This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Armenian to Russian Russian to English
absolutely available for freelance works till 30 SEPT 2016
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Linguistics
Management
Business/Commerce (general)
Architecture
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Insurance
Law (general)
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour Armenian to Russian - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour Russian to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour Russian to Armenian - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour Armenian to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Discount(s): High volume -5% to -10% Jobs of low complexity -50%
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Russian to English: Rental Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian 1. Предмет договора
1.1. Арендодатель обязуется передать в аренду Арендатору имеющееся в наличии у Арендодателя или приобретаемое им авиационное имущество (далее по тексту – Имущество) в количестве и с техническими характеристиками согласно заказам Арендатора.
1.2. Передача имущества в аренду производится на условиях DAT (Домодедово, Москва) (ИНКОТЕРМС 2010) и условиях устанавливаемых в инвойсе, который подлежит согласованию обеими Сторонами ("Инвойс"). Инвойс, направленный Арендодателем, считается согласованным сторонами с момента получения Арендодателем письменного подтверждения от Арендатора о согласовании такого Инвойса (в том числе посредством электронного сообщения).
1.3. В каждом Инвойсе должны быть указаны следующие данные:
-дата Инвойса;
-номер Инвойса;
-ссылка на настоящий Договор;
-номер соответствующего заказа;
-грузополучатель;
-условия поставки согласно Инкотермс 2010;
-размер арендной платы за каждую единицу имущества и общий размер арендной платы;
-стоимость имущества;
-краткое описание имущества;
-количество имущества;
-производитель каждой единицы имущества и страна происхождения (если возможно);
-срок поставки;
-срок аренды;
-валюта банковских операций.
1.4. Арендодатель обязуется сопровождать имущество инвойсом для таможенных целей, составленном на основании соответствующего согласованного сторонами Инвойса. В инвойсе для таможенных целей должны быть указаны следующие данные:
-дата Инвойса;
-номер Инвойса;
-ссылка на настоящий Договор;
-номер соответствующего заказа;
-грузополучатель;
-условия поставки согласно Инкотермс 2010;
-стоимость имущества;
-краткое описание имущества;
-количество имущества;
-производитель каждой единицы имущества и страна происхождения (если возможно);
-срок поставки;
-валюта банковских операций.
1.5. Упаковка Имущества должна сохранять неповрежденное состояние Имущества и предохранять его от любых возможных повреждений в ходе транспортировки традиционными методами.
1.6 Качество имущества, передаваемого Арендатору в аренду, должно соответствовать Инвойсу.
2. Срок оказания услуг и срок действия договора
2.1. Договор вступает в силу с даты подписания его Сторонами и действует до полного исполнения сторонами своих обязательств.
2.2. Срок аренды (временного ввоза Имущества на территорию РФ) - 1 год с момента подписания настоящего договора.
2.3 По истечении срока аренды Имущество должно быть вывезено Арендатором с территории Российской Федерации и возвращено Арендодателю в месте, согласованном Сторонами. Грузополучателем при отправке могут выступать третьи лица.
2.4 Стороны вправе отказаться от исполнения настоящего Договора путем направления уведомления за 30 (тридцать) рабочих дней до предполагаемой даты досрочного прекращения (расторжения) настоящего Договора.
3. Права и обязательства сторон
3.1 Арендодатель обязан:
3.1.1 Передать Арендатору Имущество надлежащего качества в количестве, с техническими характеристиками, комплектации и на иных условиях согласно Спецификаций и Инвойсов.
3.2. Арендатор обязан:
3.2.1. Оплатить арендную плату за переданное в аренду Имущества в порядке и сроки, предусмотренные настоящим Договором.
3.2.2. Принять Имущество на условиях и в сроки, предусмотренные настоящим Договором, и поместить под таможенную процедуру «временный ввоз».
3.2.3. Возвратить Имущество по окончании срока аренды.
4. АРЕНДНАЯ ПЛАТА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1. Ежемесячная арендная плата оставляет 100 долларов США в месяц и перечисляется Арендатором на счет Арендодателя, указанный в разделе 7 настоящего договора.
4.2. Расходы Арендатора по исполнению обязательств по оказанию услуг по настоящему Договору, в том числе таможенные расходы, оплачиваются Арендодателем на основании подтверждающих документов.
4.3. Расчеты по настоящему Договору производятся в безналичном порядке путем перечисления Арендатором денежных средств на расчетный счет Арендодателя, указанный в настоящем Договоре или путем зачета встречных требований, взаимозачетами с участием третьих лиц и иными, не запрещенными законодательством способами.
4.4. Если иное не предусмотрено Инвойсом, валюта платежей по настоящему Договору - доллары США.
4.5. Моментом оплаты считается дата списания денежных средств со счета Арендатора.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Договору она обязана возместить другой Стороне по ее письменному требованию, с приложением подтверждающих документов, причиненные таким неисполнением или ненадлежащим исполнением убытки.
5.2. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, возникших после заключения настоящего Договора в результате обстоятельств непреодолимой силы.
5.3. При наступлении обстоятельств, указанных в п. 5.2. настоящего Договора, каждая Cторона должна без промедления известить о них в письменном виде другую Cторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы, удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности, дающие оценку их влияния на возможность исполнения Стороной своих обязательств по данному Договору.
5.4. Если Сторона не направит или несвоевременно направит извещение, предусмотренное в п. 5.3 настоящего Договора, то она обязана возместить второй Стороне понесенные ею убытки.
5.5. В случаях наступления обстоятельств, предусмотренных в п.5.2. настоящего Договора, срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору продляется соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства.
5.6. Если наступившие обстоятельства, перечисленные в п. 5.2 настоящего Договора продолжают действовать более двух месяцев, Стороны проводят дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов исполнения настоящего Договора.
6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
6.1. Каждая из Сторон гарантирует другой Стороне, что:
- является должным образом зарегистрированным и существующим юридическим лицом;
- Договор подписан представителями, должным образом уполномоченными на то в соответствии с учредительными документами;
- согласия третьих лиц на подписание настоящего договора не требуется (или такие согласия были получены);
6.2. Все споры и разногласия, возникающие из договора, подлежат разрешению путем переговоров. Если Стороны не достигнут соглашения в ходе переговоров в течение 1 (одного) месяца с даты начала переписки в отношении спора или разногласия, то такой спор или разногласие подлежит разрешению в Арбитражном суде по месту нахождения ответчика.
6.3. Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность перед третьими лицами в отношении информации и документации, полученной ими в ходе исполнения настоящего договора, за исключением той информации и документации, раскрытие которых разумно необходимо в целях выполнения своих обязательств по настоящему договору.
6.4. Все изменения и дополнения к договору оформляются в письменном виде и подписываются уполномоченными представителями Сторон.
6.5. Все уведомления по настоящему договору направляются заказным письмом или по электронной почте.
6.6. Стороны признают равную юридическую силу собственноручной подписи на дополнительных соглашениях к настоящему договору, а также на иных документах, имеющих значение для его исполнения, изменения или прекращения. Стороны договорились, что в процессе исполнения условий настоящего Договора будут осуществлять постоянную связь посредством обмена корреспонденцией, по электронной почте с обязательным подтверждением получения в тот же рабочий день путем ответа на электронное сообщение (с приложением копии запроса) с пометкой «получено» и указанием даты получения.
6.7. Настоящий договор регулирует все условия взаимоотношений Сторон в отношении предмета Договора и заменяет собой все предыдущие устные и/или письменные договоренности Сторон.
6.8. Договор составлен в 2 (двух) экземплярах – по одному для каждой из Сторон.
6.9. Все сборы, налоги, таможенные пошлины, комиссия банка и т.д. оплачиваются Арендодателем и Арендатором в их странах в соответствии с установленным порядком.
6.10. Любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями сторон. Приложения к настоящему договору составляют его неотъемлемую часть.
6.11. Информация, содержащаяся в настоящем договоре, носит конфиденциальный характер и не подлежит разглашению, Стороны несут ответственность за разглашение сведений, составляющих коммерческую тайну.
6.12. Применимым правом по настоящему Договору является право Российской Федерации. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
6.13. Настоящий Договор составлен в 2 экземплярах на английском и на русском языках. В случае противоречий в значении или толковании Английского и Русского текстов Русский вариант текста будет определять условия настоящего Договора.
