English to Arabic subtitle translator

Member since Nov '15

Working languages:

English to Arabic

Kinda AS

Verified identity

By translation the mind is winged

Latakia, Al Ladhiqiyah, Syria

Local time: 03:15 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

General rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour

U. S. dollars (usd)

0 entries

PayPal, Western union

Sample translations submitted: 7

English to Arabic: Alone Australia General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English This program features trained survival experts. Do not attempt this yourself. Viewer discretion is advised. "Travellers, there is no path. "Paths are made by walking." - Antonio Machado We're halfway to the South Pole. We're gonna be totally alone. It's Tasmania. It's cold, it's rain, it's snow. We're all going to leave changed forever. 10 Australians Holy fuck. What is this place? - What have I gotten myself into? - Yeah! self-document their struggle We have to document this whole experience, while trying to survive at the same time. Check it out. against punishing wilderness Like, 60k winds. Mother Nature's kicking my arse. Did you hear that? in complete isolation This experience is just as much a mind game as it is a survival game. We got dinner! No crew You fucker. Yum. Last person standing I'm suddenly going downhill, very, very fast. Oh, my heart. wins A $250,000 prize would change my life. Sinking. I'm not out here for coming first if it means I'm gonna kill myself. I like you, Tasmania! Alone Australia Lutruwita/Tasmania West Coast We're about to be dropped into the wilderness, far from everyone we know and love, to survive against all the odds. We're strangers in a strange land. Wow. What? This is wild. Do you know that feeling when fear and excitement are so next to each other you don't know which is which? This will be the hardest thing any of us have ever done. That's muddy. Come on. We are completely and utterly alone out here. What have I done? The only food we can eat is stuff that we catch. You ready? No. I don't think anyone could be ready. We have to live off the land. Wow. I am speechless. It's scary beautiful. I want to acknowledge the traditional owners of the land, the palawa people. Palawa are contemporary Tasmanian Aboriginal people who have lived on lutruwita for 60,000 years. There's no crew. There's no producers. There's zero contact with the outside world. I can't believe that I'm getting to do this. This is going to be so good, and so bad, probably at the same time. Now that I'm out here, and I see how difficult the terrain is to walk through... I was preparing for the worst case. As Mike Tyson says, "Everyone has a plan until they get punched in the face." The west coast of Tasmania is well known for its harsh weather conditions. Tasmania's proximity to Antarctica causes severe weather events. And it is one of the toughest places in Australia to survive. Holy shit. High winds, sub-zero temperatures and flooding rains are common. My new home. Oh, my God. It's a fight between nature and yourself, and that is a very hard thing to come out on top with. That's cold! It's hard country, it's gonna be very hard country, but this is gonna be home for the next couple of months. With my skill set, I do have what it takes to win this. The adventure begins. We're only allowed to bring 10 items with us on this journey, and I tried to choose my 10 items based on things that I would normally take bush anyway. Here we are. Things like my axe, my saw, my knife, sleeping bag. Going, going... Gone. Here we go. I'm prepared to stay out there for 90 days. All my stuff on my back. See you guys! But what if that's not enough? I'm not gonna tap out at 90 days 'cause it's 91. There is no time limit. Whoever lasts the longest wins $250K. Dear Lord Jesus, thank you for your beautiful country down here that you've created. We can tap out any time,	Translation - Arabic يضم البرنامج خبراء مدرّبين على البقاء أحياء. يُنصح المشاهدون بالحذر وعدم محاولة القيام بذلك بأنفسهم. "أيها المسافرون، لا يوجد مسار. "تُصنع المسارات بالسير على الأقدام." أنطونيو ماتشادو. نحن في منتصف الطريق إلى القطب الجنوبي، سنكون وحدنا تمامًا. إنها تسمانيا، الجو بارد وممطر ومثلج. سنغادر وقد تغيرنا إلى الأبد. عشرة أستراليين يا للهول، ما هذا المكان؟ - ما الذي أقحمت نفسي فيه؟ - رائع! يوثّقون معاناتهم بأنفسهم... علينا توثيق هذه التجربة بأكملها، ونحن نحاول البقاء أحياء في الوقت ذاته... انظروا إلى هذه. في مواجهة البريّة القاسية سرعة الرياح حوالي 60 كم في الساعة. أمنا الطبيعة تلقنني درسًا. هل سمعتم ذلك؟ هذه التجربة هي لعبة عقلية اصطدت العشاء! لا يوجد طاقم تصوير اللعنة. الشخص الذي يصمد حتى النهاية... أنزل التل فجأة بسرعة كبيرة. يا لقلبي المسكين. يفز جائزة بقيمة 250 ألف دولار ستغير حياتي. أنا أغرق. لست هنا للحلول أولًا إن كان ذلك يعني أنني سأقتل نفسي. ألون أستراليا لوترويتا أو تسمانيا، الساحل الغربي نحن على وشك أن نُترك في البرية، لنبقى أحياء رغم كل العقبات. يا للروعة، ماذا؟ هذا رائع. هل تعرفون ذلك الشعور؟ حين تحسون بالخوف والإثارة في الوقت ذاته بحيث تجهلون أيهما تشعرون به؟ الأرض موحلة. نحن وحدنا تمامًا هنا. الطعام الذي يمكننا أكله هو الأشياء التي نصطادها فقط. هل أنت مستعدة؟ لا، لا يمكن لأحد أن يكون مستعدًا. علينا أن نعتاش من الأرض. رباه. أعجز عن الكلام، المكان جميل ومخيف. أريد أن أعترف بالمالكين التقليديين للأرض، أي شعب بالوا. شعب بالوا هم سكان تسمانيا الأصليون المعاصرون الذين عاشوا في لوترويتا لا يوجد طاقم عمل ولا منتجين. لا يوجد اتصال بالعالم الخارجي. لا أصدّق أنني سأفعل ذلك. سيكون هذا رائعًا، وسيئًا جدًا في الوقت ذاته. الآن بعد أن جئت إلى هنا، ورأيت مدى صعوبة السير في هذه التضاريس... كنت مستعدًا للأسوأ. لكن كما قال مايك تايسون، "لدى الجميع خطة إلى أن يُلكموا في وجههم". يُعرف الساحل الغربي لتسمانيا قرب تسمانيا من القارة القطبية الجنوبية يُحدث فعاليات جوية عنيفة. وهي أحد أصعب الأماكن في أستراليا للبقاء على قيد الحياة. يا للهول. الرياح العاصفة ودرجات الحرارة المنخفضة والفياضات هي أمور شائعة. منزلي الجديد، يا إلهي. إنها معركة بينك وبين الطبيعة، وهذا أمر من الصعب التنافس معه. الجو بارد! إنها منطقة صعبة، ستكون منطقة صعبة، لكنها ستكون موطني للأشهر القليلة القادمة. المهارات التي أتمتع بها تؤهلني للفوز بهذا. بدأت المغامرة. يُسمح لنا بإحضار 10 أغراض معنا في هذه الرحلة فقط. وقد حاولت اختيار أغراضي الـ10 بناء على الأشياء التي عادة ما آخذها معي إلى الأدغال. لقد وصلت. أشياء مثل الفأس والمنشار والسكين وحقيبة النوم. ها هو يبتعد... لقد اختفى. لقد وصلت. أنا مستعد للبقاء هناك لمدة 90 يومًا. إلى اللقاء! لكن ماذا لو لم يكن ذلك كافيًا؟ لن أنسحب في اليوم الـ90 لأنها 91 يومًا. لا وقت محدد، من يصمد أطول يفز بالـ250 ألف دولار. أيها الرب، شكرًا على هذه المنطقة الجميلة التي خلقتها. يمكننا الانسحاب متى شئنا،
English to Arabic: In A Class of Her Own General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 2 00:01:09,560 --> 00:01:16,160 [In A Class of Her Own] 3 00:01:16,240 --> 00:01:18,240 [Episode 22] 4 00:01:19,400 --> 00:01:20,600 Next up is... 5 00:01:20,680 --> 00:01:23,119 the last contestant of Team One, 6 00:01:23,199 --> 00:01:25,159 Lin Bing Shen. 7 00:01:26,559 --> 00:01:29,479 Young Lady, looks like there is no hope for them. 8 00:01:29,919 --> 00:01:31,320 Let's go back. 9 00:01:31,919 --> 00:01:33,839 I'll stay until the end. 10 00:01:34,639 --> 00:01:37,399 Lin Bing Shen, seven points. 11 00:01:39,959 --> 00:01:42,719 Lin Bing Shen, seven points. 12 00:01:43,040 --> 00:01:45,239 The first shot, seven points. 13 00:01:45,319 --> 00:01:46,439 This guy is so terrible. 14 00:01:45,319 --> 00:01:46,439 [Lin Bing Shen. Seven] 15 00:01:46,519 --> 00:01:47,600 How did he even get into the President's team? 16 00:01:47,680 --> 00:01:48,839 Exactly. 17 00:01:50,959 --> 00:01:52,920 The second shot, seven points. 18 00:02:02,120 --> 00:02:03,239 Keep it steady, don't panic. 19 00:02:03,319 --> 00:02:04,640 There is one more chance. 20 00:02:11,279 --> 00:02:14,000 Lin Bing Shen, six points. 