This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Music
Marketing
Advertising / Public Relations
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Business/Commerce (general)
Management
SAP
More
Less
Rates
Portuguese to English - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 7 USD per hour English to Portuguese - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 7 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 7 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 7 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Brasil General field: Other Detailed field: History
Source text - Portuguese Brasil, oficialmente República Federativa do Brasil é o maior país da América do Sul e da região da América latina, sendo o quinto maior do mundo em área territorial e população. É o maior país lusófono do planeta e o único das Américas.
Delimitado pelo oceano Atlântico a leste, o Brasil tem um litoral de 7 491 km. É limitado a norte pela Venezuela, Guiana, Suriname e pelo departamento ultramarino francês da Guiana Francesa; a noroeste pela Colômbia; a oeste pela Bolívia e Peru; a sudoeste pela Argentina e Paraguai e ao sul pelo Uruguai. Vários arquipélagos formam parte do território brasileiro, como Fernando de Noronha, Atol das Rocas, Arquipélago de São Pedro e São Paulo e Trindade e Martim Vaz. O país faz fronteira com todos os outros países sul-americanos, exceto Equador e Chile.
O Brasil foi descoberto pelos europeus em 1500, por uma expedição portuguesa liderada por Pedro Álvares Cabral. O território atual do país, até então habitado por indígenas ameríndios divididos em alguns milhares de grupos étnicos e linguísticos distintos, a partir de tal evento torna-se uma colônia do império ultramarino português. O vínculo colonial foi, de fato, quebrado em 1808, quando a capital do reino foi transferida de Lisboa para o Rio de Janeiro, depois de tropas francesas comandadas por Napoleão Bonaparte invadirem Portugal. Em 1815 se torna um reino unido com Portugal. Sua independência, proclamada por Dom Pedro I, se deu em 1822. Inicialmente independente como Império, período no qual foi uma monarquia constitucional parlamentarista, o Brasil tornou-se uma república em 1889, em razão de um golpe militar chefiado pelo marechal Deodoro da Fonseca , embora a legislatura bicameral, agora chamada de congresso nacional, remonte à ratificação da primeira Constituição, em 1824. A sua Constituição atual, formulada em 1988, define o Brasil como uma república federativa presidencialista, formada pela união do Distrito Federal, dos 26 estados e dos 5 570 municípios.
A economia brasileira é a maior da América Latina e do Hemisfério Sul, a sétima maior do mundo por PIB nominal e a sétima maior por paridade do poder de compra (PPC). Reformas econômicas deram ao país novo reconhecimento internacional, seja em âmbito regional ou global. O país é membro fundador da Organização das Nações Unidas (ONU), G20, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa(CPLP), União Latina, Organização dos Estados Americanos (OEA), Organização dos Estados Ibero-americanos (OEI), Mercado Comum do Sul (Mercosul) e da União de Nações Sul-Americanas (Unasul), além de ser um dos países BRIC. O Brasil também é o lar de uma diversidade de animais selvagens, ecossistemas e de vastos recursos naturais em uma grande variedade de habitats protegidos.
Translation - English Brazil, officially the Federative Republic of Brazil is the largest country in both South America and the Latin American region. It is the world's fifth largest country, both by geographical area and by population. It is the largest Lusophone country in the world, and the only one in the Americas.
Bounded by the Atlantic Ocean on the east, Brazil has a coastline of 7,491 km . It is bordered on the north by Venezuela, Guyana,Suriname and the French overseas region of French Guiana; on the northwest by Colombia; on the west by Bolivia and Peru; on the southwest byArgentina and Paraguay and on the south by Uruguay. Numerous archipelagos form part of Brazilian territory, such as Fernando de Noronha, Rocas Atoll, Saint Peter and Paul Rocks, and Trindade and Martim Vaz. It borders all other South American countries except Ecuador and Chile.
Brazil was inhabited by numerous tribal nations prior to the landing of explorer Pedro Álvares Cabral in 1500, who claimed the area for Portugal. Brazil remained a Portuguese colony until 1808, when the capital of the empire was transferred from Lisbon to Rio de Janeiro after French forces led by Emperor Napoleon Bonaparte invaded Portugal. In 1815, it was elevated to the rank of kingdom upon the formation of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. Its independence was achieved in 1822 with the creation of the Empire of Brazil, a unitary state governed under a constitutional monarchy and a parliamentary system. The country became a presidential republic in 1889, when a military coup d'état proclaimed the Republic, although the bicameral legislature, now called Congress, dates back to the ratification of the first constitution in 1824. An authoritarian military junta had led the nation from 1964 until 1985. Brazil's current Constitution, formulated in 1988, defines it as a federal republic. The Federation is composed of the union of the Federal District, the 26 States, and the 5,564 Municipalities.
The Brazilian economy is the world's seventh largest by nominal GDP and the seventh largest by purchasing power parity, as of 2012. A member of the BRIC group, Brazil has one of the world's fastest growing major economies, with its economic reforms giving the country new international recognition and influence. Brazil's national development bank (BNDES) plays an important role for the country's economic growth. Brazil is a founding member of the United Nations, the G20, CPLP, Latin Union, the Organization of Ibero-American States, the Organization of American States, Mercosul and the Union of South American Nations. Brazil is one of 17 mega diverse countries, home to a variety of wildlife, natural environments, and extensive natural resources in a variety of protected habitats. Brazil is a regional power in Latin America and a middle power in international affairs, with some analysts identifying it as an emerging global power.
More
Less
Translation education
Other - Unisinos
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Expertise