Working languages:
English to Nepali
Nepali to English

suraj shrestha
Best performance.

Kathmandu, Bagmati, Nepal
Local time: 07:27 NPT (GMT+5.75)

Native in: Nepali 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries GSB
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Nepali (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices suraj shrestha endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a skilled, reliable and professional Nepali translator with a proven ability and a vast array experience seeking to translate my experience, knowledge, skills, and abilities into value for the client. My professional ethics is based on honesty, good relationship and best performance. I am a quick learner who can absorb new ideas and am flexible in the ability to adapt to challenges when they arise.

Major experiences:
• Localized Google products.
• Handled Microsoft localization projects.
• Reviewed translation of DHL Training Modules and translated subtitles for videos of the Training Modules.
• Handled translation projects of User Interface and legal contents for some major telecommunication products and applications.
• Created glossary and revised junior translator’s translations to ensure accuracy and quality.
• Translated and proofread handbooks, manuals, certificates, newsletter, notices, work and environmental safety rules and other general texts.
• Bloom software localization and translation of user and training guide.
• Subtitling: DHL training modules, Family Journeys: Healing and Hope After a Suicide, Documentary on Global Warming, Aveda, Bloom training videos.
• Contributed in voluntary translation works for Wikipedia, Red Cross Society and the Rosetta Foundation.
Keywords: Nepali, Nepali to English, translation, localization, computer, technology, software, translator, website localization, software localization, English to Nepali


Profile last updated
Sep 19, 2017



More translators and interpreters: English to Nepali - Nepali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search