Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Patricia Pabst

FR/SPA to ENG translations/subtitles/QC

Las Terrenas, Samana, Dominican Republic

Hidden from public
Local time: 09:46 AST (GMT-4)
Native in:
  • English
More actions
Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

What Patricia Pabst is working on

Total word count: 0

Mar 13 (posted via ProZ.com): Tranlating interviews with AAfrican content creators for CIJ and UNESCO study into social media modertation and censorship and how it effects platforms that address sexual and reproductive health and rights. ...more, + 9 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Journalism
  • Human rights
  • International Org/Dev/Coop
  • Tourism & Travel
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Cooking / Culinary
  • Nutrition
  • Management
  • Religion
  • Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 16, Questions asked: 5
Project History
Hidden from public

16 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English

MTPE of English subtitles for Amazon Ads

Regular, ongoing collaboration

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

French to English

Field and project reports for the Global South e-Health Observatory (ODESS)

I've been charged with the French-to-English project reports for the ODESS awards for 2024 and 2025.

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 hours

Duration: Feb 2025 to Sep 2025

Languages:

French to English

Spanish to English

Subtitles for French and Spanish language classes

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Duration: Aug 2023 to Oct 2025

Languages:

French to English

PrestaShop marketing content and emails

Regular translations of marketing emails, product/feature descriptions, communications with agency partners, white books, blog articles, etc.

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 180 pages

Completed: Jun 2025

Languages:

Spanish to English

IDB Invest’s guide for implementing social and environmental policy

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2025

Languages:

Spanish to English

IBD Invest Internal note on managing emergency response plans

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

French to English

Annual activity reports for the French Institute for Fats and Oils (ITERG)

I've translated ITERG's Annual Integrated Activity reports for three consecutive years 2022, 2023, and 2024

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: May 2025

Languages:

French to English

Academic article on Grotius and contemporary legal philosophy

Translation of an academic article on modern natural law and Grotius, focusing on clarity, precision, and scholarly tone for publication.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 42 pages

Completed: Apr 2025

Languages:

Spanish to English

Annual activity report for ENAIRE, the Spanish air navigation service provider

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 days

Duration: Nov 2021 to Mar 2025

Languages:

French to English

Translation of subtitles for over 200 TV5Monde programs

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Languages:

French to English

Eiffel Tower official website, regular news/historical articles

Regular communications published by the SETE, the company managing the Eiffel Tower, for their website as well as marketing presentations.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 days

Languages:

French to English

Spanish to English

Huffpost articles from Spain and France related to Covid-19

Regular news articles from Huffpost in both France and Spain.

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 days

Languages:

French to English

Article/paper published by the Institute of Security Studies in Africa

Title: Violent extremism, organised crime and local conflicts in Liptako-Gourma

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 days

Languages:

French to English

PLAY International new employee manual

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 days

Languages:

French to English

Brut nature short videos

Translation of short videos with written narration, requiring concise and easy to read texts.

Environment & Ecology, Journalism, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 pages

Languages:

French to English

Website articles/news for Energy Observer

Energy Observer is the world's first hydrogen-powered vessel. I translated news articles for their website about the vessel itself as well as sustainable projects the team reported on during its travels around the world.

Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop, Journalism

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to English (5)

Sample translations

French to English: Annual Report for ITERG - Institut des Corps Gras - French Institute for Fats, Oils and Lipids (excerpts)

General field: Bus/Financial

Source text - French

Translation - English

French to English: International Development Bank (IDB Invest) Guide

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - French

Translation - English

French to English: Sports article - book extract

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - French

Translation - English

French to English: Articles for the Eiffel Tower website

General field: Bus/Financial

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - English

French to English: Project report for the Global South e-Health Observatory

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - French

Translation - English

Translation education
Other - Universite Paul Valery - Montpellier France
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Credentials
  • French to English (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, verified)
Memberships
N/A
Software
CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

www.patriciapabst.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Patricia Pabst endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio