Member since Jan '14

Working languages:
English to Russian
Italian to Russian

Alena Klimtcova
Tourism, Marketing, Literature

Russian Federation
Local time: 14:47 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 3,370 words for Translators without Borders
What Alena Klimtcova is working on
Oct 16, 2019 (posted via  Just finished translation of an adventure book for children, English to Russian, 63349 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
<i>Win-win cooperation<i>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,370
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 7
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, bank transfer, Webmoney, Qiwi wallet | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Banking, Finance
Translation education Bachelor's degree - Volzhskiy University named after V.N. Tatischev
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2014. Became a member: Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Volzhskiy University named after V.N. Tatischev, verified)
Italian to Russian (PLIDA C1)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

I am English/Italian to Russian translator with specialization in travel&tourism, international development, and business translations. I have 10 years of experience in the translation industry, and I’ve been a full-time freelancer since 2012. My clients are medium-sized international companies, hotels, museums, and translation agencies.

My mission

I am passionate about languages. I've been learning languages since my early ages. I believe that translation is about changing the relations, breaking the barriers, expanding communication, changing lives. I like to use the combination of my skills in language and business to help people make even more impact, to achieve even greater goals and to expand their business to Russia. WHAT I do. I put the documents and material my client needs for his business from English/Italian into Russian so that he can read them, understand them and use them to develop business. I use my competence and translate to help my client to understand and to be understood, to hear and to be heard.

My key benefits

• I always respect the client's deadlines. I never take up the project if I am not able to finish it in time
• I strictly follow the client's instructions. I thoroughly study client's recommendations, instructions, glossaries if provided to guarantee my client precise and consistent translation
• I am ready to learn. I know that I don't know everything, but I constantly improve my knowledge and proficiency in the fields I work

Fields of expertise

Travel&Tourism: website, newsletters, brochures, leaflets, and presentations, etc.
Business: general, supply contracts, rental agreements, presentations, commercial offers, sales reports, product descriptions, internal and external policies, training materials, etc.
Website and Localization 

• Literature: fiction

I am always looking for collaboration opportunities, so if you also do please contact me by email

Keywords: Business translation, business book, Skype interpreting, telephone interpreting, company profile, brochures, presentations, commercial offers, sales reports, product descriptions, internal and external policies, training materials, business correspondence, italian-russian translator, english-russian translator, English to Russian translator, translate from Russian to English, translate contract from english, professional translation, translate presentation, translate catalogue, legal translator, finance translator, translate from inglish to russian, translate website, website translation, law, marketing translation, business translation, translate agreement into Russian, legal documents, international presence, translation services provider, communication, English language, Russian interpreter, interpreting services, russian, english, translation, English to Russian translator, translation into Russian, qualified translator, business translator, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, Russian translator, documents translator, translate documents, Face-to-Face Interpreting. переводчик с английского языка, письменный переводчик, перевод с итальянского, перевод с итальянского на русский, перевод с итальянского языка, перевод с английского на русский, перевод сайта, перевод для бизнеса, бизнес-переводы, переводы в туризме

Profile last updated
Dec 19, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Italian to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search