This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Also works in:
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
More
Less
Rates
General rate: 0.12 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Translator guidelines General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English At Translations.com, we take pride in the way that we do business. We believe that business is about providing clients with a product or service in a timely manner with a cordial attitude and providing employees a comfortable and positive work environment that instills them with confidence and trust.
Our employees are the heartbeat of our organization. They are a valued asset that we seek out with diligence and attention in order to assure that they meet our requirements of being intelligent, professional, polite, and hard workers.
Freelancers of Translations.com should abide by the following principles:
1. As a translator you are to always provide perfect translations!
a. This entails understanding the terminology, local conventions, standards, syntax.
b. Understand your target audience.
2. Format must be impeccable!
a. This is very important: All charts, graphs, and images must be replicated down to the smallest detail.
3. You must meet deadlines!
4. You must be readily available.
5. You must be resourceful.
6. You must keep abreast of the evolving language.
a. This entails studying and learning the proper use of new words.
7. You must be extremely professional.
8. You must NOT contact any clients nor provide them with your personal information.
Translation - Portuguese Aqui na Traduções.com nós temos orgulho na maneira como nós fazemos negócios. Nós acreditamos que fazer negócios consiste em fornecer aos clientes um produto ou serviço entregue de maneira pontual com uma attitude cordial e prover aos funcionários um ambiente de trabalho confortável e positivo, infundindo nestes segurança e confiança.
Nossos funcionários são o coração de nossa organização. Eles são um bem valioso que procuramos com diligência e atenção a fim de garantir que estes correspondam aos nossos requerimentos em serem inteligentes, profissionais, educados e trabalhadores.
Os Freelancers da Traduções.com devem respeitar os seguintes princípios:
1. Como tradutor(a), cabe a você sempre prover traduçõs perfeitas!
a. Isso implica compreender a terminologia, convenções locais, padrões, sintaxe.
b. Compreender o seu público-alvo.
2. A formatação deve ser impecável!
a. Isso é muito importante: Todas as tabelas, gráficos, e imagens devem ser replicados até o mínimo detalhe.
3. Você deve cumprir os prazos!
4. Você deve estar prontamente disponível.
5. Você deve ser engenhoso(a).
6. Você deve manter-se em dia com a linguagem em desenvolvimento.
a. Isso implica estudar e aprender o uso correto de novas palavras.
7. Você deve ser extremamente profissional.
8. Você NÃO deve contatar nenhum cliente e nem deve fornecer-lhes a sua informação pessoal.
Portuguese to English: How can your Brazilian Business access US markets without losing your investment to "broken translation"? General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Portuguese Pesquisa de Mercado
Análise de Mercado
Não embarque em um novo empreendimento sem análise adequada. Eu farei uma análise de Oportunidades relevantes, Ameaças, Tendências, a partir de artigos de notícias e negócios dos EUA e sintetizarei o conteúdo.
$500 /10 artigos
Pesquisa de Público-Alvo
Conheça o seu público para que você possa falar a sua linguagem. Eu elaborarei um questionário e entregarei uma análise dos resultados, Você encontrará os melhores dados Demográficos de seu público, assim como seus Desejos, Sonhos, Frustrações e Medos.
Obs: O valor de utilização do site de pesquisa dos EUA será cobrado à parte.
$500/pesquisa
Acesso a Banco de Dados B2B
Obtenha os seus primeiros contatos americanos que você irá alcançar. Eu lhe entregarei cotações de 5 vendedores para obter bancos de dados de seu público-alvo nos EUA e facilitar o processo de compra;
Obs: O valor pago aos vendedores será cobrado à parte.
$500/público-alvo
Campanha de Networking B2Bvia LinkedIn
Faça Networking no LinkedIn e receba prospects no seu inbox enquanto você dorme. Eu ajudarei a planejar e criar uma campanha para você se conectar e fazer networking com empresas americanas no LinkedIn.
$1000/mês
Camapnha de Networking B2B via Email
Faça Networking com os bancos de dados de email que você comprou e consiga prospects para o seu negócio enquanto você dorme. Eu ajudarei a planejar e criar uma campanha para alcançar empresas nos EUA por email.
Translation - English Market Research
Market Analysis
Don't go into a new venture without proper analysis. I will do an analysis of relevant Opportunities, Threats, and Trends from US news and business articles and make summary.
$500 /10 articles
Target Audience Survey
Know your audience so you can speak their language. I will design a survey and deliver analysis of results. You will find out the best target Demographics and the Desires, Dreams, Frustrations, and Fears of your audience. Note: We will use US survey website which has additional cost.
$500/survey
B2B Database Access
Get initial US contacts to reach out to. I will deliver you quotes from 5 brokers to obtain databases of your target audience in the US and facilitate the purchase. Note: broker fees are an additional cost.
$500/audience
LinkedIn B2B Network Campaign
Network on Linkedin and get prospects coming to your inbox while you sleep. I will help design and set up a campaign to connect and network with US businesses on Linkedin.
$1000/month
Email B2B Network Campaign
Network to your purchased email databases and get prospects coming to your business while you sleep. I will help design and set up a campaign to reach out to US businesses by email.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
I am a multilingual translator and transcriber based in Los Angeles, CA.
I am passionate about helping your business access the US or Brazilian Market by providing Portuguese <> English Business Translation and Market Research services.
*Some of my background and professional expertise*
- B.A. in Education from the prestigious University of São Paulo. - Experience working with translation and adaptation of business articles, promotional ads, email campaigns, landing pages, and more! - Taught corporate Brazilian Portuguese, Japanese, ESL and French for 5 years at LATAM airlines, elementary schools and language institutions - Worked as French, Japanese and Brazilian Customer Support Specialist for multinational iHerb.com
* Why work with me? *
- I want my customers 100% satisfied. Your instructions or guidelines will be highly taken into consideration
- Detail-oriented, flexible, strong cultural awareness
- Projects delivered on, or even before the fixed time
* Fun fact about myself *
Due to my highly multicultural background, I can professionally speak, read and write English, Brazilian Portuguese, French and Japanese, and am also fluent in Korean and Spanish.
Looking forward to providing you a fast and high quality service.
Keywords: online marketing, Brazilian Portuguese, English, business, translation, market research, adaptation, news, advertising, article. See more.online marketing, Brazilian Portuguese, English, business, translation, market research, adaptation, news, advertising, article, United States, promotional email, linkedin, general communication, product description. See less.
Expertise