This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Detailed fields not specified.
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: Part of USA geothermal energy translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English 3.5 Greenhouse Heating
There are 44 greenhouse operations in nine states using geothermal energy. These cover an area of about 45 ha, have an installed heat capacity of 97 MWt and an annual energy use of 773 TJ/yr (215 GWh). The main products raised are potted plants and cut flowers for local markets. Some tree seedlings and vegetables are also grown in Oregon; however vegetable raising is normally not
economically competitive with imports from Central America, unless they are organically grown. One unusual greenhouse product, started recently, is spider mites grown on lima bean plants at Liskey Farms south of Klamath Falls, Oregon. They are grown for their eggs which are then shipped south as feed for predator mites, which in turn are sold to farms to eat spider mites – a complicated
process, as the mites and eggs are almost microscopic in size and difficult to see (Northwest Farm Credit Services,2009).
3.6 Industrial Applications and Agricultural Drying
Industrial applications have increased significantly due to the addition of two biodiesel plants (Oregon and Nevada). These plants primarily use geothermal energy for the distillation of waste grease from restaurants, but one also used canola oil. Small industrial uses include clothes driers
and washer installed in Canby, California, and a brewery using heat from the Klamath Falls district heating system for brewing beer and heating the building (Chiasson 2006, Merrick, 2009). The main loss is the closing of an onion/garlic dehydration plant at Empire, Nevada due to competition with imported garlic from China. The installed industrial capacity for these two applications is 40 MWt
and the annual energy use 519 TJ/yr (144 GWh/yr) with nine facilities located in three states.
3.7 Cooling and Snow Melting
The two major uses of geothermal energy are for pavement snow melting, on the Oregon Institute of Technology (OIT) campus, and keeping the Aurora Ice Museum frozen year round at Chena Hot Springs, Alaska. OIT has increase their campus snow melt system from 316 m2 to 3,753 m2 and the
ammonia absorption chiller in Alaska keeps a 1,000 tonnes of ice frozen even though it reaches 32˚C outside in the summer. Over 10,000 visitors a year visit the facility that has a bar, beds and many ice sculptures (Holdman and Erickson, 2006). The installed capacity for this application is 2.3 MWt and the annual energy use is 48 TJ/yr (13 GWh/yr).
Translation - Hungarian 3.5 Üvegház fűtés
44 üvegház üzemel 9 államban ami geotermikus energiát használ. Ezek 45 hektárnyi területet fednek le, 97 MWt telepített hőkapacitása van és az éves energia használatuk 773 TJ/év (215GWh). A fő termékek cserepes növények és virágok a helyi piacoknak. Néhány facsemete és zöldség nő Oregonban; habár a zöldség termesztés gazdaságilag nem versenyképes a Közép Amerikai importtal, hacsak nem organikus gazdálkodással termesztettek. Egy nem szokványos üvegház terméket kezdtek nemrég szaporítani, ez a pók atka amit lima bab növényeken szaporítanak Liskey Farms south-on Klamath Falls,Oregonban. A tojásukért termesztik őket amiket utána délre szállítanak hogy ragadozó atkákat tápláljanak vele,amiket végül eladnak más farmoknak hogy pókatkákat etessenek – komplikált eljárás mivel a tojások és az atkák majdnem mikroszkópikus méretűek és nehéz meglátni őket (Northwest Farm Credit Servces,2009).
3.6 Ipari felhasználás és mezőgazdasági szárítás
Az ipari felhasználások jelentősen nőttek a két új biodízel telepnek köszönhetően (Oregon és Nevada). Ezek a telepek elsődlegesen geotermikus energiát használnak az éttermekből származó hulladék zsír desztilláláshoz, de egy használt canola olajat is. Kis ipari felhasználás magában foglal ruha szárítókat és mosókat amiket Canby,Kaliforniában telepítettek és egy sörfőzőt ami a hőt a Klamat Falls körzeti fűtő rendszerből kapja amit sör melegítésre és az épület melegítésére használnak(Chaisson 2006, Merrik,2009). A fő veszteség egy hagyma/fokhagyma dehidratáló bezárása Empire,Nevadában a Kínából importált fokhagymával történő versengés következtében. Az telepített kapacitása ennek a két egységnek 40 MWt és az éves energia felhasználásuk 519 TJ/év(144GWh/év) 9 blokkal ami 3 államban található.
