Member since Nov '02

Working languages:
German to English
German to Hindi
English to Marathi
English to Hindi
German to Marathi

Availability today:

March 2019

Anil Kelkar
Top quality, but not over-the-top price!

Pune, Maharashtra
Local time: 15:42 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi Native in Marathi, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
I'm a Bachelor of Engineering (Electrical) from the University of Pune, India, with a 'First Class with Distinction'.

Study of German: at the local Goethe Institute in Pune, India. The Grundstufe II (as it was then) that I attended was a special course in technical German for engineers, which I topped. After completing the Oberstufe, the Goethe Institute awarded me a merit scholarship to attend a course in Schwäbisch Hall, Germany.

In the last 27 years, in the combination German into English, I have translated scores of operating manuals, operating instructions and user manuals - for software, hardware, various plants, machines and devices.

In the non-engineering field, I have done press releases, travelogues (or travelogs if you like), legal text like T&Cs of Business, and even text on the painters Klimt and Kokoschka.

Of course, during this period, I have served several satisfied customers in many countries of the world. I am happy to provide references on request. I also offer translation of general German or English text into Hindi and Marathi.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 73

Top languages (PRO)
German to English70
English to Hindi3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Media / Multimedia4
Investment / Securities4
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Informatik, India, Indien, computing, software, engineering, Software, Technik, Pressemitteilungen, Press releases, Metallurgy, Trados, Transit, Referenzen, communications, Fernübertragung, Across, MemoQ, technical manuals, Bedienungsanleitungen

Profile last updated
Mar 21

More translators and interpreters: German to English - German to Hindi - English to Marathi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search