Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
German to Romanian


Local time: 19:35 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting
Specializes in:
PsychologyPrinting & Publishing
Government / PoliticsMedical (general)
Education / PedagogyEconomics
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Translation education Other - C.N. Dr. Ioan Mesota - competente avansate in limba engleza (Advanced Skills in English), Cambridge Advanced Examination
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (M.A. in Advanced Sociological Research taught enti)
English to Romanian (Cambridge Advanced Certificate earned in 2007)
English to Romanian (Ministry of Education certification for Advanced S)
French to Romanian (B.A. Degree in Political Science taught entirely i)
German to Romanian (Scholarship at Albert-Ludwigs University Freiburg,)
Memberships N/A
Software Wordfast
I am a native speaker of ROMANIAN and a perfectly fluent speaker of and translator from GERMAN, ENGLISH and FRENCH. I currently work as a freelance translator from FRENCH and GERMAN to ENGLISH and/or ROMANIAN, and as a GERMAN language tutor.

I am enrolled in an international M.A. program in Advanced Sociological Research, taught entirely in English.

I have graduated in Political Science in 2012, having all my classes, school work and the BA paper in French. In 2010 I had a scholarship at the University of Freiburg, Germany, where I did remarkably well (1,9 local grade). I lived and studied in Berlin in 2011, taking advanced language courses.

I reached proficiency in English in high school. I obtained an honorable mention with a 91/10 grade in the national phase of the English Olympics, I practiced debating in English for more than 5 years and went abroad in international projects and conferences.

In college I answered complaint letters and emails, managed accounts and billing questions for the customers of a big French telecommunications enterprise, assuring the required quality and quantity standards and writing in perfect French. I have also worked as a translator to Romanian for more than 6 hours of TV content in French.

Profile last updated
May 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search