Member since Feb '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Lisa Crosta
10+ years in Customer Service industry.

Vicenza, Veneto, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Willing to put my skills at your service to help you thrive and boost your business.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Law: Contract(s)Manufacturing
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Padua University and SSIT Pescara
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Padova, verified)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Padova, verified)
Italian to Spanish (Università degli Studi di Padova, verified)
Italian to English (Università degli Studi di Padova, verified)
Memberships Translators Without Borders (TWB) - Volunteer
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Lisa Crosta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born in Northern Italy, it didn't take me too long to discover my true genuine passion for foreign languages. First with English, and later with Spanish, it really was "Love at first sight". They've been a must throughout all my academic and professional career.

After a Master's Degree in Foreign Languages for the International Communication and a 1-year Erasmus experience in Spain, I've worked for more than 10 years in the corporate business as a Customer Service Department operator. In the same period I translated many technical manuals for mechanical companies and various general business correspondence.

I've recently accomplished an MA in EN>IT Law/Business, Web and Medical translation, as well as in Spanish to Italian Tourism translation.

I've also accomplished an MA in EN<>IT Consecutive Interpreting and I'm actually attending an MA in Conference Interpreting in English.

Sport-addicted since I was 9, I like to define myself as an enthusiastic team-player with a pro-active attitude oriented to solutions. Passionate about cultural diversities and with a gentle approach in dealing with conflicts and interpersonal relationships. Well-organized, highly determined and constantly searching for new exciting interests.

Certified PROs.jpg
Keywords: translation, english, british english, american english, spanish, spain, habla andaluza, andalucía, andalusia, italian, law, business, contracts, corporate communications, international certifications, medicine, medical text, medical research, medical translation, scientific research articles, publications for medical professionals, medical reports, diagnostics, anamnesis, websites, e-commerce, e-tourism, gastronomy, fashion, luxury, customer service, customer service experience, sales, corporate background, localization, mechanical, mechanics, company website, italian translator, italian native translator


Profile last updated
Mar 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search