This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Media / Multimedia
Folklore
Tourism & Travel
Mathematics & Statistics
Sports / Fitness / Recreation
Slang
Advertising / Public Relations
Psychology
Music
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Villa Colombarone - (Events venue with a genuine medieval atmosphere) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English VILLA COLOMBARONE (ENGLISH)
THE HISTORY
“Villa di delizia” (home of delights). Villa Colombarone was termed as such by King Charles VI of Augsburg , who at the time held the dukedom of the cities of Piacenza and Parma. It represents a rare example of fifteenth century fortified architecture. In the 1723 map, the quadrangular structure with the four corner towers is clearly apparent, being Villa Colombarone originally designed to be a fortress. Over the years it underwent considerable structural modifications, to accommodate its changing purpose: initially converted into military garrison and later on into a noble house.
Today, Villa Colombarone is a charming location that lends itself to a variety of uses: an ideal venue for small ceremonies, business dinners, workshops, team-building, cooking courses and friend gatherings. Don't hesitate to contact us for further details.
THE BIG FIREPLACE
During those cold winter days, a cosy retreat, ideal for cuddling in front of the fire whilst enjoying a nice glass of wine
The enchanted garden
A beautiful blossoming cherry tree, multicoloured gardenias and hydrangeas form part of this enchanted corner.
AROUND THE VILLA
How to resist the allure of history, the passion for the nice things, the sixteenth century paintings and fine furnishings of a genuine noble house. You will have the opportunity to create memorable moments in a journey among ancient finds and original tastes.
COLOMBARONE TODAY
The heart of Villa Colombarone
A traditional kitchen furnished with rare and unique pieces, the perfect setting for organising cooking courses unveiling the secrets of the authentic italian cuisine.
Villa Colombarone's large spaces
On the ground floor we have a large hall followed by two frescoed rooms. Antiques, monumental fireplaces, large windows all contribute to creating a unique atmosphere. On the floor above we have another large hall, ideal for business/corporate events, private parties or vernissage.
ACCOMODATION
Consists of the 3 bedrooms available on the first floor, all of which are antiquely furnished. All rooms offer breathtaking views and plenty of peace and quiet ensuring a truly relaxing stay.
Events
The villa prides itself in providing a prestigious catering service to suit a variety of needs: work dinners, themed ceremonies, refreshments, pic-nics and private parties.
CONTACT US
Villa Colombarone
The Villa is located in Mezzana Casati, a hamlet in the municipality of San Rocco al Porto: 3 km from the beautiful city of Piacenza, 40 Km from Cremona and a 50 minutes drive on the motorway from Milan.
Places to visit: Castell'Arquato, Vigoleno, Velleia Romana, Gropparello con il Castello delle Fiabe, Piacenza, Salsomaggiore, Parma, Fidenza and Trebbia e Bobbio.
Easy access to: beaches (safe to swim in) on the river Trebbia, villages and the castles of the Duchies of Parma and Piacenza, ideal location for visiting the important cities of northern Italy as well as for the eno- gastronomic tourist, with the area offering a great variety of restaurants and typical trattorias.
USEFUL LINKS
Piacenza Tourist Office
Lodi Tourist Office
Milano Tourist Office
Sport and Leisure
Milano Airports
Piacenza Airport
Bergamo Airport
Train Times ( National Railway Enquiries) Restaurants
Theatres
Events
Translation - Spanish VILLA COLOMBARONE (ESPAÑOL)
LA HISTORIA
“Villa de la delicia”, bajo este apodo aparece Villa Colombarone, en un mapa que remonta a los tiempos de Carlos VI de Augsburgo, al cual también correspondía el titulo de Duque de las ciudades de Piacenza y de Parma. La villa representa un ejemplo singular de arquitectura militar del siglo XV. En el mapa del 1723, aparece claramente la estructura cuadrangular con las cuatro torres rinconeras, debido a que originalmente había sido concebida como fortaleza. A lo largo de los años la villa sufrió importantes modificaciones estructurales, en primer lugar cuando fue transformada en guarnición militar y en segundo cuando se convirtió en casal nobiliario.
