Working languages:
German to English
French to English

Mary Worby
Friendly, reliable and accurate!

Newbury, England, United Kingdom
Local time: 23:48 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to English
User message
Over 20 years of experience producing quality translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Computers (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3442, Questions answered: 1825, Questions asked: 93
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2001. Became a member: Dec 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (MA in Translation / University of Surrey, verified)
German to English (MA in Translation / University of Surrey, verified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, PageMaker, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Mary Worby endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialising in user-end computing, hardware and software manuals, marketing literature and travel and tourism. Also more than happy to take on general texts of any nature.

17 years experience working full-time as a professional freelance translator.

Extensive experience in the translation of technical documentation, operating manuals, QM documentation, business plans, company reports, marketing brochures, press releases, newsletters, travel guides and much more.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4875
PRO-level pts: 3442

Top languages (PRO)
German to English2770
French to English484
English to German12
English to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering66
Human Resources58
Automotive / Cars & Trucks57
Computers: Software55
Law: Contract(s)55
IT (Information Technology)41
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, hardware, software, manuals, pc, windows, technical, travel, tourism, guides, marketing, brochures

Profile last updated
Mar 1

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs