This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English Ukrainian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
English to Russian: Discharge from Cincinnati Children's Hospital Medical Center General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English To Whom It May Concern,
Viacheslav Anufriev is a now 8-year-old boy who was diagnosed with stage IV Neuroblastoma of the right adrenal with bilateral bone marrow, multiple bone mets (scalp, ribs, vertebral bodies including collapse of L5) in May 2010 in Russia. Prior treatments in Russia include SIOPEN – 1 X 8 cycles, TVD (Topotecan/Vincristine/Doxorubicin), irinotecan/ Temozolomide, and auto BMT with Busulfan/Melphalan. He came to Cincinnati Children's in February 2012 for treatment of his disease. Slava's family met with me on February 6, 2012, and they decided to pursue MIBG therapy. Slava then proceeded to have a disease evaluation for this treatment that included a bone marrow aspirate and biopsy, MlBG scan, MRI of the total spine, and a CT of the chest, abdomen, and pelvis.
Prior to starting the MIBG treatment, Slava underwent PBSC harvest with total of 3.3x106 CD34+ cells/kg (19.6 kg at time of harvest) harvested from 2/29/12 to 3/5/12. He then received 18 mCi/kg of 131I-MIBG on March 15, 2012. On his response disease evaluation in May 2012, the MRI and MIBG showed essentially stable disease. Less conspicuous uptake was noted in the lesion in the tibia, but more conspicuous uptake was noted in the pelvis lesions. No lesions resolved, and no new lesions were identified.
Slava has done well clinically post therapy. After prolonged myelosuppression, Slava was rescanned in July of 2012 and found to have residual soft tissue disease making him ineligible for the CH14.18 antibody study available at CCHMC. He was subsequently started on Cytoxan/Zometa and tolerated 2 courses; however, he developed a rising creatinine which made it impossible to continue on this therapy.
Because he had stable disease but too much disease for the CH14.18 antibody study available at CCHMC, we sent the family for a second opinion to Memorial Sloan Kettering on 10/3/12. Slava is eligible to enroll in an antibody study (12-116:hu3F8 + subcutaneous IL2) that is not available at CCHMC. I fully supported this decision since we do not have this study available at CHMC.
Slava received two courses of CisRA in October and November as he was waiting to receive treatment at Memorial Sloan Kettering.
Translation - Russian Для предъявления по месту требования:
Вячеславу Ануфриеву сейчас 8 лет. В мае 2010 года в России у ребенка диагностировали IV стадию нейробластомы правого надпочечника с метастазами в костный мозг билатерально и многочисленными метастазами в кости (скальп, рёбра, тела позвонков; оседание пятого поясничного позвонка (L5)). До этого он проходил следующие виды лечения в России: SIOPEN - 1х8 циклов; ТВД (Топотекан/ Винкристин/Доксорубицин); Иринотекан/ Темозоломид; а также аутотрансплантация костного мозга с применением бусульфана/мелфалана. Вячеслав поступил в детскую больницу Цинциннати в феврале 2012 г. для лечения заболевания. Родители Славы встретились со мной 6 февраля 2012 г. и согласились на МЙБГ-терапию. До проведения данного лечения Слава прошёл обследование своего заболевания. Обследование включало биопсию и пунктат костного мозга, МЙБГ-сканирование, МРТ всего позвоночника, а также компьютерную томографию грудной клетки, брюшной полости и таза.
Перед началом лечения МЙБГ проводился забор стволовых клеток периферической крови с 29.02.2012 по 05.03.2012. Общий объём составил 3.3х106 СВ34+ клеток/кг (19.6 кг во время забора). Затем, 15 марта 2012 г. Слава получил 131И-МЙБГ в количестве 18 мКи/кг. Во время последующего обследования в мае 2012, МРТ и МЙБГ показали, что заболевание находится в состоянии ремиссии. Менее заметное поглощение было замечено в повреждении большеберцовой кости. Более заметное поглощение было выявлено в повреждениях таза. Ни одно повреждение не было устранено, но и не были обнаружены новые повреждения.
Слава хорошо перенес с клинической точки зрения последующую терапию. После продолжительной низкой активности костного мозга Славы в выработке кровяных клеток, в июле 2012 г. была повторно сделана томограмма, выявившая заболевание остаточной мягкой ткани, из-за чего Слава не мог проходить обследование антител
СН 14.18, которое проводится в Медицинском центре Детской больницы Цинциннати. Впоследствии Слава проходил две процедуры с циклофосфамидом/ золедронатом; однако, у него начало повышаться количество креатинина, что сделало невозможным продолжение данной терапии.
