Working languages:
English to German
German to English

Sandra Gerbrandt
Translation, Localization, Testing

Campbell, California, United States

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Free University Berlin, York U Toronto, Simon Fraser U, IHK Hannover)
German to English (Free University Berlin, York U Toronto, Simon Fraser U, IHK Hannover)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Translation Workspace
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio

PROFILE

- German native language; English secondary language
- Translated, localized, composed, edited, transcribed, and proofread texts for publication in English and German
- Created style guides, glossaries, indexes, and templates
- Researched and verified content for publications
- Tested user experience and functionality of interfaces, audio and interactive voice systems for German language  markets


EDUCATION

- Technical Communication, Simon Fraser University, Vancouver: courses in technical writing, editing, and indexing
- English, MA, York University, Toronto
- North American Studies, English Literature and Communications, BA equiv., Freie Universität Berlin: incl. translation courses
- Business Administration, AA equiv., College Springe / IHK Hannover, Germany


CURRENT PROJECTS

- Lionbridge for a luxury car maker, 170+ projects since 2/2017 -- Field: Automotive - Translation, localization for in-car communication system and app; display, audio, voice control systems; TM maintenance, glossary and style guide proposals; display and voice testing
- Art One Translations, multiple projects since 8/2013 -- Fields: Automotive, navigation, consumer surveys, business correspondence - Translation, localization, proofreading


OTHER DISCLOSED CLIENTS

- Vettanna for eBay -- Field: Retail - Translation, localization, proofreading

- Welocalize for Apple -- Field: Retail, customer relations - QA testing, proofreading, translation for in-house app

Keywords: Edit, editing, ghostwriting, proofreading, Qualitätssicherung, quality assurance, software, testing, Software-Lokalisierung, translation, translator, Übersetzung, Visadokumente, Webseiten, websites, Wirtschaft, writer, administration, advice, business correspondence, business letters, conversation, copy-reading, correction, correspondence, culture, Deutsch, Englisch, English, Geisteswissenschaften, general, German, ghost-writing, Humanities, immigration papers, internet, Internet, research, job applications, Konversation, Korrektur, Kultur, Land und Leute, Landeskunde, localization, Lokalisierung, Management, manuals, market research, Marktforschung, Translation, visa


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search