This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Wise
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Freedom General field: Art/Literary Detailed field: Science (general)
Source text - English (...)Another thing that broadens my soul is nature and animals. It has been several years since I chose to live surrounded by nature and animals, of course. From my viewpoint, animals are something implicit in the term “nature,” so excuse me if I do not mention the word “animals” again. Nature is my way of being. Although I was brought up in a great city called Córdoba, located in Argentina, whenever I went to the countryside I got lost in nature. Forests, river beaches, rural roads, dogs, cats, and even the smell of the trees have always made me feel completely free. Like I could do whatever I wished to. As such, one of my desires is to be able to send the following message to people around the world. Nature is our great companion and instructor. We need to learn to see her, admire her, and be totally aware of her. There are several ways to accomplish these aims: from having a pet and respecting it to taking your garbage back to your house after visiting a forest. Conveying this message and passing it on from one language to another is one of my goals in life.
Translation - Spanish (...)Otra cosa que hace mi alma expandirse es la naturaleza y los animales. Hace varios años ya que he decidido vivir rodeada de naturaleza y animales, por supuesto. Desde mi perspectiva, los animales están contenidos dentro de la palabra "naturaleza", así que perdónenme si no menciono la palabra "animales" de nuevo. La naturaleza es mi forma de ser. Aunque fui criada en una gran ciudad llamada Córdoba, ubicada en Argentina, cada vez que iba al campo me perdía en la naturaleza. Bosques, ríos, playas, caminos rurales, perros, gatos, e incluso el aroma de los árboles siempre me han hecho sentir completamente libre. Como si pudiera hacer lo que yo deseara. Como tal, uno de mis anhelos es poder enviar el siguiente mensaje a la gente alrededor del mundo. La naturaleza es nuestra gran compañera e instructora. Necesitamos aprender a verla, admirarla y ser completamente conscientes de ella. Hay varias formas para hacerlo, desde tener una mascota y respetarla hasta llevar la basura a tu casa después de haber visitado un bosque. Expresar este mensaje y transmitirlo de una lengua a otra es uno de mis objetivos en la vida.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Expertise