Actualmente, Villa Colombarone es un lugar encantador que se presta a una variedad de usos: el escenario ideal para pequeñas ceremonias, cenas de negocios, organización de talleres, team-building, talleres/cursos de cocina y reuniones de amigos. Para mayor información no dude en contactarnos.
LA GRAN CHIMENEA
Durante los fríos días de invierno, un refugio acogedor para disfrutar de una buena copa de vino, abrazados en frente a la chimenea.
El jardín encantado
Un hermoso cerezo florecido, gardenias y hortensias multicolor constituyen el marco de este rinconcito
mágico
PASEANDO POR LA VILLA
Como resistir al encanto de la historia y pasión por las bellas cosas, los frescos del siglo XVI y exquisito mobiliario de un verdadero casal nobiliario. Ustedes tendrán la posibilidad de vivir grandes emociones en un viaje imaginario a través de los siglos, en un lugar que ha mantenido su antigua esencia a pesar del tiempo transcurrido.
COLOMBARONE HOY EN DIA
El corazón de Villa Colombarone
Una cocina tradicional amueblada con piezas únicas, el escenario ideal para desvelar los secretos de la autentica cocina italiana.
Los grandes espacios de Villa Colombarone
En la planta baja disponemos de una amplia sala y de dos habitaciones pintadas con frescos. Antigüedades, chimeneas monumentales y amplias ventanas contribuyen colectivamente en crear una atmósfera única En el piso de arriba disponemos de otra amplia sala, ideal para eventos corporativos, fiestas privadas o fiestas de inauguración
ALOJAMIENTO
3 amplios dormitorios con muebles antiguos en el primer piso. Todos los dormitorios cuentan con impresionantes vistas y tranquilidad en abundancia, garantizando una estadía verdaderamente relajante.
EVENTOS
Ofrecemos un prestigioso servicio de restauración para una gran variedad de necesidades: cenas de trabajo
ceremonias, refrescos picnics y fiestas privadas.
CONTACTANOS
Villa Colombarone
Ubicada en Mezzana Casati, en la municipalidad de San Rocco al Porto: a 3 km de la preciosa ciudad de Piacenza, a 40 km de Cremona y a 50 minutos en carro de la ciudad de Milano.
Sitios de interés: Castell'Arquato, Vigoleno, Velleia Romana, Gropparello con il Castello delle Fiabe, Piacenza, Salsomaggiore, Parma, Fidenza and Trebbia e Bobbio.
Fácil acceso a: las playas balneables del río Trebbia, pueblos y castillos de los ducados de Parma y Piacenza. Ubicación ideal para visitar las importantes ciudades del norte y para turismo eno- gastronomico, acceso a una gran variedad de restaurantes y trattorias típicas
ENLACES UTILES
Oficina de Turismo de Piacenza Oficina de Turismo de Lodi Oficina de Turismo de Milano Deporte y Ocio
Aeropuertos de Milano Aeropuerto de Piacenza Aeropuerto de Bergamo Horario Trenes Restaurantes
Teatros Eventos
English to Spanish: Cambridge Alumni Walking Tour General field: Other Detailed field: History
Source text - English
Introduction (from Senate House Hill)
Welcome to Cambridge. Over the next hour and a half I will be showing you some of the most famous sites of the city, including nine of the colleges of Cambridge University.
Cambridge as a city has a history that dates back over two thousand years. The first settlement that there is convincing evidence of is that of a Belgic tribe which settled in the modern day Castle Hill area of the city in the first century BC. The Romans followed, building a fort in the same area in the first century AD. But it was not until the Saxon times that the Cambridge of today really came into being. The University itself was established much later in about 1209 when a group of scholars fled from Oxford, one of them having murdered a townswoman, and chose Cambridge as their new place of learning.
The University is divided into 31 constituent colleges. Each college offers more-or-less the entire choice of subjects (with a few minor restrictions), though the colleges were originally divided by academic discipline.
Great St Mary’s Church (from Senate House Hill)
Great St Mary’s Church was built between 1478 and 1519 in the Late Perpendicular style common to many East Anglian churches. The tower was added later and completed in 1608. Richard III, Henry VII and various prominent statesmen and clergymen covered the construction costs. Its purpose was to be the church of the University, and it has retained that status to this day. Until the Senate House was built 250 years later it was the place where degrees were conferred on students. The church receives a special financial contribution towards running and maintenance costs from the University.
