wherever you go. For commuters or busy working types, the ability to jump on your smartphone to play your favourite game, has meant an explosion in the uptake of gaming by people who may not have given it much thought previously.
Translation - German Spielen auf seinem Handy oder Tablet-PC
Wenn man nicht an seinen Laptop oder Computer gebunden sein will, kann man seine Spiele mitnehmen wo auch immer man hingeht. Für Pendler oder beruflich vielbeschäftigte Menschen hat die Möglichkeit, zu seinem Smartphone zu wechseln, um sein Lieblingsspiel zu spielen, bewirkt, dass die Anzahl derer, die zuvor nicht unbedingt einen Gedanken an Computerspiele verschwendet hätten, explosionsartig in die Höhe stiegen.
Originally qualified and experienced as a secondary school teacher for English as a Foreign Language and Latin (1. & 2. Staatsexamen), I now work as a freelance translator from English to German, specializing in Literature, the ancient world, education, and theology.
I was born and bred in Berlin, Germany and now make my home in York, UK, where I moved to in July 2013.
Expertise 