Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Renato Santos
Quick, Dependable, Precise

Brazil
Local time: 12:23 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
Reliable, fast, work hard, hands on.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
HistoryMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - FFLCH/USP
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation
Bio
Brazilian Portuguese freelancer, based in Northern Italy (always on the move, as a Digital Entrepreneur).
Versatile, hands on, easy to cope with.



My language pairs


PT-BR <> EN-US
Brazilian Portuguese (PT-BR) to English (EN-US)
English (EN-US) to Brazilian Portuguese (PT-BR)

PT-BR <> ES-ES
Spanish (ES) to Brazilian Portuguese (PT-BR)
Brazilian Portuguese (PT-BR) to Spanish (ES)

EN-US <> ES-ES
Spanish (ES) to English (EN-US)
English (EN-US) to Spanish (ES)

Able to Translate, Localize and Review: press materials, websites, and other media, manuals, books, e-books, etc.
Able to translate directly from handwritten source, AutoCAD drawings, PDF documents and drawings.


Fields of Expertise/Interest
Engineering (specially Mechanical), Linguistics, History, Military, Poetry, Literature.


Skills and experience
Translating for hobby since 1999, I've decided to take it seriously in 2013, due to free time in my daytime job. I'm a Linguistics/Portuguese Bachelor (BA; First Cycle), graduated in FFLCH/USP (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/Universidade de São Paulo), and have worked with various fields of expertise: working full time with the technical field of mechanical engineering for 15 years, from 1997 to 2012, where I had to use softwares, and to deal with customers, both in English and Portuguese, and translating literature, poetry and games as a hobby. I used to work to the governement, as HR Supervisor, and I have decided to take Translation Studies seriously, enrolled in a course at Casa Guilherme de Almeida Museum, one of the most important and renowned translation studies centers in Brazil. Later, I'd decided to do a thorough course at Brasillis, a top-notch translation and interpretation school.

Meanwhile, I'd began this part time job as freelancer translator.
Today, I work as a Digital Entrepreneur. 
Rates
Tipically USD 0.05 – 0.08 per word. May be more, may be less, according to the job.

Available Softwares
Windows 7, 8 & 10; MS Word, Excel, PowerPoint; AutoCAD 2012; Fluency 2013 Professional
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese14
Top general field (PRO)
Other14
Top specific field (PRO)
Other8
Human Resources4
Medical (general)2

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Português, Literatura, Prosa, Poesia, Literature, Prose, Poetry, Inglês, English, Texto técnico, Technical Text, Military, Militar, Bélico, Linguística, Linguistics, Mecânica, Mechanical, Engenharia, Engineering


Profile last updated
May 24, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search