Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
- German native language; English secondary language - Translated, localized, composed, edited, transcribed, and proofread texts for publication in English and German - Created style guides, glossaries, indexes, and templates - Researched and verified content for publications - Tested user experience and functionality of interfaces, audio and interactive voice systems for German language markets
- Technical Communication, Simon Fraser University, Vancouver: courses in technical writing, editing, and indexing - English, MA, York University, Toronto - North American Studies, English Literature and Communications, BA equiv., Freie Universität Berlin: incl. translation courses - Business Administration, AA equiv., College Springe / IHK Hannover, Germany
- Lionbridge for a luxury car maker, 170+ projects since 2/2017 -- Field: Automotive - Translation, localization for in-car communication system and app; display, audio, voice control systems; TM maintenance, glossary and style guide proposals; display and voice testing - Art One Translations, multiple projects since 8/2013 -- Fields: Automotive, navigation, consumer surveys, business correspondence - Translation, localization, proofreading