English to Italian: Unofficial translation of an excerpt from the story of Bloom, an upcoming videogame for PC. General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English “Many years ago, forgotten relics of the world began to stir. They are what we now know as the abominations: life trapped in cold machines, seemingly mindless and uncaring, focused only on their desperate attempts to reclaim a world that was once their home…” - Pilum
Translation - Italian "Tanto tempo fa, antiche reliquie dimenticate dal mondo iniziarono improvvisamente a muoversi. Oggi le conosciamo come "abomini": forze vitali intrappolate in gelide macchine, private dell'anima e della coscienza, unicamente protese nel disperato tentativo di riappropriasi del mondo, quel mondo che una volta era la loro casa..." - Pilum
Bachelor's degree - University of Naples "L'Orientale"
Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
August 2015 - December 2015: News editor for GamerClick.it, Italian online videogame magazine focused on Japanese videogames.
August 2015: Translation of texts of general nature for the website Postcards from Youth
2015 - present: Standard translator at Gengo.com
2017, winner of LocJAM4 in the Pro category.
2016, winner of LocJAM3 in the Amateur category.
EDUCATION AND TRANING
2013, Bachelor's Degree in Languages and Cultures of Asia and Africa, 110/110 CL
University of Naples “L’Orientale”, Naples
Mother tongue: Italian English: Listening B2, Reading C2, Spoken interaction B2, Spoken production B2, writing B2 [chart] Japanese: Listening B1, Reading B2, Spoken interaction B1, Spoken production B1, writing B1 [chart] Japanese Language Proficiency Test N2, passed in December 2015
Competent with most Microsoft Office programmes and some experience with HTML.
Proficiency in writing in Japanese with MS Office.
======================================================== Personal interests
I'm interested in nearly every facet of traditional Japanese culture (history, literature, religion, art, folklore, etc.), but also modern Japanese culture (modern trends, tourism, fashion, etc.) and the so-called "subculture" (anime, manga, videogames, movies and so on).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.