Working languages:
German to Arabic
German to English
Arabic to German

Lotfi Ben Jemaa
Ein Mann ein Wort

Vienna, Österreich, Austria
Local time: 09:50 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I studied Biology and have a Bachelor of Science degree from the University of Tripoli. I moved to Austria 18 years ago; I started off working as a teacher of Arabic as a foreign language. After 11 years of teaching, I started studying translating and interpreting in 1998 at the University of Graz and in 2013 I get a Bachelor of Art degree (German, English, Arabic) . I'm currently working as a freelance translator in a veterinary pharmaceutical company, as well as collaborating on a sporadic, but continual basis with universities, museums and translation agencies.

I specialize in biological, pharmaceutical and general medical texts. The types of documents I have expertise in are: SOPs, clinical and field trial reports; toxicity, residue, safety and efficacy studies and expert reports. I've also worked on a wide variety of other subjects in my collaboration with various translation agencies.

My rates are competitive and I am a team player who is easy to work with and accustomed to providing solutions, and I'm more than willing to go the extra mile.

When translating into Arabic or English, I work as a team with my wife Bettina, who is Austrian. She has obtained the Proficiency Diploma from Johan Kepler University. She currently works as a Key Account and part of her job consists of translating documents from English to Germen.


Profile last updated
Apr 7, 2015



More translators and interpreters: German to Arabic - German to English - Arabic to German   More language pairs