This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Interview with the manager from marketing team General field: Art/Literary Detailed field: Management
Source text - Russian Всем любопытно узнать, как наши коллеги привезли его , и через что еще этому кубку пришлось пройти, прежде чем он оказался в нашем офисе. Спросим одного из участников команды маркетологов Джима Динза (Jim Deans), который сыграл главную роль в процессе доставки награды сюда в Брно, а также организовал это прекрасное мероприятие, чтобы поделиться своими чувствами и мыслями.
JM: Как эта идея пришла вам в голову?
JD (Джим Динз): В прошлом году MN в 15-й раз стали чемпионами Хорватии. На следующий после триумфа сезон DHL (один из спонсоров клуба) организовал тур по Европе, во время которого фанаты смогли бы отпраздновать победу и полюбоваться трофеем. К сожалению, посещение Чешской Республики не вошло в программу тура. Это немного несправедливо, особенно принимая во внимание то, что CZECH NP является одним из важнейших партнеров MN. Поэтому мы неделями, и даже месяцами, сидели и думали, как привести эту ценную награду сюда, в Брно. В результате бесконечных звонков и электронной переписки, как видите, все получилось.
JD: Какая выгода MNO от этого события?
AA: Это было пока первое мероприятие, организованное MNO в Чешской Республике (и даже в регионе). Кубок MNO имеет богатую историю и является известной в стране наградой. Поэтому я верю, это большое достижение, что мы стали первыми, кто привез этот кубок в Чешскую Республику.
BT: Чем стала эта награда лично для вас?
AA: Весь проект в целом много значит для меня. Ведь это мой любимый клуб с детства. Я болею за них с тех пор, как начал смотреть футбол. Моя мечта осуществилась. Как мечта любого настоящего фаната любого другого клуба. Даже не верится, что можно быть так близко к клубу, за который ты болел всю свою жизнь.
BT: Кто еще из MNO принимал участие в этом процессе?
AA: Конечно, мой партнер и коллега Элан Джеймс (Elan James). Он помогает со всеми футбольными делами и всегда поддерживает. Без него было бы очень трудно пройти через все это. Элан был со мной с самого первого дня. Мы вместе заложили основу для всего, что пытаемся построить сегодня.
Translation - English Everyone is curious about how our colleagues brought it and what it went through before we saw it in our offices. We asked Jim Deans from marketing team, as an organizer of this great event to share his feelings and thoughts who played direct role in bringing this trophy here in Brno.
JM: How did you come up with this idea?
Jim Deans : Last year, MN became 15 times champions of Croatia. Season after the triumph, DHL (one of the club sponsors) organizes Tour around Europe, so fans can celebrate the victory with the trophy. Unfortunately, Czech Republic is not a part of a tour. That’s a bit unfair, considering the fact that CZECH NP is number one partner of MN. So we sat for weeks and months trying to figure out how to get this valuable piece here, to Brno. Endless calls and emails to MN, and you saw the result.
JD: How did MNO benefit from this event?
AA: This was yet another FIRST happening in Czech Republic (even REGION) organized by MNO. MNO Trophy has an amazing history and amongst the most recognizable cups in the country. So I believe that is an achievement to be the first to bring it to Czech Republic.
BT: What this all meant to you personally?
AA: This whole project means a lot to me. This is my boyhood club. I support them since I remember watching football. It is a dream comes true. Just like for any other true fan, of any other club, being so close to the club you support all your life is unbelievable.
BT: Who else in MNO was engaged in this process?
AA: Obviously my partner and colleague Elan James. He is a great help to me with all this football stuff. He shows great help and support. It would be very tough to go through it all without him. From day 1 he was with me in this, and we have created the backbone for everything we try to build on now.
More
Less
Translation education
Master's degree - Peoples Friendship University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Portfolio