21 00:02:12,320 --> 00:02:13,400 [Six] 22 00:02:17,800 --> 00:02:19,280 Why did he get so nervous? 23 00:02:22,520 --> 00:02:23,679 Attendant Officer Han, 24 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 teaming up with scholar of such level, 25 00:02:28,199 --> 00:02:31,599 shows that your son is unbiased and great-minded. 26 00:02:31,679 --> 00:02:34,479 Thank you for the compliment, Master Wang. 27 00:02:41,520 --> 00:02:43,520 President, I... 28 00:02:46,520 --> 00:02:47,640 Principal Feng, 29 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 next up should be Feng Cheng Jun and Wen Bin, right? 30 00:02:50,360 --> 00:02:51,280 That's right. 31 00:02:51,360 --> 00:02:53,039 It's finally their turn. 32 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 I've been looking forward for this for so long. 33 00:02:56,080 --> 00:03:00,240 Team One, leave the field. Team Two, standby. 34 00:03:00,320 --> 00:03:01,280 Let's go back. 35 00:03:10,039 --> 00:03:11,000 Lord, 36 00:03:11,679 --> 00:03:13,199 Ding Ruo Yang and Liu Qian Yi... 37 00:03:13,279 --> 00:03:14,880 have been keeping an eye on me. 38 00:03:14,960 --> 00:03:17,160 It's hard to make a move in the academy. 39 00:03:17,240 --> 00:03:19,360 But I have arranged my men... 40 00:03:19,440 --> 00:03:21,559 to block all entrances of the academy. 41 00:03:21,639 --> 00:03:23,039 Once that man shows up, 42 00:03:23,119 --> 00:03:24,959 we will capture him immediately. 43 00:03:25,279 --> 00:03:26,280 There they are. 44 00:03:36,759 --> 00:03:38,119 Learn your lesson, 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 next time when you are teaming up with someone, 46 00:03:40,160 --> 00:03:43,800 don't pick a guy who would chicken out. 47 00:03:44,399 --> 00:03:46,119 It's such a disappointment. 48 00:03:47,000 --> 00:03:48,119 Let's go back. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,080 Who is that? 50 00:03:53,199 --> 00:03:54,920 Who? Look. 51 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 -Look, it's Lei Ze Xin. -That's right. 52 00:03:57,240 --> 00:03:58,800 -Lei Ze Xin. -Lei Ze Xin is here. 53 00:03:58,880 --> 00:03:59,920 He really came. 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,360 -What's going on? -He's here. 55 00:04:02,559 --> 00:04:04,199 -Brother. -Let's go. 56 00:04:04,279 --> 00:04:06,039 I knew you would come. 57 00:04:07,000 --> 00:04:08,479 Thank goodness. 58 00:04:08,559 --> 00:04:10,199 There is hope now, there is hope now. 59 00:04:10,279 --> 00:04:13,119 It must be the blessing of God. 60 00:04:13,199 --> 00:04:14,440 Where have you been? 61 00:04:14,839 --> 00:04:17,479 Little brother, I'm just here as a fill-in. 62 00:04:18,000 --> 00:04:19,800 Don't expect me to win it for you. 63 00:04:19,880 --> 00:04:22,840 No way, you could only make it up to me by winning. 64 00:04:23,519 --> 00:04:24,640 Wen Bin, 65 00:04:24,959 --> 00:04:26,240 it's all on you. 66 00:04:26,959 --> 00:04:28,039 I'll do my best. 67 00:04:28,119 --> 00:04:29,159 Go for it. 68 00:04:30,519 --> 00:04:32,120 -Mr Ding, they... -Mr Liu... 69 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 Team Three, take the field. 70 00:04:35,320 --> 00:04:36,120 -Mr Liu... -Can't you see... 71 00:04:36,200 --> 00:04:38,080 every member of the Team Two are here? 72 00:04:39,600 --> 00:04:40,640 Let's go. 73 00:04:42,839 --> 00:04:45,080 Team Two, take the field. 74 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Wen Bin, go for it. Do you best. 75 00:04:47,480 --> 00:04:48,439 You can do it. 76 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 Lei Ze Xin, you can do it. 77 00:04:51,399 --> 00:04:52,360 You can do it. 78 00:04:55,959 --> 00:04:56,999 -You can do it. -You can do it. 79 00:04:57,079 --> 00:04:58,360 Wen Bin, you can do it. 80 00:04:59,679 --> 00:05:01,800 Team Two, take the field. 81 00:05:07,959 --> 00:05:09,879 Team Two, take the field. 82 00:05:11,480 --> 00:05:12,879 Did I hear it right? 83 00:05:12,959 --> 00:05:13,960 You did, Young Lady. 84 00:05:14,040 --> 00:05:15,800 It's Mr Feng and Mr Wen's team. 85 00:05:15,880 --> 00:05:17,080 That's great. 86 00:05:20,359 --> 00:05:21,559 My Lord, look. 87 00:05:21,920 --> 00:05:23,159 It's that boy. 88 00:05:24,799 --> 00:05:26,479 Didn't you say he is badly hurt... 89 00:05:26,559 --> 00:05:28,439 and he won't make it to the archery ceremony? 90 00:05:28,519 --> 00:05:29,479 I did. 91 00:05:29,559 --> 00:05:31,039 But I believe that... 92 00:05:31,519 --> 00:05:34,599 he doesn't have any strength to draw the bow. 93 00:05:36,640 --> 00:05:39,479 I would like to see if he's able to shoot an arrow today. 94 00:05:39,559 --> 00:05:41,279 If he is unable to, 95 00:05:41,359 --> 00:05:43,879 that makes him the one who released the Book of Ten Thousand Words. 96 00:05:44,079 --> 00:05:46,159 Arrest him immediately. 97 00:05:46,480 --> 00:05:47,439 Yes, sir. 98 00:05:54,359 --> 00:05:56,039 Respects to Master Wang. 99 00:05:56,119 --> 00:05:57,279 Thank you. 100 00:05:58,359 --> 00:06:01,200 Feng Cheng Jun, Wen Bin, and the few of you,	Translation - Arabic 2 00:01:09,560 --> 00:01:16,160 [وحيدة في صفها] 3 00:01:16,240 --> 00:01:18,240 [الحلقة 22] 4 00:01:19,400 --> 00:01:20,600 التالي... 5 00:01:20,680 --> 00:01:23,119 هو المتسابق الأخير في الفريق الأول، 6 00:01:23,199 --> 00:01:25,159 "لين بينغ شين". 7 00:01:26,559 --> 00:01:29,479 أيتها السيدة الشابة، يبدو أن لا فرصة لهم. 8 00:01:29,919 --> 00:01:31,320 فلنعد. 9 00:01:31,919 --> 00:01:33,839 سأبقى حتى النهاية. 10 00:01:34,639 --> 00:01:37,399 "لين بينغ شين"، سبع نقاط. 11 00:01:39,959 --> 00:01:42,719 "لين بينغ شين"، سبع نقاط. 12 00:01:43,040 --> 00:01:45,239 الرمية الأولى، سبع نقاط. 13 00:01:45,319 --> 00:01:46,439 الرجل لا يجيد النبالة. 14 00:01:45,319 --> 00:01:46,439 ["لين بينغ شين"، سبع نقاط] 15 00:01:46,519 --> 00:01:47,600 كيف انضم إلى فريق الرئيس؟ 16 00:01:47,680 --> 00:01:48,839 تماماً. 17 00:01:50,959 --> 00:01:52,920 الرمية الثانية، سبع نقاط. 18 00:02:02,120 --> 00:02:03,239 حافظ على ثباتك، لا تخف. 19 00:02:03,319 --> 00:02:04,640 لديك فرصة أخرى. 20 00:02:11,279 --> 00:02:14,000 "لين بينغ شين"، ست نقاط. 21 00:02:12,320 --> 00:02:13,400 [6] 22 00:02:17,800 --> 00:02:19,280 لماذا توتّر إلى هذه الدرجة؟ 23 00:02:22,520 --> 00:02:23,679 أيها الضابط المرافق "هان"، 24 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 ضم مثقف من هذا المستوى إلى فريقه، 25 00:02:28,199 --> 00:02:31,599 يظهر أن ابنك غير متحيز وذو عقل كبير. 26 00:02:31,679 --> 00:02:34,479 شكراً على هذا الإطراء أيها المعلّم "وانغ". 27 00:02:41,520 --> 00:02:43,520 أيها الرئيس، أنا... 28 00:02:46,520 --> 00:02:47,640 أيها المدير "فينغ"، 29 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 يجب أن يكون التاليان "فينغ تشينغ جون" و"وين بين"، صحيح؟ 30 00:02:50,360 --> 00:02:51,280 هذا صحيح. 31 00:02:51,360 --> 00:02:53,039 أخيراً جاء دورهما. 32 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 كنت أتطلع لهذا منذ زمن بعيد. 33 00:02:56,080 --> 00:03:00,240 الفريق الأول، غادروا الميدان، الفريق الثاني، استعدوا. 34 00:03:00,320 --> 00:03:01,280 فلنعد أدراجنا. 35 00:03:10,039 --> 00:03:11,000 أيها اللورد، 36 00:03:11,679 --> 00:03:13,199 "دينغ رو يانغ"، و"ليو شيان لي"... 37 00:03:13,279 --> 00:03:14,880 كانا يراقبانني. 38 00:03:14,960 --> 00:03:17,160 من الصعب الإتيان بحركة في الكليّة. 39 00:03:17,240 --> 00:03:19,360 لكنني جعلت رجالي... 40 00:03:19,440 --> 00:03:21,559 يسدون كل مداخل الكليّة. 41 00:03:21,639 --> 00:03:23,039 حالما يظهر ذلك الرجل، 42 00:03:23,119 --> 00:03:24,959 سنلقي القبض عليه حالاً. 43 00:03:25,279 --> 00:03:26,280 ها قد جاؤوا. 44 00:03:36,759 --> 00:03:38,119 تعلّم الدرس، 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 المرة القادمة التي تشكل فيها فريقاً مع أحد، 46 00:03:40,160 --> 00:03:43,800 لا تختر رجلاً قد يجبن. 47 00:03:44,399 --> 00:03:46,119 يا لها من خيبة. 48 00:03:47,000 --> 00:03:48,119 فلنعد أدراجنا. