Working languages:
Portuguese to Italian
French to Italian
Italian to Portuguese

Consuelo Peruzzo
Translator, Interpreter and Editor

Lisbon, Portugal

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryTextiles / Clothing / Fashion
Energy / Power GenerationTourism & Travel
Cosmetics, BeautyHuman Resources
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Università degli studi di Padova
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (Università degli Studi di Padova)
Portuguese to Italian (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Portuguese to Italian (Brazil: Universidade Federal Santa Catarina)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor
Bio
I am an Italian translator and proofreader, providing services to translation agencies and direct clients. My specializations include language and education. I also have experience subtitling YouTube videos.
I have been working as a freelance translator since 2011 and during this period I have been able to develop a number of translation projects.

Translator PT Br, PT Eu, FR > ITA

  • tourism: tourist information, travel websites, brochures, hotel descriptions and tourism packs;
  • marketing: haircare and skincare product presentations, luxury fashion, jewellery, brochures for health-care products;
  • cooking: cooking instructions, recipes and restaurant menu;
  • publishing: web news, web content, social media, literary articles;
  • human resources: web content;
  • renewable energy: water energy;
  •  recycling industry;
  • brochure for the rail industry.
EN> ITA

  • Website labels;
  • brochures for medical products.

I also provide Rreviewing, editing and proofreading services in Italian.
Keywords: portuguese, french, italian, portugais, français, italienne, portoghese, francese, italiano, português, francês, italiano, tourism, tourist information, hotel descriptions, travel websites, haircare, skincare, beauty care, marketing, environment, cooking instruction, recipes, receitas, recette, luxury fashion, jewellery, bijoux, mode, moda, web content, recycling industry, renewable energy, énergie renouvelable, arts, arquitecture, architecture


Profile last updated
Aug 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search