PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since May '14

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Andreia Silva
Medical translator/2 years of experience

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 21:22 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyNutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.i-deia.net
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
T01 - Terminology, Building Non-CAT Glossaries [download]
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I started my career as a graphic designer, but my passion for languages made me exchange images for words.

I have experience with medical articles - mainly in Epidemiology, Pediatry, Nursing, and Mastology -, fashion localization, and linguistic game testing. I also have worked with literature, tour guides, and subtitled videos for TED Talk and Art21.

Currently, I work as a freelance translator with clients that include a publisher of medical journals and Quill Content for brands such as Louis Vuitton.

I have a specialization in Audiovisual Translation, and I have taken courses in Brazilian Portuguese Grammar for editors, Literary Translation, and Medical Translation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English4
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Science4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: brazilian, portuguese, português, brazilian portuguese, ptbr, pt-br, português do Brasil, português brasileiro, translation, tradução, art, arts, arte, artes, communication, comunicação, cinema, movies, filmes, literature, literatura, history, história, english, inglês, subtitling, legendagem, transcription, transcrição, subtitle, legenda, environment, ecologia, meio ambiente, botânica, botany, engineering, engenharia, jogos, games


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search