This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Russian English to Russian Russian to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dr. Lilia Mironovschi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Automation & Robotics
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Aerospace / Aviation / Space
Energy / Power Generation
Telecom(munications)
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering: Industrial
Nuclear Eng/Sci
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Geology
Insurance
Metallurgy / Casting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair: German to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour Russian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
German to Russian: Steuerung eines Elektroflaschenzugs: Halbleiterrelais GN / Управление электрическим полиспастом: Полупроводниковые реле серии GN General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - German In der Industrie ist der Einsatz von Elektroflaschenzügen weit verbreitet. Ihre Motoren werden mit hoher Häufigkeit ein- und ausgeschaltet.
Hier empfiehlt sich die Verwendung eines Halbleiterrelais des Typs GN, um die Drehrichtung des Motors zu steuern und um dank seiner hohen Lebenserwartung und der Fähigkeit, hohe Leistungen zu schalten, die Betriebssicherheit der Anlage zu gewährleisten.
Translation - Russian Электрические полиспасты широко применяются в промышленности. Их двигатели очень часто включаются и выключаются.
Для смены направления вращения двигателя рекомендуется применение полупроводниковых реле серии GN. Высокая продолжительность эксплуатации реле и их способность переключать высокие мощности обеспечат при этом производственную безопасность установки.
English to Russian: Water treatment / Водоподготовка
Source text - English The heat from the warm fluid (air blown by a fan, or water provided by a heat-exchanging source or coolant) is captured by a refrigerating liquid which is compressed to give it a pressure of 40 bar and a temperature 140°C. In a heat exchanger, this refrigerating liquid then transfers its heat to water (cold source) for a hot water system (underfloor heating) or a hot water tank (water for a hot water system or swimming pool).
Once this thermal exchange has taken place, the fluid which has lost both temperature and pressure has its pressure further reduced by a solenoid valve which drastically reduces its temperature even more. This fluid is then able to receive the heat from the hot source, and the cycle is ready to begin again.
Translation - Russian Тепло из теплого потока (воздушного потока фена или теплой воды из теплообменника или радиатора) улавливается при помощи охлаждающей жидкости, сжимаемой до 40 бар и нагревающейся при этом до 140°C. В теплообменнике эта охлаждающая жидкость отдает свое тепло воде (из холодного источника) из системы горячего водоснабжения (подпольного отопления) или из резервуара с горячей водой (для системы горячего водоснабжения или бассейна).
После завершения теплообмена жидкость, потерявшая свое тепло и степень сжатия, разрежается до конца с помощью соленоидного клапана, который резко снижает температуру жидкости еще сильнее. Тогда жидкость снова пригодна для улавливания тепла из теплоисточника, и цикл готов повториться.
More
Less
Translation education
PhD - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
German to Russian (German Courts) German to Russian (Germany: Humboldt University Berlin) Russian to German (German Courts) Russian to German (Germany: Humboldt University Berlin)
Expertise