This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Accounting
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Airbnb.com General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Why should I pay and communicate only through Airbnb?
Airbnb is a new way of doing business in an age-old industry. The vacation rental industry has always been vulnerable to risks and uncertainty. Airbnb’s system is designed to give you peace of mind. Paying and communicating only through the Airbnb platform is vital to making your experience as positive and secure as possible.
When you book through Airbnb, payments go through our secure structure and are not released to the other party until after the reservation has begun (read more about our payment system). Airbnb also provides private messaging for guests and hosts, profile verifications so you can learn more about who you’re transacting with, and the ability to flag content that may be suspicious.
By conducting your transactions on the site, you also have access to:
• Our 24/7 customer service team.
• The opportunity to review and be reviewed after your complete reservations.
• An amazing community of like-minded people traveling, hosting, and reviewing listings on a nightly basis.
Hosts also enjoy:
• A cancellation policy for your listing, enabling you to receive a partial or full payout in the event of a guest cancellation.
• The comfort of the $1,000,000 Airbnb Host Guarantee
Guests also enjoy:
• The safety of your funds in the event of a host cancellation.
• The support of our Guest Refund Policy.
Paying outside the Airbnb system is not secure, and we cannot provide access to these benefits when reservations aren’t booked directly through our website. If someone asks you to communicate or pay outside of Airbnb (for example, through personal email), please report it to [email protected] immediately. Read more information here.
Translation - Italian Perché è necessario mantenere le comunicazioni e le transazioni solo su Airbnb?
Airbnb è un nuovo modo di fare affari in un settore vecchio come il mondo. Questo settore è sempre stato vulnerabile ai rischi e alle incertezze. Il sistema di Airbnb è stato creato per farti stare tranquillo, perciò mantenere le comunicazioni e le transazioni su Airbnb è di fondamentale importanza.
Quando prenoti su Airbnb i pagamenti saranno effettuati tramite il nostro sistema sicuro e non saranno inviati all'host fino all'inizio del soggiorno (scopri di più sul nostro sistema di pagamenti sicuri). Airbnb mette inoltre a disposizione lo scambio di messaggi privati, le verifiche del profilo per sapere con chi hai a che fare e la possibilità di segnalare contenuti sospetti.
Se gestisci le transazioni sul sito potrai avere anche accesso a:
il nostro servizio clienti h24
l'opportunità di scrivere e ricevere recensioni una volta completato il soggiorno
un'incredibile community di persone come te che viaggiano, ospitano e lasciano quotidianamente recensioni sugli annunci
Gli host inoltre possono sfruttare:
i termini di cancellazione per il proprio annuncio che permettono di ricevere un pagamento parziale o totale nel caso in cui un ospite cancelli
la tranquillità della Garanzia Host Airbnb fino a 1.000.000$
Gli ospiti invece hanno a disposizione:
la sicurezza di un rimborso nel caso in cui chi ospita cancelli
la protezione delle nostre Condizioni di Rimborso Ospiti
Pagare al di fuori del sistema Airbnb non è sicuro e non possiamo fornire l'accesso agli stessi vantaggi se le prenotazioni non vengono completate tramite il nostro sito. Se qualcuno ti chiede di comunicare o di pagare al di fuori del sito Airbnb (ad esempio via email) segnalalo per favore immediatamente a [email protected]. Puoi trovare maggiori informazioni qui.
English to Italian: Homejoy.com General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English LOCATION OF ARBITRATION. Arbitration will take place in Santa Clara County, California. You and the Company agree that for any Dispute not subject to arbitration (other than claims proceeding in any small claims court), or where no election to arbitrate has been made, the California state and Federal courts located in Santa Clara, California have exclusive jurisdiction and you and the Company agree to submit to the personal jurisdiction of such courts.
Translation - Italian LUOGO DELL’ ARBITRATO. L'arbitrato si terrà nella contea di Santa Clara, California. La Società e l’Utente concordano che per ogni controversia non soggetta ad arbitrato (eccetto per casi da accogliere presso un tribunale per le liti minori ), o per cui non si sia ancora optato per l’arbitrato, lo Stato della California e i tribunali federali situati a Santa Clara, California hanno competenza esclusiva a decidere, e sia la Società che l’Utente accettano di sottomettersi alla giurisdizione di tali tribunali.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Catania
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2014.
My academic and professional backgrounds combine Art/Design & Languages with a degree in Foreign Languages (English / French / German and Spanish ) and a Master degree in Architecture. Since 2007, I have been editing and assessing the content and quality of the following websites, athe.it, florcert.eu, floraldesigner.it, airbnb.it, homejoy.it as well as one blog fioriblog.it. Additional responsibilities include proofreading, translating press articles sent out to newsletter's subscribers,organizing promotional campaigns, managing translation of media dissemination, roll over banners, and communication with relevant external parties. I am also a seasoned interpreter for architectural workshops (https://www.facebook.com/IntersectionsWorkshop) working under time constraint and insuring the highest quality in the message delivered to live audience.
Keywords: Italian, English to Italian, Business, Public relations, Patent Law, Architecture, Tourism, Start-up, Marketing
Portfolio