The top of the church tower, reached by 123 spiral steps, offers one of the best views in Cambridge. The famous bell chimes which are rung by Big Ben in London and which are often heard all over the world were actually designed for Great St Mary’s Church in 1793. A curfew calling students back to their colleges was rung from the tower at nine ‘o clock in the evening for several hundred years until 1939. The circular mark on the southwest buttress of the tower marks the official centre point of Cambridge. It is from this point that distances were measured in 1725 by a series of milestones, said to be the first in Britain since Roman times. Many of them still exist on roads towards London, Huntingdon and Essex.
Senate House (from Senate House Hill)
The Senate House is the ceremonial centre of the University, and arguably one of the stateliest sights of the city. It is where degrees are conferred on students; Bachelor’s degrees ceremonies take place at the end of June each year, while Master’s and PhD degrees are conferred at various other points throughout the year. Students from each college, wearing their academic gowns, are led into the hall where the Vice Chancellor makes an official pronouncement in Latin. The Senate House also where formal votes are taken on decisions affecting University life, and where important public lectures are delivered.
Built between 1722 and 1730 in a restrained baroque style and designed by James Gibbs, it was originally intended to be part of a three-sided court of buildings, but this never came about. All that was added after the Senate House was the east-facing façade of the Old Schools building. The black railings running along two edges of the lawn were built in 1730 and were among the first of their kind to be put up in England. The urn on the plinth in the centre of the lawn is a bronze copy of a Roman urn from the second century AD, and was donated to the University in 1842.
Gonville and Caius College (from Senate House Hill)
Founded in 1348, Gonville and Caius is the fourth oldest of the colleges. It was originally named Gonville Hall, after its first founder Edmund Gonville, a Norfolk priest. Its purpose was to provide premises for training priests, and it was supported largely by rent money paid by tenants on church estates in rural Norfolk. The trained priests would then pursue careers as clergymen or scholars. When Edmund Gonville died in 1351 Bishop William Bateman, who had founded neighbouring Trinity Hall in 1350, continued work on the college. In the 16th century John Keys, an eminent physician transformed and enlarged the college with a considerable investment of his own money. It was renamed Gonville and Caius, receiving its charter from Mary I in 1557.
Several distinguished scientists have studied at the College, including William Harvey, who discovered the circulation of blood, James Chadwick, the nuclear physicist who discovered the neutron, and Francis Crick, co-discoverer of the structure of DNA.
For many centuries fellows of Cambridge Colleges had to be celibate. In 1860 Gonville and Caius became the first of the colleges to abolish compulsory celibacy among its fellows.
Directly above the start of Senate House Passage a gap can be observed between a small turret window and the ledge of the Senate House roof. This is know as the ‘Senate House Leap’, and a custom once dared undergraduates to jump across the gap and – more difficult – back again.
King’s College (from outside front gate)
King’s is arguably the most famous of the colleges. It was founded in 1441 by a 19-year-old Henry VI, one year after he had founded the famous boy’s boarding school Eton. Originally, only boys who had been to Eton were admitted, and only seventy boys at a time could be at the college. If you wanted to study at King’s you would be put onto a waiting list until a current student vacated a place. But there was no entrance test of any kind. The only criterion for entry was that you had to have been to Eton.
The college is famous for its chapel. Henry VI laid the foundation stone in 1446, and it took almost a hundred years to complete, with construction being constantly interrupted by the Wars of the Roses in the late 15th century. Henry did not live to see the chapel complete. It was only two generations later that Henry VIII oversaw the finishing touches. The chapel is a one of the finest examples of late-medieval gothic architecture in the world. The 16th century stained glass windows depict scenes from both the Old and New Testaments and were produced under Flemish inspiration. They have only ever been removed once, which was during the Second World War. It took nearly fifteen years to reinstall the windows after the war was over. The chapel’s fan-vaulted ceiling stands 24 metres above the floor, is covered in intricate stone carvings, and is the biggest in the world.
Through the gate is a quadrangle court named Front Court. In the centre is a fountain with a statue of Henry VI on top. Behind that is the Gibbs building, built in the 18th century and the buildings on the south side of Front Court were added in the 19th century, as was the screen that border’s King’s Parade.