Translation - English 1. Subject of the Agreement
1.1. Lessor undertakes to rent out to Lessee aviation-related properties, whether owned or purchased by the Lessor (hereinafter referred to as “Property”) in scopes and with parameters specified in order sheets of Lessee.
1.2. Property shall be submitted under rent on the basis of DAT (Domodedovo, Moscow) (INCOTERMS 2010) and under terms and conditions set forth in an invoice, which is subject to approval by both Parties (hereinafter referred to as “Invoice”). The Invoice sent by the Lessor shall be considered approved by the Parties since the Lessor has received a written confirmation of the Lessee about such approval (including via electronic messaging).
1.3. Each Invoice must contain the following details:
- date of Invoice;
- number of Invoice;
- reference to this Agreement;
- number of related order;
- consignee;
- terms of delivery according to Incoterms 2010;
- rental amount for each unit of property and total rental amount;
- cost of property;
- brief description of property;
- quantity of property;
- manufacturer of each unit of property and country of origin (if available);
- time of delivery;
- rental period;
- bank operation currency.
1.4. Lessor undertakes to escort the property with an invoice for customs purposes, drawn up on the basis of the Invoice approved by the Parties. For customs purposes the invoice must contain the following details:
- date of Invoice;
- number of Invoice;
- reference to this Agreement;
- number of related order;
- consignee;
- terms of delivery according to Incoterms 2010;
- cost of property;
- brief description of property;
- quantity of property;
- manufacturer of each unit of property and country of origin (if available);
- time of delivery;
- bank operation currency.
1.5. Package of property is to preserve the property in good condition and protect it from any damage caused in the course of conventional ways of transportation.
1.6. Quantity of property transferable to the Lessee for rent must comply with the Invoice.
2.Terms of Services and Validity of the Agreement
2.1. This Agreement enters into force from the day of its signing made by the Parties and will be valid unless the Parties accomplish their obligations.
2.2. Rental period (temporary importation to the territory of RF) is one year from the moment of signing of this Agreement.
2.3. At the expiration of the rental period, the Property shall be exported by the Lessee from the territory of Russian Federation and returned to the Lessor on a place agreed by the Parties. The consignee to shipment may be a third party.
2.4. Parties have the right to refuse to execute this Agreement by the way of sending a notice within thirty (30) working days before the presumptive date of termination (abrogation) of this Agreement.
3. Rights and Obligations of Parties
3.1. Lessor is obligated as follows:
3.1.1. Transfer the property to Lessee in number and with high quality, parameters and a complete set according to the Specifications and the Invoice.
3.2. Lessee is obligated as follows:
3.2.1. Fulfil payment of the rent amount for the Property transferred for rental according to terms and conditions set forth in this Agreement.
3.2.2. Accept the property upon terms and conditions provided by this Agreement, and submit for “Temporary importation” customs procedure.
3.2.3. Return the Property at the expiration of the rental period.
4.RENTAL PAYMENT AND PAYMENT CONDITIONS
4.1. Monthly rental according to this Agreement is 100 US dollars; and the Lessee shall transfer the amount to a bank account of Lessor specified in section 7 hereof.
4.2. On the basis of confirming documents, Lessor shall cover expenses of Lessee connection with performance of its obligations of provision of the services under this Agreement, including customs expenses.
4.3. Payment according to this Agreement shall be performed by Lessee either via transfer of the money to a bank account of Lessor, herein mentioned, or by the way of offset of claims or offset involving third parties or other legally supported means.
4.4. Currency of payment under this Agreement shall be US dollars unless otherwise is specified in the Invoice.
4.5. Payment time will be reckoned to the day of writing off of the amount from the Lessee’s bank account.
5. RESPONSIBILITIES OF PARTIES
5.1. In case partial or complete non-fulfilment of obligations by one of the Parties according to this Agreement, the default Party shall upon a written demand with enclosed proving documents compensate to the other Party the loss caused by such non-fulfilment.
5.2. The Parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations according to this Agreement in case if such non-fulfilment is the result of force-majeure circumstances commenced after singing of this Agreement.
5.3. In case of force-majeure circumstances described in clause 5.2 hereof, each Party shall immediately give a written notice about commencement of such circumstances to the other Party. The notice must contain information about character of the circumstances and be supported by official documents that prove existence of those circumstance and, where possible, give assessment of the effect thereof on performance by the Party of its obligations according to this Agreement.
5.4. In case of Party’s failure to give the notice or untimely notification about circumstances mentioned in clause 5.3. hereof, the Party shall be liable to compensate the loss of the other Party caused in the result of such failure.
5.5. In cases of commencement of circumstances described in clause 5.2. hereof, term of fulfilment by the Party of its obligations according to this Agreement shall be extended in proportion to the time of duration of those circumstances.
5.6. In case if circumstances listed in clause 6.2. hereof continue over two months, the Parties shall proceed additional negotiations with the subject of finding alternative ways of execution of this Agreement.
6. CONCLUSIVE PROVISIONS
6.1. Each Party guarantees to the other Party that:
- the Party is duly registered and currently acting corporate entity;
- the Agreement is signed by duly authorized representatives, which have power to do so according to constitutive documents;
- consent of a third party for signing this Agreement is not required (or such consent has been obtained).
6.2. All disputes and contradictions arising in the result of execution of this Agreement shall be settled by the way of negotiations. In the event that the Parties are unable to settle a dispute in the course of negotiation within one (1) month from the date of the first message sent in regard to the matter of the dispute or contradiction, the dispute or contradiction will be subject to be settled by a court of arbitrators based at the defender’s location.
6.3. Parties shall not disclose information and documentation obtained in the course of execution of this Agreement to third parties, except for the information and documentation, disclosure whereof is reasonably necessary for the purpose of performance of obligations under this Agreement.
6.4. All amendments and additions to this Agreement shall be made in writing, signed by authorized representatives of the Parties.
6.5. Every notification under this Agreement shall be sent by a registered letter or electronic mail.
6.6. Parties acknowledge equal validity of their signatures put on collateral agreements herewith connected and other documents that are significant for execution, revision or termination of this Agreement. Parties agree that in the course of execution of terms under this Agreement they will keep on communication by the way of electronic mail exchange followed by confirmation of receipt in reply to the electronic mail on the same working day (the corresponding request shall be enclosed) with notes “received” and of the date of receipt.
6.7. This Agreement shall govern all conditions of interrelations between the Parties in regard to the subject of the Agreement and supersedes any prior agreements (whether written and/or oral) of the Parties.
6.8. The Agreement has two (2) original examples, each Party holding an example.
6.9. All fees, taxes, customs duties, bank fees whatsoever are payable by Lessor and Lessee in their countries of residence according to the established rules.
6.10. Amendments and additions to this Agreement shall be deemed valid, if executed in writing and signed by duly authorized representatives of the Parties. Appendices to this Agreement constitute an integral part hereof.
6.11. Information contained herein is confidential and by no means shall be disclosed; Parties bear responsibility for disclosure of the information that constitute a business secret.
6.12. Applicable law according to this Agreement is the Law of Russian Federation. In regard to all other matters not regulated by this Agreement, Parties shall be governed by the effective laws of Russian Federation.
6.13. This Agreement has two original examples composed in English and Russian languages. In case of any contradictions in terms and interpretations between English and Russian texts, the Russian text shall determine conditions of this Agreement.
Russian to English: Agreement for construction supervision services General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian 1. Предмет договора
1.1. Предметом настоящего Договора является ведение Исполнителем авторского надзора за выполнением строительно-монтажных работ и других видов работ, указанных в Приложении №1 к настоящему Договору(перечень зданий и сооружений, по которым осуществляется авторский надзор).
1.2. Авторский надзор осуществляется Исполнителем в целях проведения контроля над выполнением строительно-монтажных и других видов работ и их соответствия решениям, предусмотренным в утвержденной проектной документации на выполнение работ на объекте и в технических требованиях к материалам, конструкциям и оборудованию.
1.3. Авторский надзор осуществляется в соответствии с Положением об авторском надзоре проектных организаций за строительством предприятий, зданий и сооружений, и на основании приказа Исполнителя о назначении группы ответственных исполнителей авторского надзора.
1.4. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязанности по выполнению следующих работ по осуществлению авторского надзора за выполнением работ на объекте:
1.4.1. Проведение проверок соответствия выполненных работ на объекте проектным решениям, предусмотренным проектной документацией, техническим требованиям к материалам, конструкциям и оборудованию, и качеству производства работ.
