This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Vietnamese to Chinese English to Vietnamese Vietnamese to English Polish to Vietnamese Polish to Chinese Polish to English Chinese to Polish Vietnamese to Polish English to Polish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Bio
Chinese and Vietnamese native speaker, English certified.
* 7 -year experience in translating.
* 3-year experience in interpreting.
Specialize in:
- IT - Electronic
- Communication - Engineering
- Mechanical - Finance
etc. Co-operating with publishing houses, more than 20 books have been published. Some of my most significant works published:
Kim Dong Publishing House (Children's literature and comics):
- Fruity Robo II
- Pipilu, Shuke and Beta (Taiwanese literature)
- Black Dragon Garden Wulong Yuan - The zoo (by Ao Youxiang)
- Water Margin
Thang Long Books:
- 60 tips to improve children's IQ.
- 700 intelligence riddles
Tan Viet Books
- Silent Ballad (by Su Qi - literature)
- Rabbit Gang
- The Door (Horror fiction - Zhou Dedong)
Alpha Books (Business books):
- What if the Manager of a High School Baseball Team Read Drucker's "Management" (Moshidora - Chinese translated version)
欢迎光临!本人以汉语和越南语为母语,英语为外语,具有七年笔译经验及三年口译经验,始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务,能够提供英、汉、越南等三种语言的翻译和本地化服务,涉及:
- IT - 电子
- 通讯 - 工程
- 机械 - 财经
等众多行业。除此之外还同出版社合作翻译并出版20多名外国文学作品,举例供参考:
- Kim Dong Publishing House (儿童文学及漫画): 果宝特攻II、 皮皮鲁和舒克贝塔(郑渊洁)、 乌龙院动物园、水浒传、若干科学漫画、
- Thang Long Books: 60 秘诀提高宝贝智商、700 谜语。
- Tan Viet Books:无声情歌(苏七)、兔子帮 (19万)、门(周德东-恐怖小说)
- Alpha Books (Business books): -如果高中棒球部的女经理读了德鲁克的《管理》(汉语版)