Corpus Christi Clock
The clock face is a 1.5 metre diameter gold-plated disc on which blue LED lights are arranged in three concentric rings. These tell you the time in similar fashion to the hands of a conventional clock. The inner ring of lights tells you the hour, the middle ring the minutes, and the outer ring the seconds. On top of the disc is the clock’s most memorable feature, the locust-like creature. The clock’s designer calls this the ‘Chronophage’, from the Greek words ‘chronos’, meaning ‘time’, and ‘phago’ meaning ‘I eat’. The creature is eating the seconds as they pass and thus represents life’s transience and the notion of time being a destroyer – once a second is gone, you can’t have it back.
The designer is John C. Taylor, a British inventor and alumnus of Corpus Christi College. It took five years and cost one million pounds to build, and was inaugurated by Stephen Hawking in September 2008.
The Eagle
The Eagle opened in 1667 and is undoubtedly Cambridge’s most famous and celebrated pub. In the Second World War the pub was popular with airmen who were stationed at various airfields on the outskirts of the city. The room at the back of the pub is known as the RAF bar, and its ceiling is covered in graffiti done by British and US airmen, who scorched their names onto it with candles and cigarette lighters.
The pub is also famous for being the place where, on 28th February 1953, the Cambridge scientist Francis Crick announced he and James Watson had discovered the ‘the secret of life’, having just completed their scientific proposal for the structure of DNA.
St Bene’t’s Church
The name St Bene’t’s is short for St Benedict’s. St Bene’t’s an Anglo-Saxon church that stood before the University was established. Its tower, a good example of pre-Norman English architecture, is the oldest surviving building in Cambridge, dating back about a thousand years. The tower walls are made of blocks of rubble piled together in a rough mortar, supported by the neater cornerstones. At the top are some Saxon windows, small and narrow to avoid undermining the strength of the structure.
Before the scholars arrived at the beginning of the 13th century Cambridge was a small river-trading town. St Bene’t’s originally housed priests who ministered to its inhabitants. But with the growth of the University the scholars eventually took over the church, and in 1352 the new Corpus Christi College adopted it as its chapel. It remained the college chapel until 1579.
St Catharine’s College (outside front on Trumpinton Street)
On top of the front gates a golden Catharine Wheel can be observed: St Catharine, the patron saint of scholars, was put to death on a wheel. St Catharine’s was founded as St Catharine’s Hall in 1473, later changing its name from Hall to College. In the 17th century the original medieval buildings of the college were scrapped, as at Clare College, to make way for a grander four-sided court. Due to a shortage of money only three sides were ever completed.
The building fronting Trumpington Street to the north of the College was once the Bull Inn, a hotel popular with American servicemen in the Second World War. Also, in the 16th and 17th centuries it was the site of stables where travellers making the journey to London would go to rent horses. The location was convenient as Trumpington Street is the start of the old road to the capital.
Corpus Christi College (from opposite front on Trumpington Street)
Corpus Christi, founded in 1352, was the first of the colleges not to be founded by an aristocrat, cleric or royal official. It was established by two citizens’ guilds, and today remains the only civic foundation of its kind in Cambridge or Oxford. The college’s symbol, a pelican plucking her own breast to feed her young, represents Christ’s bodily sacrifice. Despite its civic connections it was nonetheless an early victim of ‘town-gown’ tensions when in 1381 a mob of townspeople raided its precincts and burned its charters in protest at rents levied on them by the college to pay for its upkeep.
The College has one of the country’s most important collections of medieval books and manuscripts. Matthew Parker, the College master from 1544, had salvaged many of these from despoiled monasteries in the reign of Henry VIII. The Canterbury Gospels, the best-known text from the Anglo-Saxon Chronicles, can be fo
Translation - Spanish 1 Introduction (from Senate House Hill)
Bienvenidos a Cambridge, durante la proxima hora y media los llevare a conocer los sitios historicos mas famosos de la ciudad, incluyendo 9 de los ”colleges” de la notoria Universidad de Cambridge
La ciudad de Cambridge fue fundada hace mas de 2000 aos. La primera urban- izacion de la cual hemos comprobado la existencia, fue una tribu originaria de Belgica que planto raiz en la que actualmente corresponde a la zona de Castle Hill durante el primer siglo AC ( pronounced Ante Cristo just in case confused with aire condicionado). Los Romanos fueron los segundos en establecerse en esta zona, constryuendo una fortaleza en la misma ubicacion. Sin embargo, no fue hasta los tiempos de los Sajones ( Saxon sounds better) que se formo una permanente estructura urbanistica, que ha permanecido como tal hasta hoy.