1.4.2. Своевременное решение возникающих в процессе выполнения работ на объекте вопросов по проектной документации.
1.4.3.Принятие на рассмотрение от Заказчика рабочей документации и чертежей с изменениями; с последующим информированием о принятом решении, об их согласовании/не согласовании.
При несогласовании необходимо предоставлять конкретные замечания оказывать содействие Заказчику в корректировке рабочей документации, а также закреплять своей подписью и печатью откорректированные, согласованные с Заказчиком документы.
1.4.4.Уточнение объемов работы Авторского надзора по проверке проектной/рабочей документации с изменениями, возникающими в процессе работы.включая изменения распределительных сетей водоснабжения/канализации, электроснабжения, газоснабжения и шинопроводов, присоединяющихся к оборудованиям/производственной линии; изменения распределительных трубопроводов для пожаротушения; частичное изменение второстепенной несущей конструкции; изменение проема на стене, перекрытии и кровле; изменение способа исполнения узлов (архитектурного решения);замена материалов;изменения из-за технической трудности строительного подрядчика; изменение месторасположения и размера фундамента негабаритного оборудования.
Не включая изменение основной несущей конструкции здания, фундамента габаритного оборудования..
1.4.5. Сбор и формирование всех изменений и дополнений к проектной документации, и предоставление Заказчику полного комплекта проектной документации, необходимой для повторной экспертизы.
1.4.6. Контроль за своевременным и качественным устранением отступлений от проектной документации и технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию и нарушений требований строительных норм и правил.
1.4.7. Подготовка извещений Заказчику и руководителю подрядной организации в случаях несвоевременного или некачественного выполнения указаний авторского надзора по устранению выявленных отступлений от проектной документации и технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию; и нарушений требований строительных норм. Оперативное принятие и согласование с Заказчиком решения и мер по устранению отступлений, нарушений и замечаний.
1.4.8. Участие в приемке Техническим надзором Заказчика отдельных ответственных конструкций, а также основных работ, скрываемых последующими работами и конструкциями, и подписание соответствующих актов.
1.4.9. По согласованию с Заказчиком внесение в установленном порядке дополнений и изменений в проектную документацию.
1.4.10. Проведение консультаций и разъяснений при возникновении вопросов по проектной документации у Заказчика и строительных организаций.
1.4.11. В случае внесения изменений в части технических решений, которые влияют на конструктивную надежность и безопасность объекта капитального строительства, главный инженер проекта, осуществляющий авторский надзор, обязуется давать рекомендации о необходимости проведения повторной экспертизы проектной документации.
1.4.12 Своевременная реакция на замечания Государственной экспертизы к проектной документации.
1.4.13. Участие по просьбе Заказчика в обсуждении спорных вопросов, возникающих между Заказчиком и Подрядчиком.
1.4.14. Участие в приемке и вводе в эксплуатацию законченного Объекта.
2. Цена договора и порядок расчетов.
2.1. Цена договора и порядок расчётов определяется Приложением 2 «Цена договора и график платежей».
3. Сроки выполнения работ осуществления авторского надзора
3.1. Авторский надзор осуществляется в течение всего периода строительно-монтажных и других видов работ по адресу: XXXXXXXXXX.
3.2. Предварительный срок оказания услуги – 04.07.2016 – 04.09.2018
3.3. Точная дата начала работы подтверждается официальным уведомлением Заказчика.
3.4. При превышении указанного срока Исполнитель обязуется продолжать выполнять свои обязательства согласно договору до завершения строительства объекта.
При превышении указанного срока на 1 месяц - работы дополнительно не оплачиваются, при превышении указанного срока более чем на 1 месяц - со второго месяца Заказчик начинает оплачивать работу.
3.5. Окончание срока действия настоящего Договора не освобождает стороны от ответственности за его нарушение.
3.6. Оказание услуг по авторскому надзору подтверждается подписанием двухсторонних актов приемки-передачи выполненных работ.Акты направляются Исполнителем в последний день месяца оказания услуг .
4. Права и обязанности сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
4.1.1. Проверять в процессе осуществления авторского надзора:
- соответствие работ, выполняемых на объекте, решениям, предусмотренным проектной документацией и техническими требованиями к материалам, конструкциям и оборудованию;
- соблюдение нормы по проектированию, чтобы гарантировать надежность, прочность, устойчивость и долговечность конструкции и монтажа технологического и инженерного оборудования;
- соблюдение правил пожаро- и взрыво- безопасности объекта.
4.1.2. В течение 5 (пяти) дней со дня подписания Договора назначить со своей стороны уполномоченного представителя главного инженера проекта (ГИП) с письменным уведомлением Заказчика, копия приказа направляется в органы государственного архитектурно-строительного надзора.
4.1.3. Обеспечить строящийся объект специалистами в достаточном количестве для выполнения ежедневного авторского надзора.
4.1.4. Назначить архитектора (проектировщика) руководителем проекта, который будет постоянно находиться на строительной площадке в течение всего периода строительства для координации работы всех специалистов и своевременного решения всех вопросов, возникающих в процессе строительства. Руководитель проекта должен своевременно присутствовать на всех совещаниях с Заказчиком.
4.1.5. Организовать одного конструктора на строительной площадке на этапе свайной работы для наблюдения процесса работы и своевременного решения всех вопросов, связанных с конструкцией и фундаментом.
После устройства фундамента до завершения монтажа ограждающих конструкций направить 2 конструкторов для наблюдения процесса работы и своевременного решения всех вопросов, связанных с конструкцией.
Конструкторы должны обладать компетенцией и полномочиями, самостоятельно принимать решения при возникновении вопросов, возникающих в процессе строительно-монтажных работ на объекте.
4.1.6. Согласно графику работ организовывать приезд на строительную площадку специалистов по каждой дисциплине (электроснабжению, слаботочной системе, водоснабжению и канализации, пожаротушению и пр.), увеличивать / уменьшать численность специалистов в зависимость объема работы.
4.1.7. Организовать присутствие всех специалистов Исполнителя, работающих на площадке, на рабочем месте в соответствии с графиком работы, согласованным с Заказчиком. Работа в выходные дни и в праздники отрегулируется отдельным согласованным графиком.
В выходные и праздничные дни один проектировщик Исполнителя должен дежурить на площадке. Стоимость данной работы включена в цену Договора и не требует дополнительной оплаты Заказчиком.
4.1.8. Организовать увеличение количества специалистов, если специалисты Исполнителя не успевают решить все вопросы в пик строительства своевременно. Стоимость данной работы включена в цену Договора и не требует дополнительной оплаты Заказчиком.
4.1.9.Организовать в период строительства выполнение проектировщиками (специалистами, работающими на площадке) своих обязанностей в рамках данного Договора;проектировщикам запрещается выполнять работы, несвязанные с авторским надзором.
4.1.10. После завершения строительных работ участвовать в приемке выполненных работ; и выдать комментарии.
За 2 дня до даты приемки Заказчик уведомляет Исполнителя, а Исполнитель обязуется послать проектировщиков соответствующей дисциплины на строительную площадку и участвовать в приемке.
4.1.11. Вести ежедневные журналы авторского надзора за проведением работ на объекте в 2 экземплярах (один экземпляр хранятся у подрядчика до завершения объекта, второй экземпляр хранится у Заказчика):
4.1.11.1. Журналы должны быть пронумерованы, прошнурованы, оформлены всеми подписями на титульном листе. Журналы заполняются ответственными специалистами Исполнителя. После завершения объекта один экземпляр журнала передается Заказчику.
4.1.11.2. Каждое посещение объекта ответственными исполнителями, осуществляющими авторский надзор, регистрируется в журнале. Запись о проведенной работе по авторскому надзору удостоверяется подписями ответственных представителей Заказчика и подрядчика. Запись выполняется также при отсутствии замечаний.
4.1.11.3. Записи и указания специалистов излагаются четко, с необходимыми ссылками на действующие строительные нормы и правила, государственные стандарты, технические условия.
4.1.12. Фиксировать в журнале авторского надзора выявленные отступления от проектной документации, технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию; и нарушения требований строительных норм и правил.
4.1.13.При проведении инспекции Государственного архитектурно - строительного надзора и/или Ростехнадзора показать пригодные журналы авторского надзора и всю документацию,требуемую по законодательству РФ, оказать содействие Заказчику в получении разрешения ввода объекта в эксплуатацию.