3.7 Hűtés és hó olvasztás
A két fő feéhasználása a geotermikus energiának az útburkolaton lévő hó felolvasztása az Oregoni Technológiai Intézet(OIT) campusán és az Auróra Jég Múzeum hidegen tartására egész évben Chena Hot Springs,Alaskaban. Az OIT megnövelte a campusának a hó olvasztó rendszerét 316m2-ről 3,753m2-re és az ammónia abszorpciós hűtő Alaskában ami 1,000 tonna jeget tart fagyva még ha kint a hőmérséklet el is éri a 32˚C-ot nyáron. Évente több mint 10,000 látogató látogatja meg a létesítményt aminek van egy bárja,ágyai és rengeteg jég szobra(Holdman és Erickson,2006). A telepített kapacitása 3,2 MWt és az éves energia használata 48TJ/év (13GWh/év).
English to Hungarian: Part of Soxhlet extractor translation General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Depending upon which of the properties is to be determined, some or all of the test procedures in clause 8 are carried out. Table 2 shows the test procedures that are carried out for the property to be determined. The values obtained for the various parameters are inserted in the respective formulae given in clause 9 to obtain the desired property.
8.4.1 Full impregnation (for determination of the open porosity)
Submerge the test piece in oil, contained in any suitable vessel capable of withstanding a vacuum. Reduce the pressure on the surface of the oil to 70 kPa maximum.
Continue the vacuum treatment until no further bubbles appear on the surface of the oil.
Restore the pressure in the vacuum chamber to that of the ambient atmosphere. Allow the test piece to remain submerged in the oil for a period of 10 min.
NOTE 1 For the majority of porous metals a single vaccum treatment is sufficient for ensuring full impregnation. In some cases a second vacuum treatment is necessary to achieve full impregnation. This can be established by reducing the pressure a second time, and if no further air bubbles appear, it can be safely assumed that the first treatment has achieved full impregnation.
The oil shall be completely immiscible with water and shall wet the porous metal.
NOTE 2 Generally the oisl shall have a viscosity at 40 ˚C of between 22mm^2/s and 68mm^2/s which corresponds to ISO VG 22 to VG 68 as specified in ISO 3448. With a low-viscosity oil, impregnation is faster than with a high-viscosity oil.
Remove the test piece from the oil, allow to drain and remove the surplus surface oil as described in 7.4
Translation - Hungarian Attól függően,hogy mely tulajdonságokat kell meghatározni,a 8-as pontban lévő eljárások egy része vagy mind végrehajtandó. A második táblázat megmutatja, hogy a meghatározni kívánt tulajdonsághoz mely módszereket kell elvégezni. A kapott értékek amiket a különböző paramétereknél kapunk be vannak helyettesítve a megfelelő képletbe a 9-es pontban, hogy megkapjuk a kívánt tulajdonságot.
8.4.1 Teljes impregnálás (nyitott porozitás meghatározásához)
Merítsük a mintát olajba, ami egy olyan edényben van ami kibírja a vákuumot. Csökkentsük le a nyomást az olaj felszínén maximum 70 kPA-ra.
Addig folytassuk a vákuumozást míg nem jelennek meg további buborékok az olaj felszínén.
Állítsuk vissza a nyomást a vacuum cellában a környező nyomás szintjére. A minta további 10 percig legyen az olajba merítve.
Megjegyzés 1 A pórusos fémek többségének egyszeri vákuumozása elég a teljes impregnálás eléréséhez. Bizonyos esetekben egy második vákuumozás szükséges,hogy elérjük a teljes impregnálást. Ez elérhető a nyomás másodszori csökkentésével, és ha nem jelennek meg további buborékok akkor feltételezhető, hogy az első alkalommal elértük a teljes impregnálást.
Az olajnak teljesen nem vegyülőnek kell lennie a vízzel és nedvesítenie kell a pórusos fémet.
Megjegyzés 2 Általánosan az olaj viszkozitásának 40˚C-on 22mm^2/s és 68mm^2/s között kell lennie. Ami megfelel az ISO VG 22-től VG 68-ig ahogy említve van az ISO 3448-ban. Alacsony viszkozítású olajjal a teljes impregnálás gyorsabb mint egy nagyobb viszkozitású olajjal.
Vegyük ki a mintát az olajból,hagyjuk száradni és távolítsuk el a többlet olajat ahogy a 7.4-ben említve van.
More
Less
Translation education
Other - self-education
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
English to Hungarian (State Accredited Language Examination Certificate,)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hi! My name is Peter and I'm from Hungary.
I like to do translations for friends. Sometimes they ask me to translate texts for them for their university studies or just to help them to translate. I also like Sci-Fi and technology related texts,but I'm also good with everyday texts and conversations.
I use english every day to speak with my foreign friends mainly on facebook chat,sometimes on skype via video chat as well. My girlfriend is not Hungarian and our communication language is English.
I watch the movies and TV shows in english for years now.
Portfolio