Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Yudi Hermawan
Attention to detail is not an exception

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 20:23 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) Native in Indonesian, English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Operations management, Project management, Website localization, Interpreting, Software localization, Transcription, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Telecom(munications)Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Systems, Networks
Mathematics & StatisticsManagement
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Easyling, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hello There,

I'm an enthusiast linguist, an experienced translator & subtitler with very strong IT/Technical knowledge.
Have been interested in language-related things before even my graduation time in 2008 made me decided to do full time job as a linguist now.

I recon that for a formal legal work as a translator here in ProZ, I'm still in a first stepping phase, therewith my pricing policy is a straight forward as listed in my profile, there's no regional div or even a multi level pricing.
My complete CV attached as a pdf file for you.
Please don't hesitate if you have anything to ask via my email, mobile or Skype.

online contact :
Skype & facebook : haloyudi

Cheers,


Yudi

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Short Resume


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Languages
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Proficiency: 0=Poor - 10=Excellent)

Language Spoken Written
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bahasa Indonesia 10 10
English 9 9
Japanese 5 5


Language-Related Experience
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Complexity: 0=Easy - 10=Hard)

Source -> target Level Year Case
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
B. Indonesia - English 9 5 Technical Document
English – B.Indonesia 9 5 UML Documentation
English – B. Indonesia 8 2 User Virtual Conference (Europe Client)
English – B. Indonesia 7 4 B. Indonesia Language for Games
English – B. Indonesia 7 3 B. Indonesia subtitle for CW network
English – B. Indonesia 10 5 IT Operasional Guidance for Core Banking
B. Indonesia – English 8 5 IT Audit Documentation English version


JobStreet.com English Language Assessment [www.jobstreet.com]
---------------------------------------------------------------------------------------------
Last Date Taken Score
---------------------------------------------------------------------------------------------
17-Jan-2013 40/40


Personal Particulars & Preferences
---------------------------------------------------------------------------------------------
Date of Birth : 5 May 1985
Nationality : Indonesia
Gender : Male
KTP No. : 3273140505850008
Possess Own Transport : Yes
Hobbies : Cooking, Sports (Baseball & Football)
Keywords: subtitler, translator, linguist, interpreter, interpretation, subtitle, writer, translate, english, indonesia, indonesian, translator, intepreter, technology, computer, information, technical, banking, art, culinary, cuisine, cooking, food, javanese, java, chinese


Profile last updated
Aug 31, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search