Member since Mar '14 Working languages: English to Spanish Spanish to German German to Spanish
Albacete, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 05:39 CEST (GMT+2) Native in
: German (Variant: Germany)
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 3 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Manufacturing Aerospace / Aviation / Space Engineering (general) Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Automation & Robotics Astronomy & Space
Also works in: Energy / Power Generation Economics Management Environment & Ecology Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EUR PRO-level points: 90, Questions answered: 48 PayPal, Wire transfer Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: Mar 2014. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Solid Works, Powerpoint, SDL TRADOS Daniel Donges endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Excellent quality and on time delivery
Most significant translation experience:
- Design, installation and start-up of a waste to fuel production line (Albacete, Munich).
Translation of documents, interpreting and simultaneous translation. (ES-DE;DE-ES;EN-DE;EN-ES)
- Maintenance manuals military helicopter (DE/EN-ES)
- Hydraulic drawings Bogies manufacturing machine (ES-DE)
- Technical prescriptions conveyor line Volkswagen (DE-ES)
- Technical presciptions hydroelectric powerplant (ES-DE)
- Complete web page for reinforced glassfiber liner for drain repair repairs (DE-ES)
- Complete web page for waste-to-fuel technologies (EN-ES)
- Instructions Manual and Health and Safety instructions for food conveyer line (ES-DE).
- Technical Visit report Mercedes-BenzActa (DE-ES)
- Software food packaging equipment (ES-DE y EN-DE)
- Alpinist technical equipment (ES-DE).
- Volunteer translator for moodle. (EN-ES, EN-DE)
- Corporate magazin Irizar (coach manufacturer) (ES-DE)
- Technical information sheets food additives (ES-DE, EN-DE)
- Technical information bicicles BH This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 90 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Spanish 51 German to Spanish 28 Spanish to German 11 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 59 Other 16 Bus/Financial 8 Law/Patents 7 Top specific fields (PRO) Automotive / Cars & Trucks 24 Engineering (general) 16 Mechanics / Mech Engineering 12 Business/Commerce (general) 12 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 11 Construction / Civil Engineering 4 Energy / Power Generation 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: english, spanish, german, production, quality, manuals, IT, computer, machines, equipment, localization, technology, lean, business, management
Profile last updated Apr 3, 2018