Так как заболевание Славы было в состоянии ремиссии, и он не мог проходить обследование антител СН 14.18, проводящееся в Детском центре Цинциннати, 3 октября 2012 г. мы направили семью в больницу Мемориал Слон-Кеттеринг для получения второго медицинского мнения. Врачи из того учреждения сказали, что состояние Славы позволяет ему записаться на обследование антител (12-116:1u3F8 + подкожный интерлейкин 2), которое недоступно в Медицинском центре Детской больницы Цинциннати. Я вполне согласен с данным решением.
Слава прошёл два курса CisRa в октябре и ноябре перед прохождением лечения в больнице Мемориал Слон-Кеттеринг.
English to Russian: Ancient Historians Detailed field: History
Source text - English Historians of the Classical Period. The term “classical” here applies to the period and culture of the ancient Greeks and Romans. Besides being a source of Greek and Roman history, the writings of certain classical historians are relied on by modern historians to fill in gaps or to confirm certain data in the record of ancient Egypt, Assyria, Babylon, Persia, Syria, and Palestine. Included among ancient Greek historians are: Herodotus (c. 484-425 B.C.E.); Thucydides (c. 471-401 B.C.E.); Xenophon (c. 431-352 B.C.E.); Ctesias (fifth century B.C.E.); and later, Strabo, Diodorus Siculus, and Alexander Polyhistor of the first century B.C.E.; and Plutarch of the first and second centuries C.E. Roman historians include Titus Livius or Livy (59 B.C.E.–17 C.E.); Gnaeus Pompeius Trogus, a contemporary of Livy; Pliny the Elder (23-79 C.E.); and Sextus Julius Africanus (third century C.E.), probably born in Libya. Aside from these, major sources of information are Manetho and Berossus (already discussed); Josephus, a Jewish historian whose writings (though at times contradictory in their present form) are quite helpful for the first century C.E.; and Eusebius, ecclesiastical historian and bishop of Caesarea (c. 260-342 C.E.).
All of these lived after the Assyrian and Neo-Babylonian period and only the first four mentioned lived during the period of the Persian Empire. For the Assyrian and Neo-Babylonian periods, then, none of these writers present information based on personal knowledge, but they record, rather, the traditional views they heard or, in some cases, may have read and copied. The accuracy of their data obviously depends on the accuracy of the sources used.
Translation - Russian Историки классического периода. Термин «классический» относится здесь к
периоду и культуре древних греков и римлян. Помимо того, что труды некоторых
классических историков содержат греческую и римскую историю, они также
используются современными историками для подтверждения определённых сведений и
заполнения пробелов в летописях древнего Египта, Ассирии, Вавилона, Персии, Сирии, и
Палестины. Среди древних греческих историков были: Геродот (ок. 484 — 425 до н. э.);
Фукидид (ок. 477 — 401 до н. э.); Ксенофонт (ок. 431 — 352 до н. э.); Ктесий (пятый век
до н. э.); и позднее, Страбон, Диодор Сицилийский и Александр Полигистр, живший в
первом веке до н. э.; а также Плутарх, живщий в первом и втором вв. нашей эры. К
римским историкам относятся: Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.); Гней Помпей Трог,
современник Ливия; Плиний Старший (23 — 79 н. э.); и Секст Юлий Африкан (третий век
н. э.), который, вероятно, родился в Ливии. Помимо них, основными источниками
информации служат Манефон и Берос (которые уже обсуждались выше); Иосиф Флавий,
чьи труды предоставляют информацию о событиях первого века (хотя в их современном
переводе были найдены некоторые противоречия); а также Евсевий, церковный историк и
епископ Кесарии (ок. 260-342 н. э.).
Все эти историки жили после ассирийского и нововавилонского периода, и только
первые четыре упомянутые жили во время Персидской империи. Поэтому, когда они
затрагивали события ассирийского и нововавилонского периода, они писали не свои
наблюдения, а пересказы, которые они слышали или прочитывали. Достоверность их
сведений зависит от достоверности источников, которые они использовали.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2014.
Expertise