French to Russian: Lignes directrices de conception de toits verts
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture | |
Source text - French
La construction de toits verts risque d’intéresser de plus en plus les urbanistes et les propriétaires d’immeubles. À l’aube du XXIe siècle, les toits verts peuvent régler bon nombre de problèmes
auxquels sont confrontés les citadins. Le coût du cycle de vie du matériel révèle que la construction d’un toit vert est autant ou moins onéreuse que celle d’un toit traditionnel et constitue un
investissement comportant de nombreux avantages sociaux, environnementaux et économiques sur le plan public comme
sur le plan privé. Au nombre de ces avantages, citons l’efficacité énergétique (climatisation l’été et isolation supérieure l’hiver), la durée supérieure de la membrane, l’isolation acoustique et
la capacité de transformer la toiture inutilisée en divers types d’aire de détente pour les occupants d’un immeuble. | Translation - Russian
Сооружение зелёных крыш интересует всё большее и большее число градостроителей и собственников недвижимости. На заре 21 века зелёные крыши могут решить большое число проблем, с которыми сталкиваются горожане. Стоимость жизненного цикла зелёной крыши показывает, что её сооружение обходится во столько же, во сколько и сооружение обычной крыши, или даже
дешевле, и влечёт также многие и влечёт также многие
социальные, экологические и экономические выгоды, как в частном, так и в общественном плане. Среди этих выгод упомянем энергетическую эффективность (кондиционирование
летом и превосходную теплоизоляцию зимой), долгий срок службы покрытия, акустическую изоляцию и возможность
преобразовать неиспользуемую часть крыши в разные типы рекреационных площадок для людей, использующих здание. |
English to Russian: Intelligent Dryer Control
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Agriculture | |
Source text - English
TORNUM IDC is a software-based control system monitoring and controlling the outgoing moisture content in continuous dryers, consisting of moisture sensors and a control unit.
Via the user-friendly interface, you have full control over the entire drying process on your PC or tablet.
Precise drying to exact moisture content
One sensor is positioned in one of the upper drying sections, measuring the incoming moisture.
The second sensor is placed in the cooling zone, close to the dryer outlet.
Using information about incoming and outgoing moisture content, the control unit sets the speed of the dryer discharge to obtain the desired moisture content out of the dryer – regardless of ambient conditions. | Translation - Russian
TORNUM IDC – это система управления, осуществляющая мониторинг и контроль выходного влагосодержания в сушилках непрерывного действия. Она основана на специальном ПО и включает датчики влажности и блок управления.
Дружественный интерфейс позволяет осуществлять полный контроль над процессом сушки с помощью персонального компьютера или планшетного ПК.
Установите точное значение влагосодержания
Один из датчиков установлен в верхней секции сушилки и измеряет входное влагосодержание.
Другой датчик установлен в зоне охлаждения, вблизи выпускного отверстия сушилки.
Руководствуясь данными о входном и выходном влагосодержании, контрольный блок задает скорость выпуска сушилки, чтобы достичь желаемого влагосодержания зерна на выходе – вне зависимости от условий внешней среды. |
