This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Portuguese (monolingual)
Translator from English into Brazilian Portuguese specializing in legal, finance, education, and corporate content.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), AI training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Market Research
Medical: Health Care
Medical (general)
Marketing
Human Resources
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Wise, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Agency Agreement / Acordo de Representação Comercial General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Agent is not authorized to enter into contracts on behalf of the Company or otherwise legally bind or obligate the Company in any manner whatsoever vis-à-vis customers or any other persons. All offers, proposals and other submissions to customers by the Agent shall be subject to acceptance by the Company.
The prices to be quoted by the Agent shall comply with terms and conditions of the end-users and the final selling price to the Client in the Territory will be a price mutually acceptable by both the Company and The Agent on a project-by-project basis.
Translation - Portuguese A Representante não está autorizada a celebrar contratos em nome da Sociedade, tampouco a vinculá-la ou obrigá-la legalmente, por qualquer meio, perante clientes ou terceiros. Todas as ofertas, propostas e demais documentos direcionados a clientes, por parte da Representante, estarão sujeitos à aprovação da Sociedade.
Os preços a serem cotados pela Representante estarão em conformidade com os termos e condições dos usuários finais, e o preço final de venda ao Cliente no Território será definido de comum acordo entre a Sociedade e a Representante em cada projeto.
Portuguese to English: Contrato de Prestação de Serviços Profissionais Contábeis / Professional Accounting Services Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese Pelo presente instrumento particular, as partes acima devidamente qualificadas, doravante denominadas simplesmente Contratada e Contratante, na melhor forma de direito, ajustam e contratam a prestação de serviços profissionais, segundo as cláusulas e condições adiante arroladas.
Cláusula 1ª – Do objeto
O objeto do presente consiste na prestação, pela Contratada à Contratante, de serviços de assessoria contábil constantes do Anexo deste contrato, o qual faz parte integrante deste, sendo que qualquer mudança no escopo ora contratado ensejará a substituição do mesmo por outro atualizado através de aditivo contratual.
Translation - English By this private instrument, the parties duly identified above, hereinafter simply referred to as Contractor and Contracting Party, agree to enter into this agreement for the provision of professional services, under the applicable law and the following clauses and conditions.
Clause One – Purpose
The purpose of this instrument is the provision of accounting advisory services by the Contractor to the Contracting Party, as set forth in the Attachment to this agreement, which is an integral part hereof. Any change to the contracted scope shall be subject to its replacement with an updated version by means of a contractual amendment.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FMU - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014.
Portuguese to English (Faculdades Metropolitanas Unidas) English to Portuguese (Faculdades Metropolitanas Unidas) English (North Sydney English College, Australia)
My translation journey started in 2009, during my undergraduate studies in language, literature, and translation. I’ve been working professionally since 2013, collaborating with organizations and individuals while constantly expanding my skills and knowledge.
I offer technical translation, proofreading/editing, and MTPE services in English (EN) and Brazilian Portuguese (PT-BR), specializing in legal, education, finance, and business content. I also handle projects in human resources, environment, market research, training, and marketing. SDL Trados Studio is my main CAT tool.
Expertise 