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,080 من هذا؟ 50 00:03:53,199 --> 00:03:54,920 من؟ انظروا. 51 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 - انظروا، إنه "لي زي شين". - هذا صحيح. 52 00:03:57,240 --> 00:03:58,800 - "لي زي شين". - "لي زي شين" هنا. 53 00:03:58,880 --> 00:03:59,920 قد جاء حقاً. 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,360 - ما الذي يجري؟ - إنه هنا. 55 00:04:02,559 --> 00:04:04,199 - أيها الأخ. - هيا بنا. 56 00:04:04,279 --> 00:04:06,039 عرفت أنك ستأتي. 57 00:04:07,000 --> 00:04:08,479 الحمد للرب. 58 00:04:08,559 --> 00:04:10,199 ثمة أمل الآن. 59 00:04:10,279 --> 00:04:13,119 لا بد أنها نعمة من الرب. 60 00:04:13,199 --> 00:04:14,440 أين كنت؟ 61 00:04:14,839 --> 00:04:17,479 يا أخي الصغير، أنا هنا لملء الفراغ فحسب. 62 00:04:18,000 --> 00:04:19,800 لا تتوقع مني أن أفوز بالمسابقة من أجلك. 63 00:04:19,880 --> 00:04:22,840 مستحيل، لا يمكنك أن تعوضني إلا إن فزت. 64 00:04:23,519 --> 00:04:24,640 "وين بين"، 65 00:04:24,959 --> 00:04:26,240 كل شيء يتوقف عليك. 66 00:04:26,959 --> 00:04:28,039 سأبذل ما بوسعي. 67 00:04:28,119 --> 00:04:29,159 عليك بالأمر. 68 00:04:30,519 --> 00:04:32,120 - أيها السيد "دينغ"، إنهم... - أيها السيد "ليو"... 69 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 أيها الفريق الثالث، الميدان لكم. 70 00:04:35,320 --> 00:04:36,120 - أيها السيد "ليو"... - ألا ترى... 71 00:04:36,200 --> 00:04:38,080 كل أعضاء الفريق الثاني هنا؟ 72 00:04:39,600 --> 00:04:40,640 هيا بنا. 73 00:04:42,839 --> 00:04:45,080 أيها الفريق الثاني، الميدان لكم. 74 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 تقدم يا "وين بين"، ابذل جهدك. 75 00:04:47,480 --> 00:04:48,439 باستطاعتك أن تنجح. 76 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 "لي زي شين"، باستطاعتك أن تنجح. 77 00:04:51,399 --> 00:04:52,360 باستطاعتك أن تنجح. 78 00:04:55,959 --> 00:04:56,999 باستطاعتك أن تنجح. 79 00:04:57,079 --> 00:04:58,360 باستطاعتك أن تنجح يا "وين بين". 80 00:04:59,679 --> 00:05:01,800 أيها الفريق الثاني، الميدان لكم. 81 00:05:07,959 --> 00:05:09,879 أيها الفريق الثاني، الميدان لكم. 82 00:05:11,480 --> 00:05:12,879 هل ما سمعته صحيح؟ 83 00:05:12,959 --> 00:05:13,960 نعم أيتها السيدة الشابة. 84 00:05:14,040 --> 00:05:15,800 إنه فريق السيد "فينغ" والسيد "وين". 85 00:05:15,880 --> 00:05:17,080 هذا عظيم. 86 00:05:20,359 --> 00:05:21,559 انظر أيها اللورد. 87 00:05:21,920 --> 00:05:23,159 إنه ذلك الفتى. 88 00:05:24,799 --> 00:05:26,479 ألم تقل إن إصابته بالغة... 89 00:05:26,559 --> 00:05:28,439 وأنه لن ينجح في الوصول إلى مهرجان الرماية؟ 90 00:05:28,519 --> 00:05:29,479 نعم. 91 00:05:29,559 --> 00:05:31,039 لكنني أعتقد... 92 00:05:31,519 --> 00:05:34,599 أنه لا يملك القوة ليشد وتر القوس. 93 00:05:36,640 --> 00:05:39,479 أود أن أرى إن كان باستطاعته إطلاق سهم اليوم. 94 00:05:39,559 --> 00:05:41,279 إن لم يكن قادراً على ذلك، 95 00:05:41,359 --> 00:05:43,879 فهذا يجعله الشخص الذي أصدر كتاب الـ10 آلاف كلمة. 96 00:05:44,079 --> 00:05:46,159 اعتقله فوراً. 97 00:05:46,480 --> 00:05:47,439 نعم سيدي. 98 00:05:54,359 --> 00:05:56,039 نقدم احترامنا للمعلّم "وانغ". 99 00:05:56,119 --> 00:05:57,279 شكراً لكم. 100 00:05:58,359 --> 00:06:01,200 "فينغ تشينغ جون"، "وين بين"، وبقيتكم،
English to Arabic: Insight (Australian documentary) General field: Social Sciences Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English INSIGHT Hi. I'm Kumi Taguchi. "Tonight on Insight - it's one year on from the fall of Kabul." "What is life like now, for those rebuilding here and those left behind?" Afghanistan is being taken to Stone Age. And I see not only Afghan leaders "but the international community equally responsible for this reversal." "How does it weigh on you, knowing that many of your former Afghan colleagues" cannot leave that country? It's pretty stressful, especially when I get... Excuse me. "Those who went on the ground in Afghanistan had the most to lose," but had the least to say about that. "I think we have the watches. They have the time." The Taliban are in power "and the international community is forced to work with them." If the Taliban see me, they will kill me. I've called the armed forces to alert. Every nation now has a decision to make. "Either you are with us, or you are with the terrorists." The government has decided "to make available to the coalition by deploying overseas" the following military forces... "October 2001 Australia joins the United States-led coalition in Afghanistan, in response to the September 11 terrorist attacks." "December 2002 Australia's initial commitment to the conflict ends and 200 troops are withdrawn." Thank you for what you have done. "December 2002 Australia's initial commitment to the conflict ends and 200 troops are withdrawn." "But it seems those in Afghanistan may have left too soon." "July 2005 Australia redeploys troops to combat Taliban resurgence." "April 2009 Australia's military presence peaks in Afghanistan, with just over 1,500 troops on the ground." Attacks against Afghan civilians "have occurred with more frequency and intensity." "The Gillard Government says the fight must go on." "The Australian Defence Force had a very bad day in Afghanistan yesterday." "26 Australians have now been killed in Afghanistan." How many more will die? "It's the beginning of the end of Australia's war in Afghanistan." "December 2013 Most Australian troops leave Uruzgan Province. Around 400 Military personnel remain to train and support the Afghan National Army." My conclusion is, yes, it has been worth it. "In line with the United States and our other allies and partners," the last remaining Australian troops will depart Afghanistan in September 2021. "Some fear the withdrawal could put the country back to where it was in 2001." Social media is full of images "purporting to show Afghan government soldiers" surrendering to the Taliban. "August 2021 The Taliban seize Kabul and take control of Afghanistan." The race is now on to get out of Kabul. Overnight, the airport tarmac overrun, a rush to the fast-closing exit. Thank you so much for being here. "Khalid, in August last year, you and your family fled Afghanistan" "on one of those evacuation flights we just saw." "How did you feel, leaving the country you grew up in?" "I felt like my dreams were shattered." "I felt like we had been betrayed by the international community." I felt betrayed by US. "I felt betrayed by my president, and the world that was watching in silence" a terrorist group taking over a country. "I never thought I will have to leave my country like this," "with nothing but only the clothes that we were wearing" and only a single handbag that I was holding. "You and your family were at Kabul Airport, among the thousands trying to escape." What was that like, there? "I was passing through a mixture of emotions, to be honest." "It felt like entire Afghanistan has rushed into the airport." "We could see people climbing over each other" just to get to the gates of the aeroplanes. "We saw coalition forces standing there to help people," for which we are grateful enough, "but overall, it was a chaotic scene that we will never, ever forget." This trauma will live on in our hearts forever. "You had been living and working in Kabul as a journalist." "What did it mean for you when the Taliban took power?" "That was the end, not only for me, but for every bright young Afghan," "whether male or female, whether they were journalists," "artists, writers, from the sports fraternity, actors, singers, doctors," "or people who served with the coalition forces," "be it interpreters, the drivers, or in any form they served." So it was the end for them. "Did you ever feel like your life was at risk during that time?" It was, definitely, "because being a strong critic of the Taliban on social media" and serving the state broadcaster, "where we always portrayed Taliban as terrorists," it was indeed in danger. "You have four sisters. What did the Taliban takeover mean for them?" Not only for my sisters, Kumi. "Currently we see for every Afghan daughter, sister and girl," "the takeover of Taliban means the end of their life." "Women are currently confined to their homes in Kabul." "The Taliban have no issue with women polishing shoes on the streets of Kabul," "but they have issues with women teaching at colleges and universities in Kabul." It has been more than 350 days "that girls in Afghanistan are not able to go to schools." "Who is going to compensate them for this loss?" "We see that Afghanistan is being taken to Stone Age." And I see not only Afghan leaders, "but the international community equally responsible for this reversal."	