4.1.14. Давать указания и рекомендации по устранению выявленных отступлений от проектной документации, технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию; и нарушений требований строительных норм и правил.
4.1.15. Устанавливать сроки устранения отступлений от проектной документации и технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию; и нарушений требований строительных норм и правил.
4.1.16.Осуществлять контроль за своевременным и качественным исполнением указаний, внесенных в журнал авторского надзора, и устранением отступлений от проектной документации и технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию; и нарушений требований строительных норм и правил.
4.1.17. Извещать Заказчика и руководителя подрядной организации в случаях несвоевременного или некачественного выполнения указаний авторского надзора по устранению выявленных отступлений от проектной документации и технических требований к материалам, конструкциям и оборудованию; и нарушений требований строительных норм. Оперативно принимать и согласовывать с Заказчиком решения и меры по устранению отступлений, нарушений и замечаний.
4.1.18. Не вносить без согласования с Заказчиком изменения в проектную документацию и не согласовывать применение материалов, не соответствующих техническим требованиям к материалам, конструкциям и оборудованию.
4.1.19.Соблюдать технику безопасности при выполнении своих обязанностей на объекте.
4.1.20.Представители авторского надзора при осуществлении своих функций на строительной площадке обязаны соблюдать требования законодательных, а также иных нормативных правовых актов об охране труда, установленных Перечнем видов нормативных правовых актов, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2000 № 399 “О нормативных правовых актах, содержащих государственные нормативные требования охраны труда”.
4.1.21. При необходимости замены Главного инженера проекта или специалиста по авторскому надзору, Исполнитель обязуется уведомить Заказчика в письменной форме и согласовать с Заказчиком нового кандидата. Срок передачи работ при замене специалистов - не менее7 и не более 10 дней.
4.1.22. В случае если решение Исполнителя предполагает приостановку работы поставщиков и подрядчика, то Исполнитель передает инженерные решения Заказчику на окончательное решение. Исполнитель не в праве самостоятельно приостановить работы без заключения Застройщика.
4.1.23. Стоимость проживания представителей Исполнителя, а также транспортные расходы (билеты авиа, железнодорожные и такси) по проезду представителей Исполнителя к месту выполнения работ по настоящему договору и обратно входит в цену договора, эти расходы Исполнитель оплачивает за свой счет.
4.1.24. Исполнитель несет всю ответственность за своих иностранных сотрудников(при наличии таковых при осуществлении работы на объекте, указанном в пункте 3.1 настоящего договора)по оформлению разрешения на работу, предоставлении ДМС и постановки на миграционный учет в данном субъекте РФ. Заказчик в целях удостоверения легальности действий Исполнителя в вопросах миграции иностранных работников может проверять наличие необходимых документов"
4.2.Права и обязанности заказчика:
4.2.1. Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя согласно условиям договора с задержкой оплаты, не более 30 рабочих дней. Задержка оплаты не является причиной отказа Исполнителя от проведения авторского надзора на объектах строительства.
4.2.2. Заказчик обязуется оказывать содействие Исполнителю в предоставлении услуг и выполнении работ в соответствии с договором.
4.2.3. Заказчик обязуется предоставлять Исполнителю всю необходимую документацию и информацию для проведения авторского надзора
.4.2.4. Заказчик обязуется назначить лиц, уполномоченных на участие в осуществлении авторского надзора за выполнением работ на объекте.
4.2.5. Заказчик имеет право осуществлять контроль выполнения Исполнителем работ по осуществлению авторского надзора. Количество проверок и сроки их проведения определяются Заказчиком единолично.
4.2.6. Заказчик обязуется предоставить Исполнителю рабочее помещение на строительной площадке (15 кв.м) после мобилизации Генподрядчика. Заказчик обязуется предоставить исполнителю транспортные услуги автобусом из города на стройплощадку при необходимости.
Заказчик обеспечивает исполнителя спецодеждой, мобильной связью и оргтехникой для работы по настоящему договору.
4.2.7. Заказчик имеет право расторгнуть договор и требовать Исполнителя компенсировать соответственные ущербы, при возникновении следующих ситуаций:
4.2.7.1. В период исполнения договора Исполнитель нарушает условия договора и (или) законодательство РФ.
4.2.7.2. В случае несоблюдения Исполнителем условий п. 3.1. настоящего Договора.
4.2.7.3. В случае выполнения работ некачественно или не в полном объеме.
5. Ответственность сторон
5.1. Исполнитель несет ответственность за некачественное и несвоевременное выполнение обязанностей по настоящему Договору в размере 1/300 (одной трехсотой) действующей на день уплаты пени ставки рефинансирования Центрального Банка Российской Федерации от стоимости невыполненных в срок услуг за каждый день просрочки.
5.2. В случае несвоевременной оплаты Заказчиком выполненных работ по настоящему Договору Исполнитель вправе потребовать выплаты пени в размере 1/300 (одной трехсотой) действующей на день уплаты пени ставки рефинансирования Центрального Банка Российской Федерации от стоимости настоящего Договора за каждый день просрочки.
5.3. За неисполнение и ненадлежащее исполнение настоящего Договора стороны несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством Российской Федерации.
Translation - English 1. Subject of Agreement
1.1. According to this Agreement the Service supplier undertakes to provide designer's construction supervision services in relation to construction works and other kinds of works described in Appendix No.1 to this Agreement (list of the buildings and facilities, over which the supervision shall be held according hereto).
1.2. Purpose of construction supervision held by the Service supplier is control of the construction works and other kinds of works, and their compliance with solutions provided both by the project's approved design documentation, and the requirements related to technical parameters of materials, structures and equipment.
1.3. Construction supervision must comply with Provisions for designers' construction supervision at industrial facilities, buildings and structures, and such work must be held upon the Service supplier's order for appointment of a group of responsible supervisors.
1.4. The Customer requests and the Service supplier undertakes to exercise the following construction supervision works:
1.4.1. Control of compliance of the construction works with the solutions provided by the project's approved design documentation and quality standards of work performance, and with the requirements related technical parameters of materials, structures and equipment.
1.4.2. Timely reaction on design documentation issues faced in the result of performance of the duties.
1.4.3. Acceptance of the working documentation and the revised drawings from the Customer for consideration, and giving feedback whether they are approved/not approved. In cases when the documents are not approved it will be necessary to give detailed comments and provide support to the Customer in correction of the working documentation, and as soon as the drawings are corrected and agreed with the Customer, execute the documents by signature and seal.
1.4.4. Specification of the works connected with the Construction supervision within the scope of the design/working documentation checkup and further revision thereof reasoned by the course of the works SHALL INCLUDE:
changes of distribution networks of water supply/disposal, power supply, gas supply, busbar system connected to the equipment/production lines; changes of firefighting distribution pipeline; partial change of the second-level bearing structures; change of an opening in the wall, slab or roof; change of the design of nodes (architectural concept); change of material; changes caused by general complexity for the building contractor's implementation; change of a small equipment base location and dimension.
SHALL NOT INCLUDE change of the principal bearing structures, large equipment foundation base.
1.4.5. Collection and execution of every revision and addition in the design documentation, and submission of the complete set of the design documentation, required for re-expertise, to the Customer.
1.4.6. Control of timely and effective removal of any deviations from the design documentation and engineering prescriptions related to materials, structures and equipment; and control of compliance with construction norms and standards.
1.4.7. Notification of the Customer and the contractor's director in cases when the construction supervisor's instructions concerning removal of the detected deviations from the design documentation and technical requirements of materials, structures and equipment are not implemented timely and with high quality, and the construction norms are violated. Urgently, upon the customer's approval, make decisions and take measures for removal of the deviations, breaches and comments.
1.4.8. Involvement in acceptance of some critical structures and concealed key works, proceeded by the state supervision, and consequently signing of the corresponding acceptance acts.
1.4.9. Duly made additions and amendments applied to the design documentation upon the customer's approval.
1.4.10. Consulting and giving explanations to whatever design documentation issues that the customer and construction companies may have.
1.4.11. In case of any changes made in engineering solutions that may effect on structural reliability and safety of the capital building, the chief project engineer implementing the construction supervision undertakes to give recommendations whether re-expertise of the design documentation is required.
1.4.12. Timely removal of the comments of the State expertise made in the design documentation.
1.4.13. Upon the customer's request, participation in discussion of controversial issues appeared between the project owner and the developer.
