This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Melina García André has been added to your list of hired vendors.
Melina García André
EN>ES Audiovisual Translator
Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 05:21 CET (GMT+1)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education
Graduate diploma - Universidad Tecnológica Nacional (Argentina)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Get help with terminology and resources
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi there! I’m an English to Latin American Spanish translator who loves all things language, story, and games. I specialize in video game localization and subtitling. Over the years, I’ve also explored the literary field and taught English as a second language — experiences that taught me how powerful (and playful!) language can be. I want to keep learning, growing, and exploring the translation world, so I'm always on the lookout for new opportunities to gain EXP.