This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +5% to +15% Discount(s): High volume -5% to -15%
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Macedonian to English: USE OF AMANTADINE SULFATE IN NEUROTRAUMA PATIENTS: OUR OWN EXPERIENCES General field: Medical
Source text - Macedonian Voved:
Nevrotraumata se referira kako „tivka epidemija” so godisna incidenca vo Evropa od 229/100 000 i pogolema zastapenost na maskata populacija (1.7:1.0). Spored podatocite od SZO od 1998 godina traumata se naoga megu trite vodecki pricini za smrtnost na mladata populacija (megu 5-44 godini). Faktot deka 50% od zrtvite na trauma ostanuvaat invalidi so teski nevroloski ostetuvanja ja potencira vaznosta od soodveten tretman na nevrotraumatiziranite bolni. Podatocite od ZZZ na RM zboruvaat deka nevrotraumata e najcesta pricina za invaliditet, so sto stanuva glaven socio-ekonomski i zdravstven problem na nasata zemja. Postojat brojni studii koi gi istrazuvaat moznostite da se prevenira i namali smrtnosta od nevrotrauma. Vo site od niv se potencira vaznosta od raniot i soodveten tretman vo prehospitalniot i hospitalen period. Postojat dokazi deka tretman i terapija bazirana vrz naucni dokazi i vodenje na nevrotraumatiziranite spored poslednite upatstva, prevenira razvivanje na sekundarno ostetuvanje na mozokot i ja namaluva smrtnosta pri ovoj vid povredi.
Vo potragata za sodvetna terapija, a toa da soodvetstvuva so upatstvata za reanimacija na nevrotraumatiziranite, strucniot kolegium i etickiot komitet na KARIL vo sorabotka so Klinikata za nevrohirurgija, zaradi dokazanite pozitivni efekti na Amantadine sulfate (PK Merz) kaj ovaa grupa na bolni, ja odobri negovata primena.
Translation - English Introduction
The neurotrauma is referred to as a “silent epidemic” with an annual incidence in Europe of 229/100.000 and with a higher occurence in the male population (1.7/1.0). According to the data from WHO from 1998, the trauma ranked among the three leading causes of young population (between 5-44 years of age) mortality. The fact that 50% of trauma victims end up as invalids with debilitating neurological injuries accentuates the importance of an appropriate treatment of neurotrauma patients. The data from National Health Protection Institute of Macedonia reveal that the neurotrauma is most frequent cause of disability which makes it a major socio-economical and healthcare problem in our country. There are numerous studies which are investigating prospects of prevention and lowering the neurotrauma mortality. All of them are putting emphasize on the importance of an early and proper treatment during both the pre-hospitalization and hospitalization period. There is an evidence that treatment and therapy based on a scientific evidence coupled with management of patients which is inline with the latest guidelines is instrumental in preventing development of secondary brain damage and lowering the mortality in this kind of injuries.
In the pursuit of a suitable therapy which is simultaneously in accord with the guidelines for resuscitation of the neurotrauma victims, and taking into account the proven beneficial effects of Amantadine Sulfate (PK Merz), the Board of Experts and the Ethical Committee of CARIC (Clinic for Anesthesiology Reanimation and Intensive Care) in collaboration with the Clinic for Neurosurgery, have approved its use in this subset of patients.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Expertise