Spanish to Arabic: África: entre la pobreza y el hambre... Somalía es el punto de inicio de los fuegos divinos
General field: Other | |
Source text - Spanish
África: entre la pobreza y el hambre... Somalía es el punto de inicio de los fuegos divinos
Tras la detonación de un camión bomba frente al Ministerio de Educación en la capital de Somalia Mogadiscio, 70 personas resultaron muertas y 42 heridas, según informaron las autoridades. Este ataque fue reivindicado por El grupo islamista al-Shabab, mediante un comunicado difundido en una página de Internet. Asimismo, cabe señalar que este atentado fue el más letal desde que al-Shabab retiró la mayor parte de sus fuerzas debido a una ofensiva de tropas de la Unión Africana (UA) dispersadas en el país en defensa del frágil gobierno somalí.
Por otro lado, 15 personas más murieron y decenas resultaron heridas en la noche del lunes en enfrentamientos entre al- Shabab y milicias progubernamentales en el distrito de Dhusamareb.
Según el gobierno somalí y varios otros, el grupo al-Shabab que incluye a combatientes veteranos de Afganistán e Irak, está asociado con Al Qaeda que tiene como finalidad asentarse en el Cuerno de África.
Además de este atentado, El grupo ya había reivindicado, tiempo atrás, los ataques de Uganda en julio de 2010 y de Mogadiscio en 2009, donde resultaron muertas respectivamente 76 y 24 personas. Esto es, desde hace dos décadas Somalía vive en la anarquía por estar dividida en zonas sometidas a distintos clanes.
| Translation - Arabic
إفريقيا: بين الفقر والجوع... الصومال هي نقطة انطلاق النيران الإلهية
أعلنت السلطات عن مقتل سبعين شخصا إثر انفجار شاحنة ملغومة من طرف مقاتلين إسلاميين، أمام مبنى وزارة التربية والتعليم في العاصمة الصومالية مقديشو. وقد تبنت هذا الهجوم حركة الشباب الإسلامية في بيان نشرته في موقع على شبكة الانترنت. وكما تجدر الإشارة، فإن هذا الهجوم يعتبر الأكثر دموية منذ أن سحبت حركة الشباب معظم قواتها عقب هجوم قوات الاتحاد الإفريقي التي نشرت في البلاد للدفاع عن الحكومة الصومالية الهشة.
ومن جهة أخرى، فإن خمس عشر شخصا قتلوا وأصيب العشرات في اشتباكات بين حركة الشباب الإسلامية وميليشيات موالية للحكومة، ليلة الاثنين بمنطقة دوساماريب.
ووفقا للحكومة الصومالية وعدة جهات أخرى، فإن حركة الشباب الإسلامية التي تضم مجاهدين أفغان وعراقيين محنكين، لها صلة بتنظيم القاعدة الهادفة إلى الاستقرار في منطقة القرن الإفريقي.
فضلا عن هذا الهجوم، فإن حركة الشباب الإسلامية كانت قد تبنت في السابق هجمات أوغندا في يوليو 2010 ومقديشو في عام 2009، حيث قتل 76 شخصا و24 على التوالي. هذا، وتعيش الصومال، على مدى عقدين من الزمن، في حالة من الفوضى بسبب انقسامها إلى مناطق تخضع لسيطرة عشائر مختلفة.
|
Portfolio