Translation - Arabic إنسايت مرحبًا، أنا كومي تاغوشي. "الليلة في برنامج إنسايت، مرت سنة على سقوط كابول." "كيف هي الحياة الآن بالنسبة لأولئك الذين يعيدون بناء حياتهم هنا، وأولئك الذين تُركوا هناك؟" أفغانستان تُنقل إلى العصر الحجري. وأرى أنه ليس القادة الأفغان فقط، "بل المجتمع الدولي أيضًا يتحمل مسؤولية هذا التراجع بالقدر ذاته." "كيف تشعر وأنت تعلم أن الكثير من زملائك الأفغان السابقين" لا يستطيعون مغادرة ذلك البلد؟ أشعر بالقلق، خاصة حين... عذرًا. "أولئك الذين ذهبوا إلى الميدان في أفغانستان تحملوا أكبر خسارة،" لكنهم كانوا أقل من تكلموا عن الأمر. نحن الزائلون وهم الباقون برأيي. حركة طالبان تستحوذ على السلطة والمجتمع الدولي مجبر على العمل معها. لو رآني جنود طالبان، كانوا سيقتلونني وضعت القوات المسلحة على أهبة الاستعداد. على كل دولة اتخاذ قرار الآن. إن لم تكونوا معنا، فإنكم مع الإرهابيين. قررت الحكومة "أن تضع تحت تصرف قوات التحالف، القوات العسكرية التالية" من خلال إرسالها إلى الخارج... "في أكتوبر 2001 انضمت أستراليا إلى التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة في أفغانستان، ردًا على هجمات 11 سبتمبر الإرهابية" "في ديسمبر 2022، انتهى التزام أستراليا المبدئي نحو النزاع وتم سحب 200 جندي." شكرًا لكم على ما فعلتم. "في ديسمبر 2022، انتهى التزام أستراليا المبدئي بالنزاع وتم سحب 200 جندي." "ولكن يبدو أن أولئك الموجودين في أفغانستان غادروا أبكر مما ينبغي." "يوليو 2005، أعادت أستراليا نشر قواتها لمكافحة عودة طالبان." "أبريل 2009، بلغ الوجود العسكري لأستراليا ذروته في أفغانستان، مع أكثر من 1500 جندي على الأرض." الهجمات على المدنيين الأفغان ازدادت حدة وتواترًا. تقول حكومة غيلارد إن على المعركة أن تستمر. "مرت قوات الدفاع الأسترالية بيوم عصيب للغاية في أفغانستان أمس." قُتل 26 أستراليًا في أفغانستان حتى الآن. كم سيموت بعد؟ إنها بداية نهاية حرب أستراليا في أفغانستان. "ديسمبر 2013، غادرت معظم القوات الأسترالية مقاطعة أوروزغان، وبقي حوالي 400 جندي لتدريب الجيش الوطني الأفغاني ودعمه." نعم، كان الأمر يستحق برأيي. "تماشيًا مع الولايات المتحدة وحلفائنا وشركائنا الآخرين،" ستغادر آخر القوات الأسترالية المتبقية أفغانستان في سبتمبر 2021. "يخشى البعض أن يؤدي الانسحاب إلى إعادة البلاد إلى ما كانت عليه في عام 2001." تمتلئ وسائل التواصل الاجتماعي بالصور التي تُظهر أن جنود الحكومة الأفغانية يستسلمون لحركة طالبان. "أغسطس 2021، استيلاء طالبان على كابول والسيطرة على أفغانستان." بدأ السباق الآن للخروج من كابول. خلال الليل، امتلأ مدرج المطار بالناس، مندفعين إلى المخرج الذي سيغلق سريعًا. شكرًا جزيلاً على تواجدكم معنا. "خالد، في أغسطس من العام الماضي، هربت أنت وعائلتك من أفغانستان" على إحدى رحلات الإخلاء التي رأيناها للتو. كيف كان شعورك عند مغادرة البلد الذي نشأت فيه؟ شعرت وكأن أحلامي تحطمت. شعرت أن المجتمع الدولي خاننا. شعرت أن الولايات المتحدة خانتنا. "شعرت بالخيانة من رئيسي والعالم الذي كان يراقب في صمت" جماعة إرهابية تسيطر على بلد ما. "لم أفكر قط في أنني سأضطر إلى مغادرة بلدي بهذه الطريقة،" دون أن يكون معنا شيء سوى الملابس التي نرتديها وحقيبة يد وحيدة كنت أحملها. "كنت أنت وعائلتك في مطار كابول، بين الآلاف الذين كانوا يحاولون الهروب." كيف كان الوضع هناك؟ شعرت بمشاعر مختلطة لأصدقك القول، شعرت أن أفغانستان بأكملها قد أسرعت إلى المطار. كنا نرى الناس يتسلقون فوق بعضهم، ليصلوا إلى بوابات الطائرات. رأينا قوات التحالف تقف هناك لمساعدة الناس، ونحن نشعر بامتنان بالغ لهم، لكن بشكل عام، كان مشهدًا فوضويًا لن ننساه أبدًا. ستعيش هذه المأساة في قلوبنا إلى الأبد. كنت تعيش وتعمل في كابول كصحفي. ما الذي عنته لك سيطرة طالبان على السلطة؟ "النهاية، ليس بالنسبة لي فقط، بل بالنسبة لكل أفغاني شاب وطموح." سواء كان ذكرًا أم أنثى، وسواء كانوا صحفيين "أو فنانين أو كُتّابًا أو من الجمعيات الرياضية أو ممثلين أو مغنيين أو أطباء" أو أشخاصًا خدموا مع قوات التحالف، كمترجمين أو سائقين أو أيًا كان شكل الخدمة. كانت النهاية بالنسبة لهم. هل شعرت أن حياتك كانت في خطر خلال ذلك الوقت؟ بالتأكيد، "كوننا كنا ناقدين لاذعين لحركة طالبان على وسائل التواصل الاجتماعي" ونعمل في محطة تابعة للدولة، حيث كنا نصور طالبان دائمًا على أنها حركة إرهابية، لذا كنا في خطر محدق. "لديك 4 أخوات، ماذا كانت تعني سيطرة طالبان بالنسبة لهنّ؟" ليس أخواتي فقط يا كومي. "حاليًا، نرى أنه بالنسبة لكل ابنة أو أخت أو فتاة أفغانية،" يعني استيلاء طالبان على السلطة، نهاية حياتهنّ. النساء محتجزات في منازلهنّ حاليًا في كابول. "ليس لدى حركة طالبان أي مشكلة مع النساء اللواتي يلمعنّ الأحذية في شوارع كابول،" "لكن لديها مشكلة مع النساء اللواتي يدرّسن في الكليات والجامعات في كابول." مر أكثر من 350 يومًا "على عدم قدرة الفتيات في أفغانستان على الذهاب إلى المدارس." من سيعوضهنّ عن هذه الخسارة؟ نرى أن أفغانستان تُنقل إلى العصر الحجري. وأرى أنه ليس القادة الأفغان فقط، "بل المجتمع الدولي أيضًا يتحمل مسؤولية هذا التراجع بالقدر ذاته."
English to Arabic: LIVING BLACK General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English LIVING BLACK "Hello, and welcome to 'Living Black'. I'm Karla Grant." "The West Australian Government is developing what it calls" "the best heritage protection legislation in the country" "after the passage of the Aboriginal Cultural Heritage Act." "But some elders, traditional owners and custodians say" the law doesn't go far enough "to protect their sacred places from desecration," "leading to what they claim is cultural genocide." We're telling our story. "40 years down the track we're still fighting for the Ngurra" "and for recognition and acknowledgement about this place." "Murujuga traditional custodians in the WA Pilbara region" "know how hard it is to protect heritage." "Even a simple meeting with 'Living Black', on a public road," "with Woodside's gas plant in the background," "prompts the arrival of not one but three police cars." Who's in charge out of you guys? "Well, we all are. We belong to this place." "At the end of the day we have a human right to sit here" "and say what we need to say about our culture." "This is a peaceful event, we're coming here to be interviewed" "by these individuals, no protests today." "No, no, no, we're not saying there is." "They say this passive-aggressive surveillance is typical." We have legal rights to be here. "Are you guys doing an interview up here, are you?" "Yeah, we're doing an interview. Can I ask who's told youse about us?" "- Was it the security? - We just got a job, so I'm assuming so." "After that unexpected intervention, we were welcomed to country." OK, what I have just said is... "I called out to the Ngurra, to tame it," we have brought strangers here. I'm welcoming the strangers, and not for the country to hurt youse. "That's what I have just said in Ngarluma language." And that's in English. "Occupational health and safety on the land." "Murujuga, on the Burrup Peninsula, 1,500 kilometres north of Perth," "is on Australia's heritage protection front line," "and traditional custodians Raelene Cooper" "and Uncle Colin Churnside showed me what's at stake." "So, Karla, we're at the start on the Burrup Road." Over to the right side of us "is obviously the Karratha Gas Plant, Woodside LNG Gas Plant." "All that destruction over there that they're doing." "Cheek by jowl with Woodside's soon-to-be-expanded gas project" and other chemical factories "are about a million petroglyphs, ancient