La universidad fue establecida mucho tiempo despues, alrededor del ao 1209. Fue fundada por un grupo de alumnos de la Universidad de Oxford, que huyeron de la ciudad tras haber asesinado a la representante de una asociacion de mujeres, y escogieron Cambridge como ciudad para perpetuar su crecimiento academico.
La universidad esta dividida en 31 colegios. Hoy en Dia casi todos los colegios ofrecen la entera gama de opciones academicas presentes en la Universidad de Cambridge, aunque originalmente estaban divididos por disciplina.
2 Great St Mary’s Church (from Senate House Hill)
Esta Iglesia fue costruida entre los aos 1478 y 1529, adoptando el Estilo Perpen- dicular tipico de las iglesias presentes en la region de East Anglia. La torre fue agregada aos despues y terminada en 1608. Richard III, Henry VII con otras figuras
1
3 SENATE HOUSE (FROM SENATE HOUSE HILL)
promientes de la epoca cubrieron los gastos de construccion. La idea del proyecto era construir una iglesia que perteneciera exclusivamente a la Universidad, un priv- ilegio que todavia tiene hoy en dia. Hasta que la ”Senate House” fue construida 250 aos mas tarde, aqui es donde tenian lugar las ceremonias de graduacion. La Universidad se ocupa de proporcionar una contribucion especial para cubrir los costos de mantenimiento de la iglesia
Subiendo las 123 gradas que llevan a la cima de la torre, se puede disfrutar de unas de las mejores vista en Cambridge. El famoso repique de campanas del Big Ben en Londres, originalmente habia sido proyectado por la iglesia de St. Mary. Durante siglos, hasta el 1939 las campanadas servian como toque de queda para los estudiantes de la Universidad. El dibujo circular en el contrafuerte suroeste de la torre marca el centro oficial de la la ciudad de Cambridge. Es a partir de ese punto que se median las distancias, usando una serie de hitos, que parece fueron los primeros encontrados en Gran Bretaa desde la epoca de los Romanos, muchos de los cuales existen todavia en las rutas camino a Londres, Huntingdon y Essex
3 Senate House (from Senate House Hill)
La ” Senate House” es el centro ceremonial de la universidad y posiblemente uno de los sitios mas maejestuosos de la ciudad. Aqui los titulos de licenciatura son entregados a los estudiantes; las ceremonias por titulos de pregrado tienen lugar, anualmente, a finales del mes de Junio, mientras las de postgrado y doctorado, en diferentes meses a lo largo del ao academico. Estudiantes de cada colegio, vienen acompaados por el vice canciller que, tradicionalmente, hace una declaracion en Latin. En este edificio tambien representa la sede de elecciones al respeto de decisiones universitarias y de conferencias platicas publicas importantes.
Fue construida entre los aos 1722 y 1730 en estilo barroco, cuyo proyecto fue diseado por James Gibbs. Originalmente iba a formar parte de un conjunto de edificios de tres fachadas, pero ese proyecto nunca se llego a realizar. Lo unico que fue agregado a la ”Senate House” fue la fachada este de las viejas escuelas. Las barandillas negras que corren por los dos limites de la cesped fueron construidos en 1730 y fueron de la primeras,de ese tipo, en ser utilizadas en Inglaterra. La urna ubicada en el centro de la cesped, es una reproduccion en bronce de una urna romana del siglo II DC, la cual fue donada a la universidad en 1842.
2

5 KING’S COLLEGE (FROM OUTSIDE FRONT GATE)
4 Gonville and Caius College (from Senate House Hill)
El colegio Gonville and Caius fue fundado en 1348 y es el cuarto colegio mas viejo. Originalmente se llamaba Gonville Hall debido a su fundador Edmund Gonville, un cura originario de la region de Norfolk. Fue construido con la intencion de ser utilizado como academia teologica y fue construida usando fondos recogidos del alquiler de terrenos eclesiasticos en la zona rural del Norfolk. Los graduados del academia, luego solian seguir carreras en ambito clerico. Cuando Edward Gonville murio en el 1851, el fundador del colegio Trinity, William Bateman, se encargo de continuar el proceso de construccion. En el siglo 16, un eminente fisico, John Keys, transformo y extendio el colegio usando sus proprios fondos. Fue renombrado
”Gonville and Caius”, por Mary I, en 1557.
Varios eminentes scientificos han estudiado en este colegio, incluyendo William Harvey, que descubrio la circulacion sanguinea, James Chadwick, fisico nuclear que descubrio el neutron, y Francis Crick, co-descubridor de la estructura de ADN.
Durante varios siglos, era obligatorio por los becarios de los colegios de la Universi- dad de Cambridge tomar voto de celibato. Gonville and Caius fue el primero de los colegios en abolir el celibato obligatorio impuesto a los becarios
Directamente arriba del pasillo de la ”Senate House” se puede observar una brecha entre la ventanilla de la torreta y el saliente en el techo del edificio, conocido como el ”Senate House Leap”. Habia una tradicion que retaba los estudiante a saltar la brecha, y luego saltar del saliente a la ventanilla de vuelta que represantaba un reto mucho mas dificil.
5 King’s College (from outside front gate)
Kings es posiblemente el mas famoso de los colegios. Fue fundado en 1441 por Henry VI, que en ese entonces tenia 19 aos, un ao tras haber fundado la notoria escuela de Eton. Originalmente, solo varones que habian estudiado en Eton eran admitidos, y habia un limite de 70 inscripciones por cada sesion de matricula. Para estudiar en Kings’s era necesario colocarse en lista de espera hasta que habia puesto disponible. No habia ningun tipo de prueba de admision. El unico criterio para ser admitido consistia en haber estudiado en Eton.
El colegio es famoso por su acapilla, fundada en 1446, proyecto que tomo mas de cien aos para ser llevado al cabo, por continuas interrupciones debidas a las Guerras de las Rosas a finales de siglo 15. Henry VI fallecio antes que la acapilla fuera completada. El primer heredero al trono en ver la acapilla completa fue Henry VIII
3

7 THE EAGLE
dos generaciones depues. La acapilla es entre los mejores ejemplos de arquitectura gotica medieval, las vidrieras del siglo 16 representan escenas de ambos el Nuevo y Antiguo Testamento y fueran construidas bajo inspiracion flamenca. Solo fueron quitadas una vez, durante la Segunda Guerra Mundial. Volver a poner las vidrieras tomo casi 15 aos, despues del final de la guerra. El techo de la acapilla, que queda a un altura de 24 metros del piso, esta cubierto de intricadas esculturas de piedras, y es el mas grande del mundo.
Pasado la entrada esta un patio que lleva el nombre de ”Front Court”. Al centro esta ubicada una fuente que lleva puesta encima una estatua de Henry VI, detras de la fuente esta el edificio ”Gibbs”, construido en el siglo 18, y los edificios por el lado sur del patio fueron agregados en el siglo 19, juntos con la reja fronteriza que delimita King’s Parade
6 Corpus Christi Clock (from opposite front on Trump- ington Street)
La fachada del reloj consiste en un disco en lamina de oro con una diametro de 1.5 metros, encima del cual estan puestas unas luces LED posicionadas en circulos concentricos. Estas luces te muestran la hora en la misma manera que un reloj convencional. El circulo mas interno representa la hora, el del medio los minutos y el externo los segundos. Posicionado en la parte de arriba de la circumferencia del disco esta un especie de creatura mitologica, conocida como ”El Chronofago”, del la palabra griega ”Chronos que significa tiempo, and ”phago” que significa ”Yo como”. La creatura se esta comiendo los segundos representando una metafora de la leyes de la vida: el tiempo perdido no se puede recuperar.
