Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Portuguese to English

attention to idiomatic equivalence

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (undergraduate major in Spanish; diss on Spanish)
Catalan to English (graduate work in Catalan)
Portuguese to English (graduate work in Portguese)
Memberships N/A
Software N/A
My speciality is language, especially linguistics, but I take a rather broad perspective on the relationships between language and other aspects of life, and therefore am prepared to deal with documents in a wide range of fields.

I have been studying foreign languages for over 15 years. During that time I double majored in Spanish and Latin at the University of Virginia and am now finishing my dissertation on the development of past tense forms in Spanish, Catalan, and Portuguese at the University of California at Berkeley. I am a published researcher and have almost ten years' experience as an instructor of language and linguistics at Berkeley and TCU in Fort Worth.
Keywords: education, language, linguistics, music, automobiles, cars, natural history, writing, composition, religion, philosophy, mythology

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search