carvings in stone." "Woodside destroyed about 3,000 petroglyphs" "when it first built its LNG plant decades ago," "and its visitors centre concreted over hundreds." It's not just an historic concern, Indian multinational Perdaman "has state approval to remove more for its new fertiliser factory." "A decision halted temporarily by the federal government." This place carries the stories from. "The Creation stories start from here and run right through to the continent." Diddy, am I right? "The songlines right through to Uluru," "right through the eastern states, you fellas' side over there," they all, like we say, "the songlines carry right through the Ngurra." "'Cause it was one harmonious place back in the time," before the colonials come in. "But physical displacement is not the major problem these days." "Very few places on this part of Murujuga, scientists say," "are spared the impact of corrosive chemical emissions." "I'll quick yell out to the Ngurra, let everybody know we're here." Ngurra! Ngurra! "Wake them all up and welcome everybody." "It stands to the end of time basically," "and so it's concerning that we have industry" "or emissions or whatever, that's polluting the air," "that's going to be destroying in some way our rock art." This place here is like our church. "Our history and our stories are connected to us" and connected through our bloodlines, "and we hold it with everything within us and it is our everything." "We belong to the Ngurra, they protect us and show us a lot." They're very spiritual, very sacred, "and we, as custodians, have responsibility and obligations" to protect our history. This extraordinary collection, "which has humankind's earliest depiction of the human face," "is so important it earnt a World Heritage nomination." "The rock art gallery there is incredibly important." It's actually unique in the world. "Nowhere else do we have 60,000 years or more of the spiritual beliefs" "and the culture of humankind still there for us to see today." "Dr John Black and senior author Professor Ben Smith of UWA" "and their collaborators have just been given approval" "to publish peer-reviewed research in the prestigious journal" "Conservation and Management of Archaeological Sites." "They say their work shows beyond doubt that rock art" "is being damaged by emissions and chemical contamination" from industrial development. "The team examined a series of petroglyph images taken over time." "Of the 24 we looked at, a half of those"	Translation - Arabic ليفينغ بلاك "أهلاً ومرحبًا بكم في ""ليفينغ بلاك""، أنا كارلا غرانت." تعمل حكومة غرب أستراليا على ما تسميه أفضل تشريع لحماية التراث في البلاد "بعد تمرير قانون التراث الثقافي للسكان الأصليين." "لكن يقول بعض الزعماء والمالكين والأوصياء التقليديين" إن القانون غير شامل بما يكفي لحماية أماكنهم المقدسة من التدنيس، ما يؤدي حسب زعمهم للإبادة الثقافية. سنروي قصتنا. منذ 40 عامًا ونحن نناضل من أجل نغورا ومن أجل الاعتراف والإقرار بهذا المكان. "يعرف أوصياء موروجوغا التقليديون في إقليم بيلبارا في غرب أستراليا" كم من الصعب حماية التراث. "حتى لقاء بسيط مع برنامج ""ليفينغ بلاك""، على طريق عام،" يظهر مصنع غاز شركة "ودسايد" في الخلفية، "أدى إلى وصول 3 سيارات شرطة بدلاً من واحدة." من المسؤول بينكم يا رفاق؟ جميعنا، نحن ننتمي إلى هذا المكان. يحق لنا في النهاية أن نجلس هنا وقول ما نريد قوله عن ثقافتنا. "هذا حدث سلمي، جئنا إلى هنا لإجراء مقابلة" مع هؤلاء الأشخاص، لا احتجاجات اليوم. "يقولون إن هذه الرقابة العدائية السلبية أمر عادي." يحق لنا قانونيًا الوقوف هنا. هل تجرون مقابلة هنا؟ "نعم، نحن نجري مقابلة، هل يمكنني أن أسأل من أخبركم عنا؟" "- هل كان الأمن؟ - كُلفنا بالمهمة للتو، لذا أفترض ذلك." "بعد هذا التدخل غير المتوقع، تم الترحيب بنا في المنطقة." ما قلته هو... "ناديت على نغورا وطلبت منها تهدئة الوضع،" أرحب بهم، وترجمته بالإنجليزية. "تقع موروجوغا في شبه جزيرة بوروب، على بُعد 1500 كلم شمال بيرث،" "وهي مدرجة على قائمة حماية التراث في أستراليا" "والعم كولين تشورنسايد أرى ما هو على المحك." "يوجد مصنع غاز كاراثا، مصنع شركة ودسايد للغاز الطبيعي." انظري إلى كل ذلك الدمار الذي يسببونه. "على مقربة من مشروع غاز شركة ودسايد الذي سيتوسع قريبًا." وغيره من المعامل الكيميائية دمرت ودسايد حوالي 3000 نقش صخري "وغطى مركز الزوار الخاص بها المئات منها بخرسانته." شركة بيردامان الهندية العالمية "حصلت على موافقة الولاية لإزالة المزيد منها لمصنع الأسمدة الجديد." "وهو قرار أوقفته الحكومة الفدرالية مؤقتًا." "بدأت قصص الخلق من هنا وانتشرت عبر القارة." وعبر الولايات الشرقية، من حيث تتحدرون، كلها كما نقول، "لأنه كان مكانًا واحدًا متناغمًا في ذلك الوقت،" "نجت من التآكل نتيجة الانبعاثات الكيميائية" "سأنادي على نغورا بسرعة، ليعلم الجميع أننا هنا." "وثقافة بشرية ما زالت موجودة حتى نراها اليوم." "حصل د. جون بلاك وكبير المؤلفين الأستاذ بن سميث من جامعة غرب أستراليا" ومعاونوهما على موافقة "يقولون إن أعمالهم تُظهر بلا شك أن الفن الصخري" "فحص الفريق سلسلة من صور النقوش الصخرية التي التُقطت على فترات." بين 24 صورة عايناها، أظهر نصفها
English to Arabic: Dateline General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Dateline AFGHANISTAN AFGHANISTAN "When I'm playing volleyball, I forget about everything." I love that feeling. "I forget about problems. I forget about everything..." "Everything that makes my mind crazy." Since the Taliban came "we have been banned from sports completely." "A lot has changed for women in Afghanistan in the last year." "Taliban forces entered the heart of the Afghan capital, Kabul, today." The culmination of a rapid advance. "In August 2021, news outlets across the world" "broadcast the Taliban's return to power." In their first media conference, "the Taliban sought to reassure Afghans that they'd changed." "Women will be afforded all their rights," "whether it is in work or other activities." But they haven't kept their word. "The gymnasium where we played volleyball was closed." "It was then that I knew the Taliban would never agree" "to accept the activities women do in Afghanistan." "Tonight, we meet the young Afghan athletes" "playing a dangerous game with the Taliban." "We should not lose hope whatever happens." Nobody can last without hope. Afghan Athletes On The Run "Vanessa Schlesier, Elise Potaka, Sissy Reyes" Kabul "When I play volleyball, I forget about all of the external problems." I focus solely on the game. "This feeling comes from deep within me." "It's a very valuable feeling. I don't ever want to lose it." This is Bahara. "She is 20 years old, and for the past few years," "she's been training to be an elite athlete." That's it. "Bahara was a member of Afghanistan's National Volleyball Team." "She and her teammates were professionals." "They'd competed at high levels of competition" all around the world. But then the Taliban came. Just a month after taking power, "the Taliban banned women from playing sport." "They said that in sport, women's bodies and faces are exposed," going against Islamic values. "When I see these photos, it reminds me of all the memories we had together," "the days we spent together, the games we played together." "It really makes me happy and also sad." "The gymnasium where we played volleyball was closed." "We were told that women do not have the right to go there and exercise." "I have to exercise at home so that I can stay in shape." It is quite different. "Before the Taliban, I was free as a bird." "Now the bird is stuck in this cage and cannot go out." "AFGHANISTAN NATIONAL OLYMPIC COMMITTEE" "Bahara used to play in the city's largest stadiums." "General Directorate of Physical Education & Sport" "Once filled with sports fans, they're now empty," and guarded by the Taliban. It's very sad. Very sad. "In the past, we had 30 or 40 women players here." "We've been given rare access to this stadium" "and a chance to speak with those who used to work and train here." "Is the electricity fixed? Not yet?" "The director said it would be fixed by now. Why