This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Amr Othman has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Copywriting, AI training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Automation & Robotics
Economics
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Accounting
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Real Estate
Advertising / Public Relations
Marketing
Management
Human Resources
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Medical (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 35 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Arabic: Stock CFD Margins General field: Bus/Financial
Source text - English Stock CFD Margins
Stock CFDs are offered under a number of margin groups with margin requirements that depend on the Market Capitalization, liquidity and volatility of the stock.
Ticket fees for low-value trades
For CFD trades below the Ticket Fee Threshold, a small ticket fee is added to the trade to cover administration costs as follows:
CFD interest and accrual rates
As CFDs are a margined product, you finance the trade value, and a financing fee or accrual for every day you hold the CFD after the stock market collapses will be charged.
Translation - Arabic هوامش العقود مقابل الفروقات
توفر العقود مقابل الفروقات عدد من مجموعات الهوامش المشروطة بمتطلبات للهامش حسب القيمة السوقية للأوراق المالية وسيولتها وتقلبها.
رسوم التداولات منخفضة القيمة
بالنسبة لتداولات العقود مقابل الفروقات التي لم تصل قيمتها إلى الحد الأدنى المحدد، تُضاف رسوم للتداول لتغطية التكاليف الإدارية كما يلي:
فوائد العقود مقابل الفروقات ومعدلات الاستحقاق
حيث أن العقود مقابل الفروقات هي منتج ذو هامش، فيجب تمويل قيمة التداول التجاري، وسيُخصم رسوم تمويل أو استحقاق عن كل يوم من أيام امتلاك العقود مقابل الفروقات بعد انهيار سوق الأوراق المالية.
English to Arabic: End User License Agreement General field: Law/Patents
Source text - English End User License Agreement (EULA)
This Agreement applies to the Software, whether licensed under a Software License and/or an Evaluation License, each as defined and described below:
Purchased License of Software. Subject to the terms and conditions of this Agreement, upon purchase of a license to the Software, LICENSOR grants and LICENSEE accepts a nonexclusive, nontransferable, non-assignable license to use Software only for LICENSEE’s own internal use solely on the specific number of computers that you have licensed. Installation of Software is LICENSEE’s responsibility. The license described in this section shall be referred to as a “Software License”.
Translation - Arabic اتفاقية ترخيص مستخدم نهائي
تسري هذه الاتفاقية على البرمجيات المُرخصة، سواء بموجب ترخيص برمجيات أو ترخيص تقييم أو أيهما. ويرد تعريف كلا النوعين من الترخيص أدناه:
ترخيص شراء برمجيات: رهنًا بالشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية، يمنح المُرخِّص بموجب شراء ترخيص البرمجيات للمرخَّص له القابل لذلك ترخيصًا غير حصري وغير قابل للنقل ولا التنازل لاستخدام البرمجيات لأغراض المرخَّص له الداخلية حصرًا، وعلى عدد أجهزة الكومبيوتر المحددة المُرخَّصة. وتقع مسؤولية تثبيت البرمجيات على عاتق المرخَّص له. ويُشار إلى الترخيص الوارد في هذا الفصل باسم "ترخيص برمجيات".
English to Arabic: GENERAL DESCRIPTION AND SYSTEM OPERATION General field: Tech/Engineering
Source text - English GENERAL DESCRIPTION AND SYSTEM OPERATION
IGNITION SYSTEM OPERATION
This ignition system does not use a conventional distributor and coil. It uses a crankshaft position sensor input to the electronic control module (ECM). The ECM then determines electronic spark timing (EST) and triggers the direct ignition system ignition coil.
This type of distributor less ignition system uses a ``waste spark'' method of spark distribution. Each cylinder is paired with the cylinder that is opposite it (1-4 or 2-3). The spark occurs simultaneously in the colander coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke. The cylinder on the exhaust stroke requires very little of the available energy to fire the spark plug. The remaining energy is available to the spark plug in the cylinder on the compression stroke.
Translation - Arabic وصف عام للنظام وعمله
عمل نظام الاحتراق
لا يستخدم نظام الاحتراق هذا موزع تقليدي والفحم، بل يستخدم مدخلات استشعار العمود المرفقي إلى وحدة التحكم الالكترونية، التي تحدد بعد ذلك وقت إحداث الشرارة الالكترونية التي تشعل فحم الاحتراق الموجود في نظام الاحتراق مباشرةً.
هذا النوع من نظام الاحتراق لا يحتوي على موزع، ويستخدم طريقة توزيع "الشرر الضائع". كل أسطوانة مقرونة بالأسطوانة المقابلة لها (1-4 أو 2-3). وتحدث الشررة فورًا في المصفاة التي تستخدم في شوط الانضغاط، وفي الأسطوانة التي تستخدم في شوط العادم. وتتطلب الأسطوانة في شوط العادم القليل جدًا من الطاقة لإشعال شمعة الإشعال. وتظل الطاقة المتبقية متاحة لشمعة الإشعال في الأسطوانة في شوط الانضغاط.
Arabic to English: ضمان الجودة والاعتماد الأكاديمي General field: Other
Source text - Arabic أنشأت الكلية في عام 1431ه مكتب الجودة والاعتماد الأكاديمي ثم تم تغيير المسمى بموجب قرار عميد الكلية رقم 56 لعام 36/1437ه بتاريخ 9/11/1437ه إلى وحدة ضمان الجودة والاعتماد الأكاديمي.
وقد سعت الوحدة إلى تحقيق الجودة الشاملة في جميع الممارسات التعليمية والبحثية والإدارية في الكلية، بالإضافة إلى الاستخدام الأمثل لجميع الإمكانات والموارد المتاحة للنهوض بالمستوى التعليمي والبحثي بمشاركة جميع منسوبي الكلية؛ لتحقيق متطلبات سوق العمل، وفق معايير الجودة والاعتماد الأكاديمي بالمملكة.
Translation - English In 1431 AH, The College has established the office of Quality and Academic Accreditation. The name has been changed under the resolution of the dean No. 56 of 1436/ 37 AH, on 9/11/1437 AH to be Quality Assurance and Academic Accreditation Unit.
The unit has sought the comprehensive quality in all learning, research and administrative activities in the college, as well as the optimum utilization of all capabilities and available resources to improve the learning and research levels with participation of all college employees; to meet the requirements of Labor Market according to the Quality and Academic Accreditation Standards in the Kingdom.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
My name is Amr. I am an experienced English to Arabic
translator. I want to briefly introduce myself and let you know that I’m
currently available to help.
I can offer:
· Services: Translation, Revision, Editing, MTPE
· Expertise: Legal, Financial, E-commerce, Fashion, Marketing, Patent,
Academic, Judicial and Medical
· Arabic
Native
· Working
as translator since 2010
· Can
translate 2500-3000 words per day
With over
13 years of experience in English-Arabic translation, I provide high-quality
linguistic and content solutions for various clients and projects as a
freelance translator and copywriter. I have worked with different fields of
texts, such as legal, academic, marketing, medical, and technical, delivering
accurate, clear, and engaging translations and copywriting.
I am
passionate about languages, cultures, and communication, and I constantly seek
to improve my knowledge and skills. I use Trados and MemoQ as translation
tools, and I excel at Microsoft set of applications, including Word,
PowerPoint, and Excel. I was also a co-founder and quality assurance of a
translation agency, where I oversee the delivery and quality of translation
projects and ensure client satisfaction. My mission is to help clients reach
their target audiences and achieve their goals through effective and creative
linguistic and content services.
My
experience, high quality output and commitment to deadlines give me confidence and
qualifies me to handle your translation request professionally.
