English to Russian: HAIKU
General field: Science | |
Source text - English
HAIKU (also called hokku and haikai).
This Japanese poetic form was originally the opening section (hence hokku, "opening part") of renga (q.v.), which took shape in the 13th and 14th cs. as a sequential verseform that alternates up to fifty times 5-7-5- and 7-7-syllable parts composed in turn by two or more poets.
The name haiku derives from the variety of renga known as haikai, "humorous."
Haikai poets, most notably Matsuo Basho (1644-94), re-jected the poetic diction and lyricism of court poetry that prevailed in orthodox renga and found "humor" in describ-ing the mundane.
Outside Japan, interest in writ-ing h. gained solid ground af-ter World War II, esp. among Am. poets, as a result of a sudden increase in number and quality of trs. of Japanese lit. and studies of Japanese cul-ture. | Translation - Russian
ХАЙКУ (иначе хокку или хайкай).
В Японии, изначально, эта поэтиче-ская форма обозначала начальную строфу (хокку букв. - «открываю-щая часть») рэнга (см. рэнга), кото-рая сформировалась в 13 и 14 вв., в которой последовательно чередова-лись до 50 раз строфы 5-7-5 и 7-7- сложные, написанные по очереди двумя или более поэтами.
Название «хайку» происходит от одной из форм рэнга, известной как «хайкай» «юмористический».
Поэты, пишущие в жанре хайкай, в особенности Мацуо Басё (1644-94), отказывались от языка поэзии и ли-ризма традиционного стиля рэнга и «с юмором» описывали мирскую жизнь.
За пределами Японии, большой ин-терес к х. возрос после Второй ми-ровой войны, особ. среди ам. по-этов, из-за внезапного увеличения числа и улучшения качества перево-дов яп. лит-ры и изучения яп. куль-туры. |
English to Russian: ROWENTA REFLEXSPA TS8050/8010
General field: Marketing | |
Source text - English
ROWENTA REFLEXSPA TS8050/8010
Instruction for use
ROWENTA has developed a foot massage appliance. Dis-cover the benefits of hydromassage and relaxing massage balls with REFLEXSPA®.
The REFLEXOLOGY function gently and pleasurably mas-sages the soles of your feet, procuring a general sense of wellbeing.
The energising, reinvigorating effect of the DIGIPRESSURE function (depending on model) is ideal for stimula¬ting the circulation and boosting your vitality.
The exfoliation function removes calluses, caring for your feet in a pleasurable way.
Read the operating instruc-tions and safety recommenda-tions carefully before using your appliance. | Translation - Russian
ГИДРОМАССАЖЕР ROWENTA REFLEXSPA TS8050/8010
Руководство по эксплуатации.
Фирма ROWENTA выпустила устройство для массажа ног. Откройте для себя преимущества гидромассажа с рас-слабляющими массажными шариками системы REFLEXSPA®.
Режим РЕФЛЕКСОРНОГО МАССАЖА обеспечивает расслабляющий массаж ступней, создавая ощущение комфорта.
Режим ТОЧЕЧНОГО МАССАЖА тонизирует, оказывает общеукрепляющее действие и идеально подходит для стимуляции кровообращения и повышения Вашей жизненной силы (наличие функции зависит от моде-ли).
Режим ОТШЕЛУШИВАНИЯ удаляет ороговевшие участки кожи, и бережно ухаживает за Вашими ступнями.
Перед эксплуатацией при-бора ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и правилами техники безопасности. |
Expertise