not?" "Right now, the future of women's sport is a dangerous topic." "We've chosen to protect their identities so they can speak freely." SPORT FOR ALL "For competitions, we had more than a thousand people here." Life was all normal then. "Suddenly everything was turned upside down." "When we see this stadium empty, that's very sad." It really doesn't feel good. "And, yes, this man here, he's watching us, what we're saying." Now everything is finished. Finished. "But across Afghanistan, young active women are trying to find ways" to get through each day indoors. Azheena is 23 years old. "She used to cycle to university and with friends." "She had dreams of one day cycling across Afghanistan." Now she rides in her basement. Every day in the morning, "at around 10 or 11, I exercise for 15 minutes, for sure." "It gives you a different feeling, despite the location." It feels like you are in a cage, but all of a sudden, a light comes. "And for several minutes you can enjoy that moment and laugh." Those several minutes are valuable "in the current situation in Afghanistan." "Azheena and Bahara were both part of a cycling club" "that rode not just in Kabul but out into the provinces." "They were breaking down barriers for women," one ride at a time. "When the girls go hiking and cycling or play sport outside in society," when another girl sees you... they... "tell themselves that if she can do it," I can do it too.	Translation - Arabic ديتلاين أفغانستان أفغانستان عندما ألعب الكرة الطائرة، أنسى كل شيء. أحب هذا الشعور. أنسى المشكلات، أنسى كل شيء. أنسى كل ما يفقدني أعصابي. منذ مجيء طالبان، مُنعنا من ممارسة الرياضة منعًا باتًا. "تغيرت الكثير من الأمور بالنسبة للنساء في أفغانستان في العام الماضي." "دخلت قوات طالبان اليوم إلى قلب العاصمة الأفغانية كابول." كتتويج لتقدّمهم السريع. "في أغسطس 2021، بثت وكالات الأخبار في جميع أنحاء العالم" عودة حركة طالبان إلى السلطة. في مؤتمرهم الإعلامي الأول، طمأنت طالبان الأفغان بأنهم تغيروا. ستُمنح النساء كامل حقوقهنّ، سواء في العمل أو في الأنشطة الأخرى. لكنهم لم يفوا بوعودهم. "أُغلقت صالة الألعاب الرياضية التي كنا نلعب فيها الكرة الطائرة." عندها أدركت أن طالبان لن توافق أبدًا "على قبول الأنشطة التي تمارسها النساء في أفغانستان." الليلة، سنلتقي بالرياضيين الأفغان الشباب الذين يلعبون لعبة خطيرة مع طالبان. يجب ألا نفقد الأمل مهما حدث. لا يمكن لأحد أن يصمد دون أمل. الرياضيون الأفغان الهاربون فانيسا شليسيه، إليز بوتاكا، وسيسي ريس كابول "عندما ألعب الكرة الطائرة، أنسى جميع المشكلات الخارجية." أركز فقط على اللعبة. ينبع هذا الشعور من أعماقي. إنه شعور قيّم للغاية، لذا لا أريد أن أفقده أبدًا. هذه بهارا. "عمرها 20 عامًا، وعلى مدار السنوات القليلة الماضية،" كانت تتدرب لتكون من النخبة الرياضية. هذا كل شيء. "كانت بهارا عضوة في الفريق الوطني للكرة الطائرة في أفغانستان." كانت محترفة هي وزميلاتها في الفريق. كنّ يتنافسن في مباريات عالية المستوى في جميع أنحاء العالم. لكن جاءت طالبان بعد ذلك. بعد شهر واحد فقط من تولي السلطة، منعت طالبان النساء من ممارسة الرياضة. "قالوا إن وجوه النساء وأجسادهنّ تكون مكشوفة أثناء ممارسة الرياضة." مما يتعارض مع القيم الإسلامية. "عندما أرى هذه الصور، تذكرني بكل الذكريات التي عشناها معًا،" "والأيام التي قضيناها معًا، والمباريات التي خضناها معًا." إنها تسعدني كثيرًا وتحزنني أيضًا. "أُغلقت صالة الألعاب الرياضية التي كنا نلعب فيها الكرة الطائرة." "قيل لنا إن النساء لا يملكن الحق في الذهاب إلى هناك والتمرّن." يجب أن أتمرن في المنزل كي أحافظ على لياقتي. اختلفت الظروف كثيرًا. قبل طالبان، كنت حرة كطائر. "أما الآن، أنا كطائر محبوس في هذا القفص ولا يستطيع الخروج." اللجنة الأولمبية الوطنية الأفغانية اعتادت بهارا اللعب في أكبر الملاعب في المدينة، المديرية العامة للتربية البدنية والرياضة التي أصبحت فارغة وتحت حراسة طالبان الآن، بعد أن كانت تمتلئ بجمهور الرياضة في الماضي. هذا أمر مؤسف للغاية. في الماضي، كانت لدينا 30 أو 40 لاعبة هنا. مُنحنا إذنًا استثنائيًا للدخول إلى هذا الملعب "وفرصة للتحدث مع أولئك الذين كانوا يعملون ويتدربون هنا." هل أُصلحت الكهرباء؟ ليس بعد؟ "قال المدير إنه يجب أن تكون قد أُصلحت بمرور هذا الوقت، لماذا لم يتم ذلك؟" "حاليًا، يُعد الحديث عن مستقبل الرياضة النسائية موضوعًا خطيرًا." قررنا إخفاء هوياتهم كي يتمكوا من التحدث بحرية. الرياضة للجميع "حين كانت المسابقات تُقام، كان يحضر أكثر من ألف شخص إلى هنا." كانت الحياة طبيعية في ذلك الوقت. وفجأة قُلب كل شيء رأسًا على عقب. حين نرى أن الملعب فارغ، نشعر بالأسف. ونشعر بالسوء. نعم، هذا الرجل يراقبنا، ويستمع إلى ما نقول. كل شيء انتهى الآن. "لكن تحاول الشابات الناشطات في جميع أنحاء أفغانستان، إيجاد طرق" لتحمّل البقاء داخل المنازل كل يوم. أزينا تبلغ من العمر 23 عامًا. "اعتادت الذهاب إلى الجامعة بالدراجة وركوبها مع الأصدقاء." "كانت تحلم بأن تجول أفغانستان على الدراجة يومًا ما." والآن تركب الدراجة في قبو منزلها. في صباح كل يوم، "حوالي الساعة 10 أو 11، أحرص على التمرن لمدة 15 دقيقة." هذا يمنحك شعورًا مختلفًا، على الرغم من الموقع. تشعر أنك محبوس داخل قفص. لكن فجأة، ينبعث الضوء. وتتمكن من الاستمتاع بوقتك والضحك. هذه الدقائق القليلة مهمة نظرًا للوضع الحالي في أفغانستان. كانت أزينا وبهارا عضوتين في ناد للدراجات "لممارسة هذه الرياضة ليس داخل كابول فقط بل في الضواحي أيضًا." كانوا يمهدون الطريق أمام النساء، رحلة تلو الأخرى. "عندما تخرج الفتيات في المجتمع للتنزه وركوب الدراجات أو لعب الرياضة،" وحين تراهنّ الفتيات الأخريات، يفكرن... أنه إن كان بإمكانهنّ فعل ذلك، أنا أيضًا بإمكاني فعل ذلك.
English to Arabic: Curious Australia General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English "There is a level of guilt and shame that comes with this." Making all this big money, "but it's off the back of damage to country," and is it worth it? "That's the thing that you grapple with a lot." It's a gut-wrenching feeling. Sistas In Mining "My name is Shontell Ketchell." "I'm an Aboriginal and Torres Strait Islander." I work in coal mining, "and my nickname at work is Shonky." "I work in a coal mine in the Bowen Basin in Central Queensland." It's a big sandpit. H519, copy. "You leave the natural ground, and then you drive down into the pit," and it's just grey, brown, black. "It feels like you're on the moon, or Mars, or something." I am Kaantju, "so that's central Cape York, on my mother's side," "and on my father's side, Torres Strait Islander," so Badu Island and Mer Island. H5 H-control. "My role as a field officer is just monitoring the trucks as they're driving around" "and making sure that they're being safe and productive." So this one's lost comms. Alright. "When I first came into mining, that was 2013," "previous to actually being in the industry," "I thought it was seen as something that was glamorous, to a degree," "with the amount of money that you make," "and that you get to drive these big trucks, and you're only working half the year," "so I thought, ""This will be a deadly switch-up," "why not give it a go? "Because I was on a traineeship, and it was an Indigenous intake," "I had to relocate to just outside of Mount Isa," to undertake a Job Ready Program. "It was a program that had been set up for people who were transitioning" from jail back into the workforce. We weren't a group of criminals. "The things that we were undertaking there" "had nothing to do with the mining industry at all." "You'd be driving, and then they'd drop you out in the middle of nowhere" and you'd have to walk back to camp. "It was supposed to teach resilience and discipline." "And they had the women cleaning the camp." Hey, Lou... I ended up organising a meeting "with the guy that run the joint, and all the other young ladies," "and I said, ""Come on, let's go sit down and have a yarn and say, ""Nah""." """You've got to put your foot down and say, ""That's not OK.""" "In my opinion, it was unprofessional, unethical." "I myself didn't get any learning out of it." "But it was 12 weeks, I've signed a contract," "so I thought, ""Just get through this.""" "I think that just kind of set the tone for my time in mining." "When I finally got out on site, you look around the room," "and there's