- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
- Expertise
Specializes in:
- Economics
- Government / Politics
- Media / Multimedia
- Food & Drink
- Advertising / Public Relations
- Architecture
- Tourism & Travel
- International Org/Dev/Coop
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 7,075
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Project History
10 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 0 days
Duration: Nov 2014 to Jul 2024
Languages:
Portuguese to English
Italian to English
Spanish to English
Ongoing translation of various legal, medical, financial documents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
Italian to English
Translation of commercial real estate lease
Law: Contract(s), Real Estate
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2014
Languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Translation of video subtitles for CA Nurses Association
Human Resources, Media / Multimedia, Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2014
Languages:
Italian to English
Health and Safety Manual for Drilling Company
Human Resources, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2014
Languages:
Italian to English
80 page Powerpoint translation of furniture company marketing manual
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2013
Languages:
Italian to English
translation of website text for agritourism company in Italy
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2013
Languages:
Italian to English
translation of 3 chapters of an academic book on economics
Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2013
Languages:
Italian to English
translation of academic texts on urban planning and social welfare
Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2010
Languages:
Spanish to English
translation and voiceover of 6 minute animated film on violence against women
International Org/Dev/Coop, Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Jan 2006 to Apr 2011
Languages:
Portuguese to English
Spanish to English
in-house translation of funding documents from Latin America
My work for 5+ years at Global Fund for Women, an international grantmaking organization, included in-house translation of contracts, social impact reports, documents, and videos coming from various countries in Latin America, as well as corresponding with and explaining grantmaking procedures to our partners in those countries. www.globalfundforwomen.org
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
- Experience
- Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
- Website
- Events and training
- Professional practices
- Diana Di Battista endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Diana Di Battista
The right word for the right context.
Native in:
- English