This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Project management, Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Religion
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Military / Defense
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Surveying
Slang
Other
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Bachelor's degree - UCLA
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
English (B.A. English (Russian Literature)) Russian to English (B.A. English (Russian Literature)) English to Russian (B.A. English (Russian Literature))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lucid, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
American-English native speaker with UK roots and near-native fluency in Russian. Currently based in Cardiff, Wales (en-GB). I welcome localization (en-US<>en-GB), project management, editing, technical editing and interpreting (EN<>RU) assignments. Most recently, I have been localizing streaming service content from en-US to en-GB using proprietary tools and memoQ, creating style guides and verifying consistency.
Keywords: russian, english, engineering, construction, safety, roads, literature, christianity, judaism, history. See more.russian, english, engineering, construction, safety, roads, literature, christianity, judaism, history, theology, interfaith, editing, translation, interpretation, en-GB, en-US, technical editing, localization, film, entertainment, streaming services, confidentiality, US government, oil and gas, renovations, content creation. See less.
Expertise