like, OK, there's only, at the time," "there was six females on crew, on this big crew," "and I was the only Indigenous person at the time." "Very male-dominated workforce. Very low-Indigenous workforce." "Yeah, there's completely no support." "It's daunting, just going in there." "I guess you have to prove yourself a lot more." "If you're a female in mining, at the time," "there's an expectation that you just stick to trucking." "That's it. All the other machinery, that's for the blokes. Yeah." "When I started to get other tickets, for graders, or water carts," and other machinery on site, "it kick-started getting some of the commentary -" """Oh, it must be because you're sleeping with the supervisor""" "or people making comments about me getting the job" "just because I was female and Indigenous." There's a perception that, because we're Indigenous, "that we get chosen to get trained up," but it's not true. "If I was to raise an issue then, and say," """so and so said this to me in the crib hut,""" nah, nothing would have been done. "If anything, it would have put a target on my back." "I just thought, ""Nah, just push through," """just get through your 18 months, and then take off.""" "Six weeks was the longest I've ever taken off." "I've always just gone from job to job. I've never not worked." "After being in that kind of headspace for a bit," "I had to sit and kind of think about what was next for me," "and then a contracting company reached out to me," "and said they had a fly in, fly out job out of Cairns." "They gave me an option of two sites, and I had relatives at both of them," "so I thought, alright, deadly, you'll have that support network when you get there as well." "Why not? Why not give it a try?" "I noticed, straight from the get-go, there was a lot more women," "and there was a lot more Indigenous mob," "and so then, immediately, I just felt that sense of, alright, this is going to be OK." Yeah, yeah, yeah! And the work group was so deadly. So funny, yeah, yeah! "So it was kind of like a fit straightaway, really." "Everything's been running pretty good." "A few comms issues when they're moving towers. That's about it."	Translation - Arabic ثمة شعور بالذنب والعار يترافق مع هذا العمل. رغم الأموال الطائلة التي يتم كسبها، إلّا أن ذلك يتم على حساب إلحاق الضرر بالمنطقة، وهل يستحق الأمر ذلك؟ هذا هو الشيء الذي تواجهه كثيرًا. إنه شعور مزعج. أخوات في مجال التعدين اسمي شونتيل كيتشل. أنا من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس. أعمل في مجال استخراج الفحم، ولقبي في العمل هو "شونكي". أعمل في منجم فحم في حوض بوين في وسط كوينزلاند. وهو عبارة عن حفرة رملية كبيرة. "إتش 519"، حول. تترك الأرض الطبيعية، ثم تقود إلى الحفرة حيث هناك فقط الألوان الرمادية والبنية والسوداء. تشعر أنك على سطح القمر أو المريخ أو ما شابه. أنا من مجتمع كانتجو، أي من وسط كيب يورك، من جهة والدتي، ومن جهة والدي، أنحدر من جزر مضيق توريس، أي من جزيرة بادو وجزيرة مير. من "إتش 5"، إلى "إتش مراقبة". "دوري كمسؤولة ميدانية هو مراقبة الشاحنات أثناء عملها" والتأكد من سلامتها وإنتاجيتها العالية. فقدت هذه الشاحنة الاتصال معنا، حسنًا. أول مرة عملت في مجال التعدين كانت عام 2013، وقبل أن أعمل في هذا المجال، كان يُنظر إليه على أنه مجال رائع إلى درجة ما، من ناحية المبلغ الذي تجنيه، "والفرصة التي تسنح لك لقيادة هذه الشاحنات الكبيرة والعمل مدة 6 أشهر في السنة،" لذلك فكرت، "سيكون الانتقال إلى هذا العمل رائعًا، "لماذا لا أجرب؟" "لأنني كنت أتلقى تدريبًا وكانوا يوظفون السكان الأصليين،" اضطررت إلى الانتقال إلى خارج ماونت آيزا، لأجري برنامجًا تدريبيًا يؤهلني للعمل. كان برنامجًا أُنشئ لتأهيل الأشخاص الخارجين من السجن لينضموا ثانية إلى القوى العاملة. لم نكن مجموعة من المجرمين. المعلومات التي أخذناها في البرنامج لم تكن متعلقة بمجال التعدين بتاتًا. تقود السيارة ثم يوصلونك إلى مكان ناء بعد ذلك يتعين عليك العودة سيرًا إلى المخيم. من المفترض أن يُعلّمك هذا المرونة والانضباط. وجعلوا النساء ينظفن المخيم. اسمع يا لو... انتهى المطاف بأن نظمت اجتماعًا "مع الرجل الذي يدير المكان، وجميع الشابات الأخريات،" وقلت، "هيا، لنجلس ونتحدث ونرفض هذا." "يجب أن نتحدث بثبات ونقول، "هذا غير مقبول." برأي، كان الأمر، غير مهني ولا أخلاقي. لم أتعلم شيئًا من التدريب. لكن المدة كانت 12 أسبوعًا لأنني وقعت عقدًا، لذا قلت لنفسي، "أكملي المدة وحسب." "وهذا ما جعلني أضع معايير للطريقة التي سأتصرف بها في شركة استخراج الفحم." حين ذهبت أخيرًا إلى الموقع، نظرت في أنحاء الغرفة، وفي ذلك الوقت، كانت هناك 6 نساء في ذلك الطاقم الكبير، "وكنت المرأة الوحيدة من السكان الأصليين في ذلك الوقت." "كان عدد الذكور مهيمنًا وكان عدد السكان الأصليين قليلاً في القوى العاملة." نعم، لم يكن هناك دعم مطلقًا. مجرد الذهاب إلى هناك مرعب. عليك إثبات نفسك بقوة أكبر. في ذلك الوقت، إن كنت امرأة يتوقعون منك العمل على الشاحنات. "هذا كل شيء، أما بقية الآلات فيعمل عليها الرجال، نعم." "عندما حصلت على شهادات أخرى تخص قيادة آلات تمهيد الأرض وعربات نقل الماء،" وغيرها من الآلات في الموقع، بدأت بعض التعليقات تنتشر مثل، "لا بد أنك تنامين مع المشرف." أو كان الناس يقولون إنني حصلت على العمل فقط لأنني أنثى ومن السكان الأصليين. هناك تصور بأنه لأننا من السكان الأصليين، يختاروننا لتلقي التدريب، لكن هذا ليس صحيحًا. لو أثرت مشكلة وقتها وقلت، "قالوا لي كذا وكذا في غرفة الغداء" لما حصل شيء، سوى أن أصبح محطّ غضب الجميع. قلت لنفسي، "لا، اضغطي على نفسك، "أنهي الأشهر الـ18 وغادري." ستة أسابيع هي أطول مدة أمضيتها قبل ترك أي عمل. "لطالما تنقلت بين الوظائف لم أتوقف عن العمل أبدًا." بعد أن كنت بهذه العقلية لفترة، كان عليّ الجلوس والتفكير في خطوتي التالية، ثم تواصَلت معي شركة مقاولات، "وقالت إن لديها عمل لي في كيرنز أذهب وآتي إليه بالطائرة." خيروني بين موقعين وكان لديّ أقارب في كليهما، "فقلت إن هذا رائع، لأنه سيكون لدي شبكة دعم حين أصل إلى هناك أيضًا." لماذا لا أجرب؟ لاحظت منذ البداية أن عدد النساء أكبر، وعدد العاملين من السكان الأصليين أكبر، فشعرت على الفور أن الأمور ستكون على ما يرام. رائع! وكانت مجموعة العمل رائعة. هذا مضحك جدًا! لذا انسجمت معهم فورًا. كل شيء كان يسير على ما يرام. "كانت تحدث بعض المشكلات في الاتصالات حين يحركون أبراج التغطية وكان هذا كل شيء."
English to Arabic: The Point General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English "NITV wishes to advise that this program may contain" images of people who have passed. The Point "Tonight on The Point, space race." "The Yolngu people of north-east Arnhem Land are counting down" "to Australia's first-ever commercial rocket launch." "The idea that NASA is directly involved here in Australia" "should be something of pride for all Australians." Beautiful Budj Bim. "The Gunditjmara people are sharing the stories of their country" with an exciting new tourism project. It's something that's been brewing "since the dawn of our time, as Gunditjmara people." It's certainly a special story "and something that we can only grow from here." And stop calling me, "we catch up with Cairns pop sensations Shakaya" "20 years after they dazzled the world with their debut EP." "And there was heaps of mob singing along." "Yeah. And even white people! In a good way!" "- We're white famous. Holy...! - Yeah!" The Point "What a great show. Kaya and hello." "- I'm Narelda Jacobs. - And I'm John Paul Janke." "Thanks for joining us tonight. It's our post Logie Awards show." "Narelda, I can hear your voice is just starting to come back" after a big awards night. "JP, if there was an award for yarning up," I might be a Logie winner by now. "But it was such a great night of catching up with everyone," "including mob, it was a blackout Logies." "- Yeah. - Just incredible." "JP, also tonight we're going to be heading to Gumbaynggirr country," "where some incredible work is being done" "to help young people with their mental health through surfing," or saltwater therapy. "Yeah. But also, this weekend NASA will make history," "launching its first rocket from north-east Arnhem Land." "It will be the first time the American space agency" "has fired rockets from Australia in more than 20 years." "And in a moment we'll hear just how excited the