1.4.14. Participation in acceptance and commissioning of the completed building.
2. Prices and schedule of payments.
2.1. Cost of the Agreement and the payment schedule are determined by Appendix no.2 “Cost of Agreement and Payment Schedule”.
3. Terms of construction supervision
3.1. The construction supervision shall be held at the address: XXXXX; within the whole period of construction and other works.
3.2. Anticipated term of the services – from _04 July 2016 through 04 September 2018.
3.3. The Customer's official notification confirms the start date of the works.
3.4. In case if the aforementioned period is exceeded, the Service supplier undertakes to continue performance of his duties implied on him by the Agreement unless the building is completed.
If the aforementioned period is exceeded by one month, the works will not impose extra payments. If the said period is exceeded by more than one month, then starting from the second month the Customer starts to pay for the works.
3.5. Expiry of the Agreement does not release the parties from their accountability for its breach.
3.6. Provision of the Designer's construction supervision services hereunder shall be confirmed by execution of completed work acceptance acts. The Service supplier shall provide the above mentioned act on the latest date of the effective month of the service provision.
4. Rights and obligations
4.1. The Service supplier shall:
4.1.1. Within the whole period of construction supervision, checkup whether:
- the works performed at the construction site comply with the solutions provided by the design documentation and meet the engineering prescriptions related to materials, structures and equipment;
- the design standards are uphold, so as to guarantee reliability, strength, stability and durability of the production and utility equipment structure and assembly;
- fire and explosion safety requirements are met.
4.1.2. Appoint on his own behalf an authorized representative of the chief project engineer (ChPrEng) within 5 (five) days from the date of execution of the Agreement, and give a written notification to the Customer. A copy of the appointment order shall be addressed to the state architectural-and-construction supervision authorities.
4.1.3. Supply with sufficient number of specialists required for performance of everyday construction supervision works.
4.1.4. Appoint an architect (design engineer) to be the project manager, who will be permanently present at the construction site along the period of the construction, to coordinate operations of the expert employees and in due time resolve the issues appeared in the result of the construction. The project manager shall timely attend every meeting with the Customer.
4.1.5. Supply one structural engineer to the site for the period of piling works to control the operation process and in due time resolve all issues related to structures and foundations.
Two structural engineers shall be provided to control the operation processes and in due time resolve all issues related to structures, in the period since the foundation works are finished and unless assembly of the building enclosing structures are completed.
The structural engineers shall be competent, authorized and confident in making decisions whenever they resolve issues appeared in the result of construction-and-assembly processes.
4.1.6. According to the work performance schedule, experts of every desired discipline (power supply systems, IT systems, water supply and sewage systems, fire suppression system etc.) shall be delivered to the site, and the number of the experts shall be increased/reduced in proportion to the scope of the works.
4.1.7. Guarantee presence of the Service supplier's every expert working at the site in compliance with the work schedule approved by the Customer. Another schedule shall regulate the work performed on Sundays and holidays.
One Service supplier's engineer shall be on duty at the site on weekends and holidays. The contract price includes payment for such kind of work, and it will not imply additional payment to the Customer.
4.1.8. Guarantee increase of the number of Service supplier's experts in case when the experts fail to meet all challenges in due time, whereas the Customer shall not pay for the extra experts, and the contract price includes payment for this kind of works.
4.1.9. Guarantee performance of the design engineers' duties (or of the experts working at the site) within the period of construction according to the Agreement; the design engineers shall abstain from activities not related to the construction supervision.
4.1.10. As soon as the construction works are completed, the Service supplier shall participate in acceptance of the completed works and give comments.
Two days before the date of acceptance, the Customer shall notify the Service supplier and the Service supplier shall provide its design engineers, who are experts in the required discipline, to the site and be involved in acceptance actions.
4.1.11. Keep construction supervision daily books in two copies at the construction site (a copy is kept at the Service supplier's office until the construction is completed, and the other copy is kept by the Customer):
4.1.11.1. The books must be numbered, stitched and executed with all required signatures on their titles. The books shall be filled by the Service supplier's experts. After the construction completion one copy shall be delivered to the Customer.
4.1.11.2. Every visit of the construction supervisors to the site shall be recorded in the book. The corresponding record about construction supervision completion shall be certified with signatures of competent representatives. Even if in the result of the construction supervision no comments are given, the record shall be entered in the book.
4.1.11.3. Expert's records and instructions shall be expressly written, and wherever necessary, mentioning reference to the effective construction norms and regulations, state standards and technical specifications.
4.1.12. Any deviation from the design documentation and technical requirements to materials, structures and equipment, and any violation of construction norms and standards, if revealed, shall be recorded in construction supervision book.
4.1.13. The actual book of construction supervision and all documentation required by Russian laws shall be demonstrated to the State architecture and construction inspectorate and/or Rostekhnadzor, at the time of their visit for the site inspection. The Service supplier shall render assistance to the Customer in the matter of obtaining the project commissioning permit.
4.1.14. Give instructions and recommendations on removal of deviations from the design documentation and technical requirements to materials, structures and equipment, and on correction of violations in respect of construction rules and standards.
4.1.15. Constitute time limits for removal of the deviations from the design documentation and technical requirements to materials, structures and equipment, and for correction of construction rules and standards violations.
4.1.16. Control whether the instructions recorded in the book, removal of deviations from the design documentation and technical requirements to materials, structures and equipment, and correction of of construction rules and standards violations are implemented in due time and with high quality.
4.1.17. In case of failure to implement the instructions recorded in the book timely and with high quality, and if the deviations from the design documentation and technical requirements to materials, structures and equipment are not removed, and the construction rules and standards violations are not corrected, the Customer and the contractor's manager shall be duly notified.
4.1.18. Without Customer's duly approval, the design documentation shall not be revised, and usage of the materials not complying with technical requirements to materials, structures and equipment, shall not be consented.
4.1.19. Perform the obligations at the site in compliance with safety requirements.
4.1.20. Construction supervisors shall perform their duties in compliance with laws and other normative legal acts about labour safety, determined by The List of Normative Legal Acts, approved by decree No.399 of Russian Government issued on 23 May 2000 “Normative legal acts constituting labour safety state standards”.
4.1.21. Whenever the Chief Project Engineer or construction supervisor shall be replaced, The Service supplier undertakes to send a written notice to the Customer and obtain the Customer's approval of the new candidate. In case of the replacement the works shall be handed over within seven days at least.
4.2.The Customer shall:
4.2.1. The Customer undertakes to pay for the Service supplier's services under the terms and conditions of the Agreement. For the payment, at most 30 (thirty) working days delay is allowed. Payment delay may not be considered as a cause for the Service supplier's refusal to perform its supervisory obligations.
4.2.2. Render assistance to the Service supplier in its services and works provided under this Agreement.
4.2.3. Deliver all required documentation and information to the Service supplier for the purposes of the construction supervision.
4.2.4. Appoint authorized persons to be involved in the construction supervision process.
4.2.5. Control the Service supplier's diligence in performing its supervisory obligations. Determination of time and frequency for checkups is subject to the Customer's sole decision.
4.2.6. Provide an office room at the construction site to the Service supplier (15 sq.m) after mobilization of the General Contractor.
4.2.7. The Customer has the right to terminate the Agreement and require compensation from the Service supplier the Service supplier for losses caused by situations stated below:
4.2.7.1. The Service supplier fails to comply with provisions of the Agreement and/or Russian laws during the period of validity hereof.
4.2.7.2. The Service supplier enters into collusion with contractors' representatives during the period of validity hereof.
4.2.7.3. The Service supplier enters into collusion with suppliers of equipment and materials that results in losses for the Customer during the period of validity hereof.
4.2.7.4. In case of the Service supplier's failure to comply with the terms and conditions specified in clause 3.1 hereof.
4.2.7.5. In case if the works are provided hereunder with insufficient quality and scope.
5. Liabilities of parties
5.1. The Service supplier is answerable for unsatisfactory and late performance of its obligations hereunder in amount of 1/300 (one three hundredth) to the Bank of Russia key rate set as of the respective date of the payment from the cost of the default services for each day of delay.
5.2. In case of delay of the Customer's payment for the performed works hereunder, the Service supplier has the right to require payment of penalties in amount of 1/300 (one three hundredth) to the Bank of Russia key rate set as of the respective date of the payment from the cost of the Agreement for each day of delay.
5.3. In case of failure to perform or perform duly the obligations hereunder the Parties bear responsibility according to the effective laws of the Russian Federation.