El disenador se llama John C. Taylor, un inventor ingles y alumno del colegio Corpus Christi. Se necesitaron 5 aos para llevar al cabo la construccion, y los gastos de contruccion llegaron a la suma de un millon de libras esterlinas. Stephen Hawking inauguro la obra en Septiembre del 2008
7 The Eagle
The Eagle abrio en 1667 y sin duda es el pub mas famoso y celebrado de la ciudad de Cambridge. Durante la Segunda Guerra Mundial era muy popular entre miembros del aeronautica militar, residentes en las varias bases en las afueras de la ciudad. El cuarto al fondo es conocido como el bar de los RAF, y el cielo raso esta cubierto de murales dibujados por militares aereonautico britanicos y estadounidenses, que
4

9 ST CATHARINES COLLEGE (OUTSIDE FRONT ON TRUMPINTON STREET)
solian quemar sus nombres con candelas y encendedores.
El pub tambien es famoso por ser el lugar donde, el 28 de Febrero 1953, el scientifico Francis Crick anuncio que junto a James Watson habian descubierto el ”secreto de la vida” tras haber completado sus propuesta scientifica sobre la estructura del ADN.
8 St Bene’t’s Church
El nombre completo de esta iglesia es St Benedict’s. S Bene’t’s es una inglesia estilo anglosajon que habia sido construida antes de la fundacion de la Universidad. Su torre es un ejempo de arquitectura inglesa pre-Normana y es el edificio sobreviviente mas viejo de Cambridge, con mas de 1000 aos de haber sido costruida. Los muros de la torre estan de escombros apilados uno encima de otro en forma de mortero y sostenidos por piedras angulares. En la parte superior hay ventanas diseadas al estilo sajon, pequeas y estrechas para evitar de socavar la fuerza de estructura
Antes de la llegada de los estudiantes a comienzos del siglo 13, Cambridge era una pequea ciudad de comercio fluvial. La iglesia venia usada como vivienda para los curas asignados a la poblacion, sin embargo con la expansion de la Universidad, los becarios se apoderaron de la iglesia y en el 1352 el colegio Corpus Christi la declaro de su propriedad. Siguio perteneciendo al colegio hasta 1579
9 St Catharines College (outside front on Trumpinton Street)
Encima de la entrada se puede observar una rueda dorada: St Catherine, santa patrona de los becarios, fue sentenciada a muerte usando la rueda. El nombre original del colegio es St. Catharine’s Hall, asignado en su fundacion en 1473 y cambiando denominacion a colegio mas adelante. Durante el siglo 17 los edificios originales medievales fueron destruidos, asi como paso en Clare College, para costruir un majestuoso patio qudrangular. Debido a la falta de fondos, solo 3 lados fueron completados.
El edificio en frente a Trumpington Street hacia el lado norte del colegio, en tiempos antaos habia sido el ”Bull Inn”, hotel popular entre los militares estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial. En los siglos 16 y 17 en el mismo sitio es donde estaban los estables, donde viajeros con destino a Londres alquilaban caballos. Representaba una ubicacion muy conveniente porque Trumpington Street era la parte inicial de la vieja ruta hacia la capital.
5

10 CORPUS CHRISTI COLLEGE (FROM OPPOSITE FRONT ON TRUMPINGTON STREET)
10 Corpus Christi College (from opposite front on Trump- ington Street)
Corpus Christi fue fundado en 1352, y fue el primero entre los colegios en no ser fundado por un aristocratico, clerico o funcionario real. Fue establecido por parte de las alizanzas ciudadanas, y hasta hoy es la unica fundacion civica de su estilo en Cambridge o Oxford. El simbolo del colegio, un pelicano punteando su proprio pecho para alimentar a sus crias, representa el sacrificio corporal de Cristo. Aun siendo una institution civica fue una de las primeras victimas de las tensiones entre becarios y ciudadanos cuando en 1381 un grupo de ciudadanos hizo una incursion y quemo los documentos oficiales como forma de protesta contra las rentas impuestas por el colegio para su proprio mantenimiento
El colegio conserva unas de las mas importantes colecciones de libros medievales y manuscritos. Matthew Parker elegido Director del colegio en 1544, habia guardado muchos de ellos que habia encontrado en monasterios despojados por Henry VIII. Los Canterbury Gospels, el texto mas conocido de las ”Anglo-Saxon Chronicles, esta situado

More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Portfolio