Yolngu mob are" "about what's happening on their country." "But first, Lindy Kerin reports on how the remote space race started." "It's terrific to be here in Darwin today" "to declare Equatorial Launch Australia" and NASA, are go for launch "right here in the Northern Territory." "History will be made at this remote red dirt Arnhem space centre" "with Australia's first commercial space launch." "Three rockets collecting scientific information from NASA" will be launched near Nhulunbuy and come back to Earth with that data. "It will be a really exciting thing for Australia" "and particularly exciting for the Northern Territory." "Late on Sunday night, the unmanned NASA spacecraft" "will launch off into space in the name of science." These three launches are important. "They're for universities to do scientific research." "These rockets will go some 250km north," "well, up into the sky to collect data on the physics of the sun" and its relationship with the Earth. "The company behind it, Equatorial Launch Australia," "chose the site because of its proximity to the equator." "There are a whole bunch of other elements in that calculation of why here," "such as we have a fully operational commercial runway" of over 8,000 feet very close to us, "and of course we have the fantastic cooperation of the traditional owners" "and the local people here, who are supporting us as a venture" "and as a concept to develop East Arnhem Land" "and to make this the premier space port in the world." "It's just the beginning of what the company hopes" will be a regular occurrence, "with plans for dozens of similar launches in coming years." We plan to further develop "the Arnhem Space Centre in the next couple of years" "to be capable of launching over 50 launches per annum," "bringing terrific and substantial economic benefits" to both Australia and the region. Three, two, one, fire. We're away. "People in Nhulunbuy and surrounding areas" "will get a glimpse of the 13m rocket, but you'd better be quick." "The launches themselves will be visible from Nhulunbuy" "for about 10 seconds as they jet off into space." How cool is that? "It's going to be an exciting Sunday night for the mob up there." "Aboriginal Australia has had a long association with space exploration." Did you know that NASA, "it launched two space probes in the 1970s called Voyager 1 and 2?" "And on the front of those space probes was a gold record" "that featured a Yolngu ceremonial song called The Morning Star." And it was used as an invitation "for anyone to come back to planet Earth." Oh, wow. That's awesome. "So to tell us more about space exploration" up there in Yolngu country, "we're joined by Denise Bowden from the Yothu Yindi Foundation." Denise, thanks for joining us tonight. "Would it be fair to say there's a lot of excitement"	Translation - Arabic "ترغب محطة إن آي تي في بالتنويه إلى أن هذا البرنامج قد يحتوي" على صور لأشخاص فارقوا الحياة. ذا بوينت الليلة في ذا بوينت، سباق الفضاء. "يقوم شعب يولنغو في شمال شرق أرنهيم لاند بالعد التنازلي" لإطلاق أول صاروخ تجاري في أستراليا. فكرة أن ناسا تعمل بشكل مباشر هنا في أستراليا هو أمر على كل الاستراليين الافتخار فيه. بركان بودج بيم جميل. يشارك شعب غونديتجمارا قصص منطقتهم من خلال مشروع سياحي جديد ومثير. لكنها كانت تختمر منذ فجر عصرنا كشعب غونديتجمارا. إنها قصة مميزة بالتأكيد. وشيء يمكننا تنميته من هنا فقط. وأغنية "ستاب كولينغ مي" "سنتحدث مع فرقة الحس الشعبي ""شاكايا"" من مدينة كيرنز" بعد 20 عامًا من إبهارها العالم بأول ألبوم لها. وكان الكثير من أفراد شعبنا يغنون معنا. نعم، ومن البيض حتى! أعني هذا بطريقة جيدة! "- نحن مشهورتان عند البيض! - نعم!" ذا بوينت يا له من عرض رائع، أهلاً ومرحبًا بكم. "- أنا نارلدا جيكوبس. - وأنا جون بول جانكي." "شكرًا لانضمامكم إلينا الليلة، إنه عرضنا اللاحق لجوائز لوغيز." نارلدا، أرى أن صوتك بدأ يعود بعد ليلة حافلة لتوزيع الجوائز. لو كان هناك جائزة للكلام يا جيه بي، لفزت بجائزة لوغي الآن. لكنها كانت ليلة رائعة للتحدث مع الجميع، "بما في ذلك شعبنا، استولى شعبنا على جوائز لوغيز." "- نعم. - كان هذا مذهل." جيه بي، سنتوجه الليلة أيضًا إلى منطقة غومبينغير، حيث تم إنجاز عمل رائع "لمساعدة الشباب على الحفاظ على صحتهم العقلية من خلال ركوب الأمواج،" أو العلاج بالمياه المالحة. "ولكن أيضًا، ستصنع وكالة ناسا التاريخ في عطلة نهاية الأسبوع،" بإطلاق أول صاروخ لها من شمال شرق أرنهيم لاند. ستكون هذه المرة الأولى التي تطلق فيها "وكالة الفضاء الأمريكية صواريخًا من أستراليا منذ أكثر من 20 سنة." وفي غضون لحظات، سنسمع مدى حماس شعب يولنغو بشأن ما يحدث في منطقتهم. "لكن أولاً، تذكر ليندي كيرين في تقريرها كيف بدأ سباق الفضاء عن بُعد." إنه لأمر رائع أن أكون هنا في داروين اليوم "للإعلان عن تعاون شركة ""إكواتوريال لونش أستراليا"" للفضاء" مع وكالة ناسا، لإطلاق صواريخ هنا في مقاطعة الشمال. "سيُصنع التاريخ في هذا المركز الفضائي النائي الواقع على تراب أرنهيم الأحمر" مع أول إطلاق فضائي تجاري في أستراليا. ستُطلق 3 صواريخ من ناسا لجمع بيانات علمية بالقرب من نهولونباي وستعود إلى الأرض بهذه البيانات. سيكون هذا أمرًا رائعًا بالنسبة لأستراليا وخاصة بالنسبة لمقاطعة الشمال. "في وقت متأخر من ليلة الأحد، ستنطلق مركبة الفضاء الخالية من رواد الفضاء" التابعة لوكالة ناسا إلى الفضاء باسم العلم. هذه الصواريخ الثلاثة مهمة. وهي مخصصة لإجراء الأبحاث العلمية في الجامعات. ستتجه هذه الصواريخ مسافة 250 كم شمالاً صعودًا في السماء لجمع بيانات عن فيزياء الشمس وعلاقتها بالأرض. شركة "إكواتوريال لونش أستراليا" المنظِمة للحدث اختارت الموقع بسبب قربه من خط الاستواء. "هناك عناصر أخرى كثيرة تدخل في حسابات اختيار هذا المكان،" مثل أن لدينا مدرج تجاري يعمل بالطاقة القصوى يمتد على مسافة حوالي 2500 مترًا بالقرب منا، وبالطبع لدينا التعاون الرائع للمالكين التقليديين والسكان المحليين هنا، الذين يدعموننا كمشروع وكمفهوم لتطوير شرق أرنهيم لاند وجعله الميناء الفضائي الرئيسي في العالم. إنها مجرد بداية لما تأمل الشركة أن يكون حدثًا منتظمًا، "مع خطط لعشرات من عمليات الإطلاق المماثلة في السنوات القادمة." نخطط في المستقبل لتطوير مركز أرنهيم للفضاء في العامين القادمين لنتمكن من إطلاق أكثر من 50 عملية إطلاق سنويًا، مما يحقق فوائد اقتصادية هائلة وكبيرة لكل من أستراليا والمنطقة. 3، 2، 1، إطلاق. ها قد انطلقنا. الناس في نهولونباي والمناطق المحيطة "سيتمكنون من رؤية الصواريخ الـ13، لكن من الأفضل الإسراع." "سيكون إطلاق الصواريخ بحد ذاته مرئيًا من نهولونباي" لمدة 10 ثوانٍ تقريبًا أثناء صعودها إلى الفضاء. يا للروعة! ستكون ليلة أحد مثيرة لشعبنا هناك. "كان للسكان الأصليين في أستراليا علاقة طويلة الأمد باستكشاف الفضاء." هل تعلمون أن وكالة ناسا "أطلقت مسبارين فضائيين في سبعينات القرن الماضي اسميهما فوياجر 1 و2؟" وفي مقدمتهما كان يوجد سجل ذهبي "يشتمل على أغنية احتفالية من يولنغو تُسمى ""نجم الصباح""." استُخدمت كدعوة ليعود أيًا كان إلى كوكب الأرض. يا للروعة! هذا مذهل. لإخبارنا المزيد عن استكشاف الفضاء هناك في منطقة يولنغو، تنضم إلينا دينيس باودن من مؤسسة يوثو يندي. دينيز، شكرًا لانضمامك إلينا الليلة. "هل سيكون من العدل القول إن هناك الكثير من الحماس"

Bachelor's degree - Translate from a template certificate from ZOO Digital Academy

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Nov 2015.

N/A

English to Arabic (ZOO Digital Academy )

N/A

Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit

CV available upon request

Kinda AS endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession

Bio

Subtitle Translator and MTEP Proofreader with 10+ years of experience
delivering accurate, culturally nuanced English-to-Arabic subtitles for global
localization companies, including TransPerfect, ZOO and Iyuno. Experienced in
applying client and channel-specific guidelines, including Netflix, Disney, SBS
and iQIYI, across entertainment content. Skilled in subtitle transcription,
proofreading, cultural adaptation and OTT workflows, with a strong focus on
accuracy, consistency, deadlines and high-quality viewer experience.

Keywords: Subtitle translator, MTPE, Translate from a template, Netflix and Disney guidelines.

More translators and interpreters: English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language