This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
General / Conversation / Greetings / Letters
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Linguistics
Also works in:
Finance (general)
Economics
Religion
Accounting
Business/Commerce (general)
Human Resources
Government / Politics
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
History
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cosmetics, Beauty
Anthropology
More
Less
Rates
General rate: 0.5 AED per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Abaissement General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Portuguese “Abaissement” é um termo francês que, em psicologia, significa um relaxamento ou afrouxamento desinibido de restrições psíquicas. Cunhado por Pierre Janet, professor de Jung, o termo denota um estado no qual podem eclodir do inconsciente conteúdos fortuitos, imprevistos – em razão da reduzida atividade da consciência.
Imagens descontínuas, fragmentadas e de feições oníricas compõem este ensaio visual. A noite é, no presente trabalho, um momento de dilatação de experiências sensoriais, que viabilizam um processo de criação irrestrito e imprevisível. As fotografias são reflexos instantâneos dessas experiências,
Translation - English “Abaissement” in analytical psychology, is a loosening of inhibition or relaxation of restraints.
The term, coined by Pierre Janet – Carl Jung’s teacher –, describes a frame of mind in which incidental, unconscious contents may occur – due to the reduced consciousness state.
This present visual essay is composed of incomplete, fragmented, dreamlike-featured pictures. The night is, in the present work, a moment of the expansion of the sensory experiences, which enables an unrestricted and unpredictably creative process. The photographs are instantaneous reactions of these experiences.
Expertise