Russian to English: Power of Attorney General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Компания XXXXX, учрежденная и зарегистрированная в Республике Кипр (регистрационный номер XXXXXX), а также имеющая зарегистрированный офис по адресу XXXXXXXXXXX (далее «Компания»), в лице Директора Компании XXXXXXXX настоящей доверенностью назначает:
Михайлова Андрея Викторовича,
Дата рождения: XXXXXX; паспорт серия XXXXXX, код подразделения: XXXXX; дата выдачи: XXXXX; выдан: XXXXXXXX, адрес: XXXXXXX (далее «Поверенный») действительным и законным Поверенным Компании, уполномоченным осуществлять и выполнять от имени Компании все или любые из перечисленных ниже действий, а именно:
I. принять участие от имени Компании, владеющей 50% долей от уставного капитала ООО «XXXXXX», ОРГН XXXXXXX(далее - Общество), в общем собрании участников Общества, которые состоятся в августе-декабре 2014 г. в г. Казань и проголосовать одобрительно по вопросам:
1. Одобрение Кредитных договоров, дополнительных соглашений к ним и других документов, связанных с получением Обществом кредитов в кредитных организациях и их обеспечением – «За».
2. По вопросу об избрании Председательствующего на Общем собрании участников Общества и секретаря Общего собрания участников Общества голосовать по своему усмотрению.
II. Юридическая сила.
Настоящая доверенность действительна сроком до 31 декабря 2014 года включительно.
А также настоящим декларируется, что:
Компания настоящим ратифицирует, подтверждает и соглашается ратифицировать и подтвердить все, что предпримет Поверенный в соответствии с условиями и ограничениями настоящей Доверенности.
В подтверждении вышесказанного настоящая Доверенность была составлена 20 августа 2014 года для XXXXXXXX
Translation - English XXXXXXXXXXX LIMITED, incorporated and registered in Republic of Cyprus (registration number XXXXXX), with its registered office located at: XXXXXXXXXX (hereinafter as «the Parent Company»), represented by XXXXXXXXXXX the director of the Parent Company hereby appoints:
Mr. Mikhaylov Andrey Viktorovich,
Date of Birth: XXXXXXXXX; passport series XXXXXXX, subdivision code: XXXXXX; date of issue: XXXXXXX; issued by XXXXXXXXXXXX, address: XXXXXXXXXXXXXXX,
(hereinafter «the Attorney») to be an official and legal Attorney of the Company authorized to act on behalf of the Company and to perform any of the actions mentioned below, namely:
I. to take part in a general meeting of members of OOO “XXXXXX” OGRN XXXXXXXXX (hereinafter as the Company) that will be held in period of August-December 2014 in the city of Kazan, and to vote approvingly in the name of the Parent Company that holds 50 percent of an authorized capital of, the Company on the following questions:
1. Approval of Loan agreements, Appendixes thereto and other instruments that in any way are connected with obtaining credits by the Company from banking companies and securing thereof – «Affirmative».
2. To vote on its own discretion on a question of election of a Chair and a Secretary of general meeting of the Company’s members.
II. Legal power.
This Power of Attorney is valid for the period until 31 December 2014 incl.
We also hereby declare that:
The Parent Company hereby ratifies, confirms and agrees to ratify and approve all actions that the Attorney will do in accordance with conditions and with account of limitation hereof.
To witness the aforesaid this Power of Attorney is issued on 20 August 2014 for XXXXXXXX Limited.
Russian to English: Extract from an explanatory note to Technological concept of a building project General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - Russian 2. Сведения о производственной программе и номенклатуре продукции,
характеристика принятой технологической схемы производства в целом
и характеристика отдельных параметров технологического процесса,
требования к организации производства,
данные о трудоемкости изготовления продукции
Производственно-складской комплекс, размещаемый в Республике Татарстан, Елабужский муниципальный район г. Елабуга, промышленная площадка «YYY», предназначен для выпуска и временного хранения продукции компании «XXX», выпускающей средства гигиены: подгузники, пеленки, прокладки.
Проектируемая программа выпуска при круглосуточном двухсменном режиме работы на первом этапе строительства составит:
- подгузники 260 000 штук/смену, 200 000 000 штук/год;
- пеленки 150 000 штук/смену, 100 000 000 штук/год;
- прокладки женские ежедневные 350 000 штук/смену, 250 000 000 штук/год;
- прокладки женские для критических дней 250 000 штук/смену, 200 000 000 штук/год.
Комплекс на первом этапе строительства состоит из производственного корпуса со встроенным складом сырья продукции и пристроенным 2-х этажным административно-бытовым зданием, одноэтажными энергоблоком и компрессорной станцией и одноэтажного контрольно-пропускного пункта.
На втором этапе строится склад готовой продукции, который будет соединен с производственным корпусом отапливаемой галереей.
Доставка сырья и отгрузка готовой продукции на предприятии должна выполняться автомобильным транспортом различной грузоподъемности, внутри производственных помещений перемещение грузов предусматривается электротележками и электропогрузчиками-ричтраками.
Грузопотоки в проектируемом производстве организуются в технологической последовательности (схему грузопотоков технологического процесса изготовления продукции в производственно-складском здании) по временной схеме (до ввода в эксплуатацию второй очереди).
Исходные материалы поступают на склад, расположенный в осях А-У/21-34 площадью 5853,58м2 Склад разграничивается временными разметками и знаками на две зоны: склад сырья и склад готовой продукции (до ввода в эксплуатацию второй очереди). Хранение материалов предусматривается на стеллажах высотой до 5,3м.
Склад сырья имеет две зоны:
- зона хранения на стеллажах;
- зона разгрузки с временным хранением на полу.
Для разгрузки поступающего сырья на складе запроектированы ворота (в осях А/27-29) с разницей в отметках пола склада от уровня разгрузочной площадки автомобилей на 1,2м. Устанавливаются скоростные секционные теплоизолирующие ворота с электрогидравлическими уравнительными платформами марки DLHH 3022E грузоподъемностью до 6т. Разгрузка автомобилей выполняется с помощью электротележек марки WP3015-1,6 грузоподъемностью 1,6т. Сырье поступает в упакованном виде на деревянных паллетах.
Хранение организуется на 4-х ярусных фронтальных стеллажах с размещением 1-го яруса на полу для наиболее тяжелого сырья. Высота ярусов регулируемая. Стеллажи после 2-го яруса имеют сплошное металлическое перекрытие (металлические экраны), которое перекрывает все горизонтальное сечение стеллажа, в том числе и зазоры между спаренными стеллажами.
Для выполнения погрузо-разгрузочных работ на стеллажах предусматривается использование штабелеров-ричтраков ESR 5000-1,6 фирмы «CROWN», Германия, грузоподъемностью до 1,6т и высотой подъема вил до 6 м.
Для зарядки аккумуляторных батарей внутрискладского электротранспорта организуется аккумуляторная. Зарядка осуществляется со съемом блоков батарей и установкой их на роликовые столы. Зарядные устройства марки Pro12/Pro12 ECO48-100WA для батарей штабелеров-ричтраков устанавливаются на стеллаже, зарядные устройства марки ProHF24-20 для электротележек подвешиваются на стене на высоте 1-1,5 м от пола. Предполагается использовать свинцово-кислотные тяговые аккумуляторные батареи фирмы «HAWKER».
Для технического обслуживания электротележек и ричтраков предусматривается специальное помещение с организацией одного поста.
Для оформления документов для водителей запроектировано специальное помещение, смежное с помещением кладовщика.
Уборка склада должна выполняться механизированным способом с помощью машин марки Nilfisk BA531, для хранения которых выделено специальное помещение.
Отходы упаковки со склада сырья собираются в контейнеры и по мере накопления отвозятся в помещение зоны формирования паллет, где установлены пресс-контейнеры марки WS Statico для сбора и прессования отходов производства с накопительной емкостью до 31 м3. В этом же помещении складируются освободившиеся и новые паллеты, которые будут направляться на производство в зоны упаковки готовой продукции.
В помещении формирования паллет должна производиться также комплектация и отгрузка мелкосерийных грузов, где будет производиться набор и упаковка мелких заказов готовой продукции и загрузка набранного товара в автотранспорт с помощью электротележки или ручной гидравлической тележки. Отгрузка предусматривается через доковые ворота, оборудованные электрогидравлическими уравнительными платформами, позволяющими производить загрузку в любой грузовой автотранспорт.
