| Spanish to English: Jim Flora | |
Source text - Spanish
Jim Flora, a ritmo de jazz
Las ilustraciones de Jim Flora (1914-1998) se mueven frenéticamente y sus personajes desprenden malicia al mismo tiempo que inocencia. Es uno de los diseñadores gráficos más importantes del siglo XX y desarrolló su obra en ámbitos tan diferentes como la publicidad, los cuentos infantiles y publicaciones periódicas. Pero el artista consagró su trabajo principalmente con portadas de discos de Jazz entre las décadas de los años 40 y 50.
Nacido en una pequeña ciudad de Ohio, en Bellefontaine, se traslada a los 19 años a Boston para intentar estudiar Arquitectura, pero la Gran Depresión y la dificultad para mantenerse le obligan a abandonar esta idea. Flora fue un niño muy aficionado al dibujo y un apasionado de la música desde muy joven. Finalmente estudia artes en la Art Academy de Cincinnati. Allí conocerá a Robert Lowry (1919-1994) y juntos fundarán la revista Little Man Press en el año 1939. Una modesta publicación literaria en la que Jim Flora comienza a desvelar sus creaciones artísticas.
Little Man Press significó el esbozo ilustrativo del posterior desarrollo profesional de Jim Flora. Los dibujos del artista se mezclaban de forma explosiva con las palabras del escritor Robert Lowry, dando lugar a la locura como cordura expresiva. El escaso presupuesto bastó para comprar una pequeña imprenta, un juego de tipos Baskerville, tinta y papel para empezar a publicar. Gracias a los beneficios de las suscripciones consiguieron mantener el proyecto durante tres años, en los que importantes escritores de la época como Saroyan, Thomas Mann, Jesse Stuart, Charles Henri Ford y William colaboraron en las páginas de LMP. Utilizaba la xilografía y el linograbado como técnicas para producir pequeñas series de 125 a 400 ejemplares, que Flora y Lowry creaban en el sótano de lo que llamaron su “sala de prensa”.
| Translation - English
Jim Flora, to the rhythm of jazz
The illustrations of Jim Flora (1914-1998) move frantically and his characters emit mischief, while at the same time innocence. He is one of the most important graphic designers of the twentieth century and developed his work in fields as diverse as advertising, children's stories and periodicals. But the artist devoted his work mainly to jazz album covers through the 40s and 50s .
Born in Bellefontaine, a small town in Ohio, he moved at the age of 19 to Boston to try to study architecture, but the Great Depression and the difficulty in supporting himself, forced him to abandon this idea. Flora was very fond of drawing as a boy was and passionate about music from a very young age. Finally he studies art at the Art Academy of Cincinnati. There he will meet Robert Lowry (1919-1994) and together they will found the magazine Little Man Press in 1939. A modest, literary publication in which Jim Flora begins to unveil his artistic creations.
Little Man Press signified the illustrative sketch of the later professional development of Jim Flora. The artist's drawings mixed explosively with the words of writer Robert Lowry, giving rise to madness as expressive sanity. The low budget was enough to buy a small press, a set of Baskerville types, ink and paper to start publishing. Thanks to the profits from the subscriptions, they managed to maintain the project for three years in which important writers of the time like Saroyan, Thomas Mann, Jesse Stuart, Charles Henri Ford and William worked on the pages of LMP. He used woodcut and linocut as techniques for producing small runs of 125-400 copies, which Flora and Lowry created in the basement of what they called their "newsroom".
|
Portfolio