This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
History
Music
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Linguistics
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: The Organ Music of J.S.Bach by Peter Williams General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English ~BWV 584: Trio in G minor: No Autograph MS. Headed in Korner “Trio”. The 30 bars are the version of the first section A of an ABA aria of 78 bars in Cantata 166:
-right hand: oboe part
-pedal: basso continuo part
-left hand: partly tenor vocal line, but mostly different from the parts of BWV 166, despite shared thematic material.
While it was one thought that the trio was the earlier version of the two, it is more likely that the true original is neither BWV 584 nor BWV 166 but rather a lost (i.e. incompletely preserved) aria with two obligato instruments, and that BWV 584 is an arrangement not made by Bach himself, since some major thematic references are missing. By comparing the cantata parts with the Trio BWV 584, a second obligato part has been reconstructed for the aria.
Whoever arranged or transcribed BWV 584, the bass line remains a characteristic basso continuo part, and the close packed stretto technique of the upper parts (which do not require two manuals) is characteristic of episodes in the six sonatas, not of their opening themes. The arrangement accords with other Korner publications, e.g. the Sinfonia of Cantata 21, and is probably 19th century in origin.
Translation - Hungarian BWV 584: G-moll trio. Nincs eredeti kézirat. A Korner forrásban "Trio" címmel szerepel. A 30 ütem a 78 ütemű 166. kantáta ABA áriájának első A részéből alkotott verzió:
-jobb kéz: oboa
-pedál: basso continuo
-bal kéz: részben vokális tenor szólam, de többnyire eltér a BWV 166 idevonatkozó részétől a közös tematikus anyag ellenére.
Míg korábban azt gondolták, hogy a trio a két mű korábbi változata, sokkal valószínűbb, hogy az eredeti sem a BWV 584, sem a BWV 166, hanem egy elveszett (azaz hiányosan megóvott) ária két obligált hangszerrel, és a BWV 584-et nem Bach dolgozta át, mivel néhány fő tematikus utalás hiányzik.
Ha összehasonlítjuk a kantáta idevonatkozó részeit a BWV 584-es Trió-val, azt találjuk, hogy az áriához egy második obligato rész került átdolgozásra. Bárki is dolgozta vagy írta át a BWV 584-et, a basszus szólam továbbra is megmarad jellegzetes basso continuo-nak, és a felső szólamok (melyek nem igényelnek két manuált) zsúfolt stretto módszere a hat szonáta epizódjainak, nem pedig nyitótémájuknak a jellegzetessége. Az átirat, pl. a 21. kantáta szimfónia tétele, összhangban van a Korner-féle kiadással, és valószínűleg 19. századi eredetű.
Expertise