English to Italian: Creatine supplementation with specific view to exercise/sports performance: an update
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
The majority of creatine in the human body is in two forms, either the phosphorylated form making up 60% of the stores or in the free form which makes up 40% of the stores. The average 70 kg young male has a creatine pool of around 120-140 g which varies between individuals depending on the skeletal muscle fiber type and quantity of muscle mass. The endogenous production and dietary intake matches the rate of creatinine production from the degradation of phosphocreatine and creatine at 2.6% and 1.1%/d respectively. In general, oral creatine supplementation leads to an increase of creatine levels within the body. Creatine can be cleared from the blood by saturation into various organs and cells or by renal filtration. | Translation - Italian
La maggior parte della creatina presente nel corpo umano si trova in due forme, nella forma fosforilata che costituisce il 60% delle riserve o in quella libera che ne costituisce il 40%. Un giovane maschio adulto che pesa in media 70 kg possiede delle riserve di creatina di circa 120-140 g, con una variabilità individuale dovuta al tipo di fibra del muscolo scheletrico e alla quantità di massa muscolare. La produzione endogena e l'apporto alimentare corrispondono al tasso di produzione di creatinina dalla degradazione del creatinfosfato (2,6%/die) e della creatina (1,1%/die). In generale, l'integrazione orale di creatina conduce ad un incremento dei livelli di creatina all'interno dell'organismo. La creatina può venir rimossa dal sangue tramite la saturazione in diversi organi e cellule oppure tramite la filtrazione renale. |
Italian to English: Strategie di coping in ambito oncologico
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Italian
La persona a cui è stato diagnosticato un tumore intraprende un percorso terapeutico che la obbliga a ricoveri ospedalieri tanto più reiterati e frequenti quanto più aggressiva e refrattaria alle cure è la patologia; ciò ci impone di esaminare le conseguenze che di per sé produce l'esperienza dell'ospedalizzazione, giacché anch'esse contribuiscono a determinare lo stato globale di salute del malato – e dunque le probabilità di remissione della neoplasia. | Translation - English
A person diagnosed with cancer embarks on a course of treatment that obliges him or her to undergo periods of hospitalization, and the more aggressive and resistant to treatment the disease, the greater the number and frequency of these periods will be. This compels us to examine the effects that the experience of hospitalization produces per se, since these also contribute to determining the patient's overall state of health - and therefore the probabilities of regression of the neoplasm. |
English to Italian: Social anarchism or lifestyle anarchism: An unbridgeable chasm (M. Bookchin)
General field: Other
Detailed field: Philosophy | |
Source text - English
Anarchism's failure to resolve this tension, to articulate the relationship of the individual to the collective, and to enunciate the historical circumstances that would make possible a stateless anarchic society produced problems in anarchist thought that remain unresolved to this day. Pierre Joseph Proudhon, more than many anarchists of his day, attempted to formulate a fairly concrete image of a libertarian society. Based on contracts, essentially between small producers, cooperatives, and communes, Proudhon's vision was redolent of the provincial craft world into which he was born. But his attempt to meld a patroniste, often patriarchal notion of liberty with contractual social arrangements was lacking in depth. The craftsman, cooperative, and commune, relating to one another on bourgeois contractual terms of equity or justice rather than on the communist terms of ability and needs, reflected the artisan's bias for personal autonomy, leaving any moral commitment to a collective undefined beyond the good intentions of its members. | Translation - Italian
Il fallimento dell'anarchismo nel risolvere questa tensione, nel delineare la relazione tra l'individuale e il collettivo, e nell'enunciare le circostanze storiche che renderebbero possibile una società anarchica senza stati ha prodotto nel pensiero anarchico problemi che a tutt'oggi rimangono irrisolti. Pierre-Joseph Proudhon, più di molti anarchici del suo tempo, tentò di formulare un'immagine abbastanza concreta di una società libertaria. Basata su contratti, essenzialmente tra piccoli produttori, cooperative e comuni, la concezione di Proudhon rievoca il provinciale mondo di mestieri nel quale nacque. Ma il suo tentativo di combinare una concezione di libertà paternalista, spesso patriarcale, con i patti di una società contrattuale mancava di profondità. Artigiano, cooperativa e comune, rapportandosi tra loro in termini contrattuali borghesi di equità e giustizia anziché comunisti di abilità e bisogni, riflettevano la predilezione dell'artigiano per l'autonomia personale, lasciando indefinita ogni dedizione morale al collettivo al di là delle buone intenzioni dei suoi membri. |
Portfolio