Производство продукции организуется в помещении площадью 10986,37 м2.
В цехе на первом этапе размещается 4 автоматических линий, в том числе:
- одна линия NBD* для изготовления подгузников производительностью по 260 000 штук в смену;
- одна линия NU1 для изготовления пеленок производительностью по 150 000 штук в смену;
- одна линия NT2* для изготовления ежедневных прокладок производительностью 350 000 штук в смену;
- одна линия NT3 для изготовления критических прокладок производительностью 250 000 штук в смену.
При дальнейшем увеличении производственных мощностей планируется размещение еще 10 автоматических линий, в том числе:
- 5 линий для изготовления подгузников производительностью по 260 000 штук в смену;
- 5 линий для изготовления пеленок производительностью по 150 000 штук в смену.
Загрузка сырья в автоматические линии производится механизированным способом. Упаковка готовой продукции в полиэтиленовую упаковочную тару производится после контроля на оборудовании, поставляемом комплектно с линиями. Упаковка в коробки из гофрокартона упакованной продукции и наклейка этикеток на коробки осуществляется вручную. Коробки складываются на паллету штабелем до высоты 2-2,4м и с помощью электротележки помещаются на паллетоупаковщик марки «Cyklop GL 215-11», где закрепляются с помощью полиэтиленовой пленки от разваливания.
Далее упакованная продукция на паллете с помощью электротележек направляется на склад готовой продукции.
Для осуществления слежения за производственным оборудованием и микроклиматом в цеху и складах запроектирована диспетчерская.
На второй очереди предусматривается отдельное здание для склада готовой продукции, площадь которого составляет 8865,99 м2 . Здание склада соединяется с производственным корпусом отапливаемой галереей с организацией двухстороннего проезда.
Для временного склада готовой продукции запроектированы дополнительные ворота на склад из производственного цеха. Зоны хранения и комплектации и отгрузки продукции на складе предусматриваются в одном помещении. Разница в отметках уровня пола складского помещения относительно погрузочной площадки автомобилей составляет 1,2м. Высота мест хранения выбрана с учетом применяемой механизации складских процессов и составляет 5,3м. Хранение продукции предусматривается на фронтальных металлических стеллажах в 2-3 яруса. Высота яруса регулируемая. Стеллажи после 2-го яруса имеют сплошное металлическое перекрытие (противопожарные экраны), которые должны перекрывать все горизонтальное сечение стеллажа, в том числе и зазоры между спаренными стеллажами.
Погрузо-разгрузочные работы на складе предусматривается выполнять с помощью штабелеров-ричтраков марки ESR 5000-1,6 грузоподъемностью до 1,6т и с помощью электротележек марки WP3015-1,6 грузоподъемностью 1,6т фирмы «CROWN», Германия.
Для отгрузки продукции организуется несколько скоростных секционных теплоизолирующих ворот (в осях А/29-31) с электрогидравлическими уравнительными платформами марки DLHH 3022E грузоподъемностью до 6т.
Уборка полов во всех помещениях склада готовой продукции предусматривается влажная механизированная с помощью поломоечных машин марки Nilfisk BA531. Для поддержания санитарно-гигиенических требований, в производственном помещении дополнительно удаление пыли с оборудования и труднодоступных мест на полу должно производиться с помощью промышленных пылесосов марки NT27/1 Professional фирмы «Karcher».
Для работы инженерно-технического персонала данного производства запроектированы помещения в административно-бытовой части здания.
На первом этаже для производственных работников запроектированы гардеробные мужские и женские с душевыми, кладовые для хранения чистой и грязной спецодежды, а также санузлы для персонала. Грязная спецодежда периодически собирается в мешки и вывозится спецтранспортом на предприятие бытового обслуживания по договору. Чистая спецодежда хранится отдельно от грязной. Уборочный инвентарь хранится в специальных кладовых, которые пропорционально распределены по всему периметру административно-бытовой части здания.
Для оказания первой медицинской помощи предусмотрен медпункт (с кабинетом врача, двумя процедурными и кладовой), оснащенный необходимым набором инструментов и медикаментов.
Также на первом этаже имеются вестибюль с ресепшн; три помещения для совещаний, шесть кабинетов для инженерно-технического персонала; кабинет отдела кадров с учебным классом и необходимым оборудованием, а также чайная комната для приема пищи.
Для питания производственных работников и инженерно-технических служащих на первом этаже запроектирована столовая-раздаточная на 48 посадочных мест, работающая по типу предприятия быстрого обслуживания, функционирующая по принципу самообслуживания. В меню входят блюда: холодные, 1-ые, 2-ые, 3-ьи, покупные кондитерские изделия. Количество блюд в сутки – 450. Загрузка готовой продукции осуществляется малотоннажным транспортом через отдельный вход в осях А3/6-7. Готовая продукция поступает в закрытых гастроемкостях в помещение раздаточной, оснащенной технологическим оборудованием: холодильные шкафы, мармиты. Продукты поступают в подсобное помещение. Для горячих напитков имеются электрокипятильник, электрочайники и кофемашина. Для мытья посуды запроектирована моечная столовой и кухонной посуды, оснащенная моечными ваннами, стеллажом для посуды, столом для сбора отходов и контейнером для пищевых отходов с крышкой. После выгрузки продукции оборотную тару отправляют обратно в заготовочную организацию, где осуществляют мытье гастроемкостей в специально выделенных помещениях, оборудованных ваннами или моечными машинами, с применением моющих средств. В обеденном зале предусмотрены передвижные тележки, с помощью которых использованная столовая посуда доставляется в моечную кухонной и столовой посуды.
На втором этаже в осях А-Д / 1-2 размещается лаборатория с вспомогательным помещением. Площадь двух помещений лаборатории 141,87 м2. Лаборатория организуется для выполнения работ по входному контролю качества поступающего сырья и для проведения контрольных испытаний готовой продукции на гигроскопичность и механические параметры (растяжение, разрыв и т.д.). Лаборатория оборудуется вытяжными шкафами, лабораторными и рабочими столами и всем необходимым оборудованием для проведения испытаний.
Подробная характеристика основного технологического оборудования указана в спецификации оборудования. Расположение помещений и оборудования – см. схему расположения технологического оборудования на 1-м и 2-м этажах производственно-складского здания.
На территории завода предусмотрен контрольно-пропускной пункт (КПП). КПП предназначен для контроля за проходом (посещением) и пропуска на территорию завода. КПП рассчитано на три рабочих места. КПП оборудован двумя санузлами и душевой.
Translation - English 2. Information about production program and products nomenclature, features of the approved production flow diagram in general and of parameters of the production process in particular, requirements to production organization, and information about labour required for production of products.
The production-and-warehouse complex located at ‘YYY’ industrial site in the city of Yelabuga, Yelabuga municipal district, Republic of Tatarstan, is for output and temporary storage of products of “XXX” company, a manufacturer of hygiene products, namely: diapers, underpads, and towels for women.
The planned production programme in condition of round-clock two-shift schedule of work on the first floor is as follows:
- diapers 260 000 units/shift, 200 000 000 units/year;
- underpads 150 000 units/shift, 100 000 000 units/year;
- pantyliners 350 000 units/shift, 250 000 000 units/year;
- towels 250 000 units/shift, 200 000 000 units/year.
At the first construction phase the complex includes a production block with an integrated raw material storage and an attached 2-storey office block, a single-storey CUB, a compressor station, and a single-storey guard house.
The second phase construction includes a finished product storage which will be joint with the production block via heated gallery.
Raw material delivery and shipment of finished products shall be carried out at the plant by means of motor transport of various capacities, and indoor movement of goods shall be done with forklift trucks and reach-trucks.
Goods traffic in the project design is organized according to the production flow (manufacturing process flow in the production-and-warehouse building) upon time-limited condition (until commission of the second phase building).
Source materials are delivered to the storage of 5853,58m2 area located in axes А-У/21-34. By the use of temporary colour marks and signs the storage is divided into two parts: raw material storage and finished products storage (until commission of the second phase building). The material is planned to be stored on racks of 5.3m height.
Raw material storage has two zones:
- rack storage zone;
- unloading zone with temporary on-floor storage.
Doors in the storage (in axes А/27-29) are designed for unloading of the arrived raw materials, difference of the storage floor level and of truck platform is 1.2m. High-speed sectional doors with thermal insulation equipped with DLHH 3022E electro-hydraulic dock levellers of 6 tons lifting capacity. Trucks are unloading by using pallet trucks WP3015-1,6 of 1,6tons of lifting capacity. The raw material is supplied in packages stacked on wooden pallets.
Product is stored on two-level frontal racks, the first level of which is on the floor to bear the heaviest raw material bulks. Level heights are adjustable. Racks on the 2nd level have a solid metal floor (metal screens), which covers horizontal section of the rack lengthwise, as well as free spaces between paired racks.
Loading and unloading operation at the racks are performed by means of reach trucks ESR 5000-1,6 manufactured by «CROWN» company, Germany, of 1,6 tons lifting capacity and up to 6 lift height.
A charging room is arranged for batteries of the electric transport used within the storage. Charging is carried out by removing accumulators block and their installation on roller tables. The Pro12/Pro12 ECO48-100WA charging units for reach trucks are placed on racks, and the ProHF24-20 charging units for pallet trucks are suspended on wall at 1-1.5m height above the floor. Use of lead-acid traction HAWKER batteries is planned.
A special room equipped with one station is arranged for maintenance of forklifts and reach trucks.
A special room is arranged next to the store keeper room for drivers’ paperwork.
The storage shall be cleaned by means of mechanical equipment using Nilfisk BA531 machinery, for storage of which is a special area dedicated.
Package wastes at the storage are collected into baskets and as soon as they are filled they shall be exported to a pallet stacking area, where WS Statico press containers of up to 31m3 for collection and pressing industrial garbage are installed. In that same room the freed and newly arrived pallets are stacked, and the pallets further shall be moved to a finished products package zone.
The palletizing room provides packaging up a set and shipment of small-batch goods, as well packing of small orders of finished products and loading of the packed goods into transport by means of electric trucks and hand-driven hydraulic pallet trucks. Shipment is performed via dock-shelters equipped with electrohydraulic dock levelers which allow loading on various trucks.
Production of the products is planned in a room of 10986,37 m2.
Four automatic lines are located in the production space on the first floor, namely:
- NBD* - one line for production of baby diapers with output 260 000 units per shift;
- NU1 – one line for production of underpads with output 150 000 units per shift;
- NT2* - one line for production of pantyliners with output 350 000 units per shift;
- NT3 – one line for production of women’s towels with output 250 000 units per shift.
Addition of ten automatic lines is planned at the stage of further expansion of the production, namely:
- five lines for production of baby diapers with output 260 000 units per shift;
- five lines for production of underpads with output 150 000 units per shift.
Feeding of raw material into an automatic line is mechanized. Wrapping of the finished product in PE package is performed after the product control at the equipment, which is supplied together with the production lines. Package of the wrapped product in corroboard boxes and labeling of the boxes are executed by hands. The boxes shall be put on pallets with stacks up to 2-2.4m height, and by the use of electric forklifts are moved to a palletizer «Cyklop GL 215-11», where the products on the pallet are fixed with PE film to prevent falling.
Further the palletized products by means of forklifts are moved to the finished products storage.
The production space has a dispatcher’s room for watching after production lines and microclimate in the room.
The second construction phase provides a separate building of the finished products storage, area of which will make 8865,99 m2 . The storage building will be joint with the production block via heated gallery arranged with a double-sided driveway.
Additional gates leading from the production space to the storage are designed for the finished products temporary storage. Zones of storage, packaging in sets, and shipment of the products are designed at one warehouse. Difference of level of truck loading platform is 1,2m. Height of storage lots is determined taking into account features of the applied mechanical equipment used for storage processes, and makes 5.3m. The products shall be stored at frontal metal racks arranged with 2 or 3 levels. Height of a level is adjustable. The racks after the second level are covered with a solid metal covering (fire-retardant screens), which are designed to cover the whole horizontal section of a rack including spacing between paired racks.
Shipment operations on the storage are realized by means of electric reach trucks of ESR 5000-1,6 of 1,6tons lifting capacity, and by means of pallet trucks of WP3015-1,6 of 1,6 tons lifting capacity manufactured by «CROWN», Germany.
Fast speed sectional thermally insulated doors (in axes А/29-31) equipped with hydraulic 6-ton capacity dock levelers DLHH 3022E are designed for shipment of the products.
Floor in all rooms of the finished products storage will be cleaned by wet cleaning using mechanized floor washing equipment Nilfisk BA531. Additional removal of dust from the surface of the equipment and hard-to-reach places of the floor shall be performed by means of industrial vacuum cleaners NT27/1 Professional manufactured by «Karcher» to maintain the sanitary-hygienic standards in the production room.
Rooms of production management staff are designed in the office block of the building.
The first floor has men’s and women’s dressing rooms equipped with showers, clean and used workclothe storages, and toilets for production workers. Dirty cloth from time to time is collected in sacks and exported by a special transport to a social service contractor’s facilities. Clean and dirty clothes are isolated from each other. Cleaning facilities are stored in special storage rooms proportionally distributed over the whole area of the office block.
First medical aid is rendered at medical area (doctor’s room, two treatment rooms, and a storage) equipped with the necessary set of instruments and medicines.
A reception station and hall, three meeting rooms, six offices for production management staff, HR department room with a training room and the suitable equipment, as well a tea room for having meal are designed on the first floor.
For the purpose of feeding the production staff and management staff the first floor is equipped with a canteen for 48 seats and food distributing line operating like a fast food restaurant at the basis of self-service. The menu will contain cold dishes, 1st, 2nd, and 3rd courses, also bought confectionary. Number of dishes per day is planned 450. Loading of the prepared food is executed by a light truck through a separate entrance located in axes А3/6-7. The finished product arrives in close food storage containers in the food distribution room equipped with the process equipment, such as: refrigerators and hot food warmers. The food product is delivered to a backroom. Electric water heaters are installed for hot drinks, electric kettles and a coffee machine. A room for washing dishes and kitchen facilities, equipped with wash basins, racks for dishes and a waste collecting table and a container for food wastes with a lid, is designed. As the food stuff is unloaded the returnable containers are dispatched to a food preparing enterprise, where they are washed in special rooms, equipped with wash basins and dish washing machines, with washing means. A dining hall is supplied with movable carts, by the use whereof dirty dishes shall be delivered to a washing room for dishes and kitchen facilities.
The second floor in axes А-Д / 1-2 includes a lab with an auxiliary room. Area of the two rooms makes 141,87 m2. The lab is for operations of quality control of the arrived raw materials and control tests of the finished products for water absorption ability and mechanical parameters (tensile and tear tests etc). The laboratory is equipped with fume hoods, lab and working desks, and with all necessary test instruments.
Detailed characteristics of the main production equipment are indicated in specification of the equipment. Rooms and equipment layout – see technological equipment layout on the 1st and 2nd floors of the production-and-warehouse building.
The territory of the plant is supplied with a guard house. The guard house is for control of entry (visits) and pass to the territory of the plant. The guard house is designed for three working places. It is equipped with two toilets and showers.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kazan State Technical University named after A.N.Tupolev
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Translations in several business fields is my specialization. I perform translations of:
- architecture and design (including MEP and structural design) drawings,
- legal documents,
- corporative constituent and financial documents,
- economic books and documents,
- personal documents (such as passports, certificate of birth/marriage, diplomas etc.),
- popular texts and articles, advertisements, mass media,
- petrochecmical and gaz industry magazines.
In general terms, within my 13 years of work experience I have translated a bulk of legal documents, technical texts and data sheets, building drawings, documents of individuals followed with notarization and etc.
I use the following soft:
- office (text editors)
- AutoCAD (dwg) and other CAD tools,
- Corel Draw (for graphic text editing)
- PDF reader and editor
LANGUAGES:
Russian, Armenian — both native
English - professional
My native language is Armenian, and Russian is equal to the native, for I have been living in Russia since my childhood. I finished school in Russia, graduated from university in Russia, and do my business here as well. Despite that I left Armenia earlier, I never stopped practicing Armenian language, and I master it with consideration of the best grammar and skills. Though the fields of activities where I use those languages (Russian and Armenian) are different, I can easily translate from one into another interchangeably.
EDUCATION Economics and management — specialist's degree
graduated from Institute of Economics, Management and Social Technologies at the Kazan State Technical University named after A.N.Tupolev in 2009
Translator in the professional field — second higher education
undergraduate in International Centre at Kazan State Technical University named after A.N.Tupolev
