Malay to English: Yayasan Al Jenderami
General field: Social Sciences
Detailed field: Religion | |
Source text - Malay
Kekurangan tumpuan penyelidik ke atas aktiviti agama warga tua boleh dikaitkan dengan banyak gerak kuasa sosial. Salah satu gerak kuasa ini ialah kerana kajian mengenai warga tua itu sendiri sehingga sekarang masih merupakan satu spektrum yang relatif masih baru kepada pengkaji di Malaysia. Ini kerana disiplin gerontologi relatif masih baru, dan kewujudannya hanya baru dirasai sejak pertengahan tahun 1980-an apabila terbitnya hasil kajian yang dilakukan oleh Masitah dan Nazileh (1988). Sehingga sekarang masih belum terdapat satu kajian khusus yang dilakukan untuk meneroka aktiviti agama di kalangan warga tua dalam bidang ini.
Selain itu aktiviti agama menjadi milik formal bidang pengajian Islam, tetapi sehingga kini tidak ada usaha menyeluruh untuk mengkaji permasalahan ini dalam konteks warga tua dalam bidang tersebut. Gerak kuasa lain ialah berasaskan subbidang sosiologi yang turut menumpukan perhatian ke atas konsep ini adalah sosiologi agama, sedangkan sosiologi agama di Malaysia adalah satu subbidang sosiologi yang kurang popular dan tidak begitu maju perkembangannya.
| Translation - English
Lack of research with in-depth focus on the religious activities for the elderly could be associated with numbers of social pressures. One of the forces is that the study of the elderly themselves until the present time is still a new relative spectrum to the researchers in Malaysia. This is because the relative discipline of gerontology is still a new research field where its existence has only been felt since the mid-1980s, upon the publication of a study done by Masitah and Nazileh (1988). To-date there has not been a specific study done to explore religious activities among the elderly in this quarter.
Alongside the religious activities (which in formal belongs to the Islamic studies), at present there is no comprehensive effort to study the problem in the context of elderly citizens. Another aspect based on a sociological inconsequential area which also devotes attention to this concept is the sociology of religion. The sociology of religion in Malaysia is a less popular quarter with no rapid advancement.
|
Malay to English: Komitmen Warga Tua Dalam Aktiviti Agama
General field: Social Sciences
Detailed field: Religion | |
Source text - Malay
Komitmen warga tua dalam aktiviti agama adalah tanggungjawab mukallaf yang bermula sejak mereka memasuki usia baligh. Terdapat warga tua yang memperuntukkan waktu pada usia lanjut untuk membanyakkan amal ibadah. Terdapat juga warga tua yang masih sibuk dengan urusan kerjaya dan tidak menghiraukan kepentingan usia lanjut untuk melaksanakan amal ibadah. Sekiranya warga tua menggunakan waktu usia lanjut dengan baik, ini bererti mereka mengiktiraf waktu “rahmat” yang dianugerahkan Allah (s.w.t.) kepada mereka seperti sabda Rasulullah (s.a.w.) yang bermaksud; “Allah telah memberikan kesempatan yang cukup pada orang yang dilanjutkan usianya sehingga 60 tahun” (al-Bukhari 2000/1420H). Waktu rahmat dalam Hadis ini ialah waktu kesempatan untuk beribadah yang dianugerahkan oleh Allah (s.w.t.) kepada warga tua. | Translation - English
The commitment of senior citizens in religious activities is in fact a responsibility of mukallaf which starts as early as they reached the adolescent age (baligh). There are senior citizens who allocate some of their time in the older age to perform religious formalities and rituals. There are numbers who are still busy with work and ignores the importance of the later age to perform ibadah and good deeds. Should the senior citizens use the advanced age wisely, they are actually recognising the “period of grace” granted by Allah (swt) which goes hand in hand with the hadith of the Prophet (pbuh) which says: "God has given ample opportunity to those whom He has granted the age extension up to 60 years "(al-Bukhari 2000/1420H). Days of grace in this Hadith is the opportunity for the elderly to brilliantly make use of the extended time given by Allah (swt) to them. |
Malay to English: PENGARUH FIKRAH FEMINISME DALAM ISU-ISU DOMESTIK TIMUR TENGAH
General field: Social Sciences
Detailed field: Religion | |
Source text - Malay
Fahaman feminisme telah menjadi platform utama untuk golongan wanita melestarikan konsep ‘persamaan gender’ agar potensi, kemampuan dan kebebasan mereka diiktiraf oleh pihak pemerintah seperti mana yang diterima oleh golongan wanita. Lantaran itu, fahaman tersebut berjaya menyusup masuk ke dalam Dunia Arab yang ketika itu status wanita dikongkong oleh hukum-hukum agama dan golongan ulama konservatif. Cabaran besar tersebut di sahut oleh tokoh-tokoh sekularis Arab terawal seperti Qasim Amin, Nazira Zain al-Din dan Bathithat al-Badiya yang mengutarakan kritikan terhadap kondisi kemunduran golongan wanita Arab dalam sektor pendidikan, pekerjaan dan kepimpinan. | Translation - English
Feminist ideology has become a major platform to women who promote the concept of 'gender equality' so that their potential, ability and independence is recognized by the government as they are widely accepted by the women. Thus, the notion had successfully infiltrate the Arab world who had the status of women shackled by the laws of religion and conservative clergies. The major challenge in respond to the earliest Arab secularist figures such as Qasim Amin, Nazira Zain al-Din al-Badiya Bathithat that express criticism to the regression state of Arab women in education, employment and leadership. |
Expertise