Member since Jun '14

Working languages:
English to French
German to French

Edwige Thomas
Traduire n'est plus trahir.

Local time: 21:37 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Quand traduire n'est pas trahir.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringGovernment / Politics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries train
Translation education Master's degree - ISIT/Paris
Experience Years of experience: 6. Registered at Jan 2014. Became a member: Jun 2014.
Credentials English to French (Intercultural School, verified)
German to French (Intercultural School, verified)
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Professional practices Edwige Thomas endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

As a freelance translator, I offer translation services from English and German into French (France). I am specialized in the following fields: marketing, business, finance and  law.

Please take a look at my CV for more details about my experience.

Master's degree in Translation from ISIT/Paris completed in 2011.

Please note I NEVER take free translation tests or accept payment terms over 30 days upon date of invoice.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
German to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation, English, French, German, marketing, law, financial, interpreting

Profile last updated
Mar 29

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs