Member since Jan '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Maisa Muhammad
Arabize your message

Suez, Egypt
Local time: 23:19 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsLaw: Contract(s)
Tourism & TravelHuman Resources
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,335
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 32, Questions asked: 31
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Agricultural, environment and sustainable development, Construction , Legal, Legal Glossary
Translation education Bachelor's degree - Al-Azhar University, Faculty of Languages and Simultaneous Interpretation
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://maisa-muhammad.branded.me/
Professional practices Maisa Muhammad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an experienced translator, transcreator, SEO copywriter, transcriber, subtitler and reviewer  who has been working on a freelance basis for different well-established and reputable organizations in UAE and KSA. I enjoy writing skills as well as fluency in Arabic and English, so I have both the skills and capability to work in both languages. My experience lies in legal, general, marketing, tourism and financial fields of translation.
__________________________________________________________________
Duties:
__________
• Liaising with clients for documents details; deadlines, pricing, any special requirements and for discussing any unclear points.
• Working on different document formats (Word, Excel and PPT).
• Using CAT tools (SDL Trados and WordFast)
• Using internet browsing and searching for new terms and technical details involved with documents.
___________________________________________________________________

Translation:
______________
• Translating press releases.
• Translating general content.
• Translating web data and content.h
• Translating international school website.
• Translating legal and financial documents.
• Translating cosmetic materials.
• Translating different fields' materials; Law, IT, civil engineering, insurance and official documents.
• Translating educational content.
__________________________________________________
Subtitling:
_______________
Freelance Translator, Subtitler and reviewer
Duties:
• Subtitling media on the company's special software.
• Reviewing media content.
• Subtitling sport videos.
• Transcribing and subtitling religious videos Ar>En.
• Subtitling media on the company's special software.
• Reviewing media content.
__________________________________________________________________________

Transcription and translation:

·        
Transcribing Arabic audio
content and then translating it into English.

Some recently accomplished projects (translation)

oTranslation of Marriot Arabic website.

oTranslation of documents for Mckensiey & Company.

oTranslation of Virginia International School parents' handbook and website 9000 w.

o Translation of NYC High school Directory 24.248 w.

o Translation of a&dc’s Online Products 39000 w.

o Translation of Sela Products package list 5500 w.

o Translation of DashWord Co.'s website.

o Translation of Oman Insurance Company's documents 10000 w.

(Subtitling)

• Subtitling sport videos (Extraordinary TV shw episodes).

(Transcription and translation):

·      Transcribing and translating an interview with the Mufti from Ar>En.

· Transcribing, translating, and reviewing Robert Fisk's visit to Palestine, Syria, Jordan and Lebanon


fx54wseviwspi56gfemw.png


siqzu3oqm1tnam2r5h5m.png


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic53
Arabic to English3
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Bus/Financial11
Other7
Science6
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)7
Education / Pedagogy4
Geography4
Other3
Environment & Ecology2

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, legal (general), financial, marketing, general. tourism, general, freelance, human resources, educational, transcreation, transcription, reviewing, copywriting, content creation, SEO




Profile last updated
Sep 28



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search