This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: testing and finishng > tests e finitura General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English These operations are carried out in different finishing lines depending on the final product’s intended application.
- Cutting to length
- End sizing
- Bevelling
- Internal and/or external grinding
- Technological tests
- Hydrostatic testing
- Ultrasonic and/or electromagnetic inspection
- And other tests specified by the customer
After weighing and marking to ensure individual traceability (and - if required – varnishing), the tubes are ready for shipment.
Translation - Italian Le operazioni seguenti vengono eseguite su diverse linee di finitura, a seconda dell’applicazione del prodotto finale:
- Taglio alla lunghezza selezionata
- Dimensionamento delle estremità
- Smussatura degli angoli
- Molatura interna e/o esterna
- Tests tecnologici
- Tests idraulici
- Ispezione a mezzo ultrasuoni e/o elettromagnetica
- Ed altri tests specificati dal cliente
Dopo avere effettuato la pesatura e la marcatura per assicurare la tracciabilità di ogni singolo pezzo (e – se richiesta – la verniciatura) I tubi sono pronti per essere spediti.
French to Italian: Gamme de fabrication > gamma di produzione General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - French Notre société poursuit en objectif: fournir des commandes d’excellente qualité dans des délais courts. Notre gamme de fabrication couvre les produits suivants:
- Tubes négoces
- Tubes pour usages mécaniques, tubes à usinabilité améliorée
- Tubes destinés à l’industrie automobile
- Tubes chaudières
- Tubes pour conduite
- Tubes pour OCTG (produits tubulaires pour l’exploitation du gaz
et du pétrole): tiges de forage (drill pipe), tubes de production
(tubing).
- Ebauches tubulaires: pour étirage à froid; pour courbes
(fittings) et raccords; pour bouteilles de gaz.
Translation - Italian Il nostro gruppo persegue un obiettivo: fornire delle commesse di eccellente qualità in tempi brevi. La nostra gamma di produzione include:
- Tubi commercio
- Tubi per applicazioni meccaniche, tubi a lavorabilità migliorata
- Tubi destinati all’industria automobilistica
- Tubi caldaia
- Tubi per condotte
- Tubi settore OCTG (prodotti tubolari per estrazione e lavorazione di
gas e petrolio): aste di perforazione (drill pipe), tubi di
produzione (tubing)
- Sbozzati tubolari: per allungamento a freddo; per curve (fittings) e
raccordi; per bombole del gaz.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IULM
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
French to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Good afternoon,
Please let me spend a few words about my job profile:
Confident communicator, experience as inside sales for different companies in the mechanical field and other sectors.
Translator of technical handbooks and Interpreter at exhibitions. Working in team. My last work experience ended in July 2016.
I decided to take a few months out and re-focus on translations as freelance.
Mothertongue: Italian - My offer is good technical and business translations and interpreter service.
Sincerely,
Romana Del Curto
Keywords: Italian, Oil&Gas, technology, environmental field, die-casting, metal, heads, powergen, tubes, RohS. See more.Italian, Oil&Gas, technology, environmental field, die-casting, metal, heads, powergen, tubes, RohS, EU directives. See less.
Portfolio